UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

292
deverbalizzante, visto che è stata attraverso la nuova (ri)visualizzazione
dei luoghi e dei personaggi ispirata da alcune chiavi di lettura
intertestuale, come le date a cui la narrazione faceva indirettamente
riferimento, a far emergere un‘altra trama, ―doppia‖ e nascosta rispetto a
quella della lettura superficiale. I parametri della traducibilità e i livelli
cronotopici, presentati nel capitolo II, sono poi stati messi in pratica e
descritti nel capitolo IV dimostrando come la loro applicazione pratica
nel processo traduttivo, nell‘analisi traduttologica e quindi nella scelta
delle strategie possa generare solidi risultati per la critica della
traduzione, sia del prototesto che del metatesto.
L’angelo Rafael è il metatesto della traduzione testuale e, per la
poetica della traduzione adottata, viene accompagnato da note a piè di
pagina (venti circa), che hanno più che altro la funzione di aiutare il
lettore nella percezione visivo-acustica della trama che abbiamo
chiamato di 1 o superficiale. Tra queste ci sono anche alcune note che
possono essere definite ―strategiche‖, collocate con l‘intenzione di
incuriosire il lettore circa la possibilità che la trama possa star
nascondendo altre storie.
Il capitolo IV che, dal punto di vista della traduzione testuale
rappresenta metatesto complementare, lo è anche relativamente ai
risultati del capitolo I. Si può dire che si riferisce a un lettore che
conosce Machado de Assis a partire dalle pubblicazioni italiane e che ha
appena letto L’angelo Rafael. La biobibliografia è, per esempio, anche
una risposta indiretta ai punti conclusivi emersi dopo aver osservato che,
a quanto pare, più ci si allontana dalla morte dell‘autore e più
schematiche diventano le informazioni su di lui e la sua opera nei libri
italiani. La scelta di esaltare il giovane autore entusiasta e attivo
politicamente è importante non soltanto ai fini di una semplice curiosità
bibliografica, ma soprattutto nell‘interpretazione dei suoi testi letterari
della famosa età matura in cui, abbandonato il suo engagement giovanile
per quanto ci comunicano i biografi, quello più rumoroso e visibile, si
trasforma nel relatore di avvenimenti storico-politici del Brasile del XIX
secolo che, anzi, utilizza come una vera e propria struttura profonda.
Una struttura ideologica, il cui scheletro è tenuto unito dal dialogismo
tra le forze sociali che si contendevano la ricchezza e l‘egemonia di un
paese la cui economia si appoggiava sulle grandi proprietà
latifondistiche e sulla manodopera schiava. Una struttura complessa di
questo tipo si delinea già in O Anjo Rafael, questo racconto su cui la