UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

290
tesi di metatesti complementari e interpretativi della traduzione del testo
letterario rivelano, fra le altre cose, che Machado malgrado il
riconoscimento ottenuto da parte della critica letteraria internazionale
ancora è poco conosciuto in Italia. Tra i traduttori si distaccano i pochi
che con molta professionalità hanno presentato l‘autore e la loro
strategia traduttiva, in risposta anche alle traduzioni precedenti, rarissimi
i casi però in cui la presentazione all‘opera è affidata ad un critico
diverso dal traduttore e nulla la presenza di indicazioni bibliografiche
per l‘approfondimento delle letture sull‘autore (tranne nei casi delle
traduzioni della fine degli anni venti in cui venivano indicati testi critici
in francese). Tra quelli in vendita durante il periodo della ricerca
effettuata si evidenziano due raccolte di racconti, il racconto lungo
L’alienista (2002) e quattro romanzi. Di queste sette pubblicazioni tre
sono a cura della traduttrice Giuliana Segre Giorgi e tutte stampate dalla
Lindau. Tra queste Memoriale di Aires (2009), l‘ultima in ordine
temporale, è la prima a contenere anche una postfazione della stessa
Giorgi, il che essere può interpretato come un nuovo compromesso con
il pubblico italiano di Machado anche se la traduttrice nell‘affermare
che la trama ―ancora una volta è una storia d‘amore e di morte‖ e che
―[a]nche in questo, come già nei romanzi precedenti, l‘ambiente è […]
un fondale appena accennato‖ (p. 227), sottace su riferimenti ai
principali lavori critici su questo autore. Con eccezione de La
cartomante e altri racconti (1990), curata da Amina Di Munno,
traduttrice e ricercatrice con altre pubblicazioni di Machado alle spalle e
che nella sua postfazione fa un‘attenta presentazione dell‘autore e dei
racconti che ha selezionato, gli altri libri di questa esposizione
―sincronica‖ delle traduzioni machadiane sono stati curati da traduttori
alla loro prima esperienza con il nostro autore e, per quanto si è potuto
capire, probabilmente unica. Per quello che concerne la varietà dei titoli,
mentre i quattro romanzi sono tutti diversi tra loro, dimostrando una
certa attenzione nell‘evitare ripetizioni editoriali, lo stesso non si può
dire per i racconti. Galleria postuma e altri racconti (2002) e L’alienista
(2002) quasi coincidono nei titoli, con otto dei dieci racconti contenuti
in Galleria postuma pubblicati nella selezione della Di Munno del 1990,
sopra citata.
I punti che hanno preso in esame libri italiani su Machado de
Assis e la sua opera in Italia hanno svelato come sia ancora esigua la
presenza dell‘autore brasiliano nella cultura letteraria italiana e si può
avanzare l‘ipotesi per cui la critica letteraria in italiano (poca e poco