UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

285
Anche i testi interpretativi della poetica delle fonti o
dell‘intertesto costituiscono, come già visto, metatesto interpretativo
appunto. Quest‘ultimo può essere prodotto nella stessa lingua
dell‘autore letterario, in una traduzione intralinguistica o nella lingua
della traduzione interlinguistica, quando accompagna quest‘ultimo come
critica per l‘inserimento del testo o dell‘autore in un‘altra cultura. Il
traduttore interlinguistico può avvalersi di metatesto già prodotto nella
cultura di origine per tradurlo e adattarlo per i suoi lettori (i testi di
Machado sono, per esempio, accompagnati da metatesti didascalici
soprattutto nelle versioni stampate per i lettori più giovani dei licei), ma
questo normalmente non avviene a causa, si può dedurre, dei diritti
autorali che salvaguardano anche il materiale critico. Tali spiegazioni
didascaliche sono dirette più che altro a presentare i personaggi e gli
avvenimenti storici direttamente citati nel testo senza la preoccupazione
di mostrare letture allusive o parallele, comunque sarebbero
informazioni preziose anche per il traduttore italiano che, se non è un
esperto machadiano, deve essere considerato come un lettore alle prime
armi di questo autore ossia come un lettore ingenuo.
È bene qui ricordare nuovamente che il racconto O Anjo Rafael
non è stato mai studiato attentamente dai critici di Machado de Assis e
la mancanza di riferimenti di altri studiosi ha generato la sensazione che
si prova quando si apre una scatola senza fondo piena di sorprese senza
fine, ed è rimasta l‘ingrata sensazione per cui letture molto interessanti
siano totalmente sfuggite. Ma dal punto di vista traduttologico, quello
che è importante individuare e sottolineare è la poetica peculiare
utilizzata da Machado nella costruzione di questo racconto lungo che,
per il fatto di non essere stato più ripubblicato da lui, può indicare che
forse contiene argomenti e tecniche sviluppati dall‘autore in opere
successive. Non sarà in questa sede che si inizierà uno studio di questo
tipo, ma come la fortuna critica ha più volte sottolineato, legami tra
crônicas, racconti e romanzi, rimandi e autocitazioni di vario tipo, fanno
parte della poetica machadiana, la cui opera costituisce come una rete,
un ipertesto, che la lega nel suo interno e con la realtà esterna che la
circonda. Vista la vastità della produzione testuale del grande autore
brasiliano, un ipertesto in media elettronica con tanti link che
permettano l‘accesso ad altri testi dello stesso autore, alla realtà dei fatti
a cui fanno riferimento, alle fonti citate dalla sua poetica delle fonti,
all‘intertesto citato dalla poetica dell‘intesto, sarebbe sicuramente uno
strumento di appoggio, per ogni lettore e critico ma soprattutto per il