UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

273
Anjo Rafael, ci sembrano essere adeguati, quindi non sono state adottate
strategia per risolvere problemi di questo tipo.
Si può dire, quindi, che nella traduzione di questo racconto di
Machado il tempo è storicizzato e che senza questa scelta traduttiva
non sarebbe possibile leggere in L’angelo Rafael anche la trama 3,
per esempio, o i rimandi socio-politici legati ai repubblicani e alla
crisi dell’Impero che si viveva in quegli anni. Tra i più emblematici,
la citazione nel racconto dei “três irmãos Horácios” (cap. XI), e la
data di nascita di uno di essi, Bernardo, che coincide con l’inizio
della Rivoluzione Pernambucana (1917).
Strategia 2 – Parametro del tempo
Il parametro dello spazio è una categoria che accorpa i
problemi degli spazi sociale, geografico e psicologico‖ (TOROP, 2010,
p. 72).
Lo spazio sociale, in cui si riflettono i problemi socio-linguistici
di traduzione dei dialetti sociali, dei gerghi e quello geografico, legato
alle variazioni linguistiche territoriali (dialetti), non presenta problemi di
traducibilità in questo racconto di Machado in quanto non esistono
variazioni linguistiche nelle parlate dei personaggi. L‘unica differenza di
tipo sociale è forse l‘etichetta di trattamento di cui si è parlato, visto che
i servi sono sempre trattati con il tu, ma non si tratta di un problema dal
punto di vista della traducibilità nella cultura italiana.
Lo spazio psicologico è quello legato all‘unità interna del testo,
che non si consegue soltanto con la coesione linguistica ma anche con la
rappresentabilità, con la visibilità del testo (TOROP, 2010, p. 73). Il
traduttore deve, a mio parere, riuscire prima ad interpretare il testo in
modo da riuscirlo a rappresentarselo, ad immaginare le scene, a capire il
perché dei più piccoli dettagli, per poter poi ricostruire tale spazio
psicologico nella traduzione. Fino a quando O Anjo Rafael non si è
svelato nella sua poetica in cui intesto ed intertesto giocano un ruolo
fondamentale e dopo aver interpretato anche altre letture nella storia di
Antero, non si era raggiunti ad un‘unità visivo-acustica tale da poter
permettere una resa convincente del prototesto. Anche così non è che sia
possibile nella traduzione testuale rivelare l‘interpretazione del
soggiorno di Antero che altro non è che una cura forzata in un ospedale
psichiatrico, oppure far notare la presenza dell‘intratesto dantesco
mostrando tutte le allusioni i riferimenti gli aforismi al lettore nelle note.