UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

274
Questo tipo di informazioni dovranno essere rivelate
successivamente alla lettura letteraria, con testi critici adeguati al lettore
a cui ci si rivolge. Ma il solo fatto che il traduttore li abbia identificati lo
guiderà nelle scelte linguistiche della traduzione, visto che voler usare
un sinonimo invece della parola indicata, perché in italiano suona
meglio o volendo sopprimere delle frasi perché sembrano inutili ai fini
della trama ed il racconto è troppo lungo, sono alcuni esempi che
potrebbero eliminare o limitare nel metatesto le interpretazioni a
disposizione del suo lettore. Una prefazione anche breve potrebbe essere
utilizzata in un libro, per esempio, per introdurre il lettore nell‘intertesto
storico a cui si riferisce il racconto, facendo un breve riassunto della
storia brasiliana che va dagli inizi del 1800 all‘anno della trama, insieme
ad una biografia dell‘autore, ma senza dire direttamente che ci siano
allusioni di questo tipo nel testo prima della lettura. In una postfazione
poi ci sarà più libertà di approfondire i dettagli della lettura machadiana
in quel racconto specifico e aprire la possibilità anche ad altri critici di
intervenire con una lettura comparativa con altri autori, indicare la
fortuna critica per approfondimenti, contribuendo in questo modo
all‘inserimento dell‘opera di questo autore in una cultura letteraria che
ancora non lo conosce approfonditamente. La percezione visivo-acustica
da parte del traduttore nella lettura del prototesto (lo spazio psicologico)
è, comunque, da ritenersi fondamentale per la scelta delle strategie
durante l‘attività traduttiva e, nel caso del traduttore di Machado, come
Gledson ci insegna, non si può essere pigri durante la sua traduzione e,
si aggiunge, durante la sua interpretazione.
Le strategie utilizzate per la traduzione dello spazio, ossia il metodo
con cui si è proceduti alla “concretizzazione percettiva”, può essere
definito come visualizzazione o localizzazione (TOROP, 2010, p. 73),
e potrà essere trasmesso ai riceventi del metatesto con metatesto
aggiuntivo all’interno della pubblicazione, prodotto in base ai
risultati dell’analisi traduttologica.
Strategia 3 – Parametro dello spazio
―Il parametro del testo come poetica e tecnica testuale.
Rientrano in questo i segnali di genere testuale, i livelli cronotopici e il
sistema dei mezzi espressivi‖ (TOROP, 2010, p. 73).
I segnali di genere testuale sono tradotti anche in base alle
convenzioni di quel genere nella determinata cultura. Normalmente è la