UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

287
Ricapitolando quanto detto in questo capitolo, la traduzione
testuale del racconto L’angelo Rafael, presentata nel capitolo III, può
essere considerata la ricodificazione dell‘espressione delle varie trame
citate e la trasposizione del contenuto della trama 1, mentre la
traduzione metatestuale, in questa tesi costituita principalmente
dall‘analisi e dalla critica contenute nel presente capitolo, contiene
anche la trasposizione del contenuto delle trame 2 e 3. Per l‘affinità
linguistica tra l‘italiano ed il portoghese non si ritiene che il sincretismo
del prototesto sia stato pregiudicato nel metatesto (imitativo) italiano,
anche così se tale sincretismo non venisse esplicitato verrebbe tanto
meno percepito e, se il lettore brasiliano possiede gli strumenti per poter,
volendo, riuscirci da solo, quello italiano quasi non ne ha anche se le
traduzioni già pubblicate considerate nel loro insieme potrebbero essere
in qualche modo considerate un aiuto in questo senso. Si deduce quindi
che il prototesto in questione presenta più dominanti e che sarà il
traduttore a dover decidere come gestirle nel metatesto.
come lo scrittore russo secondo Bachtin è il fondatore del romanzo polifonico, Machado può
essere considerato il precursore di questo genere nella letteratura brasiliana. La tesi difesa da
Andrea de Barros si avvicina molto a quanto intuito in questa parte del presente lavoro ed il
fatto che Torop, per fare l‘esempio di vari tipi di intesto, utilizzi proprio un‘opera di
Dostoevskij avvicina questi autori, che non si conoscevano, probabilmente anche per la poetica
dell‘intesto.