UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

272
tempo grammaticale (visto sopra) ma quello storico e culturale e
all‘interno di quello storico si possono distinguere quello dell‘autore e
degli eventi.
Il tempo dell‘autore, o della scrittura del testo, sorge come
problematica ogni volta che si traduce un prototesto distante nel tempo
dal metatesto. Il traduttore può decidere se mantenere la distanza
temporale nella lingua della traduzione dando al suo lettore la
percezione di una variazione linguistica di un altro periodo storico, o
può cercare di instaurare una relazione con la lingua della traduzione
identica a quella che l‘autore aveva con la sua. Nella traduzione
L’angelo Rafael e a causa delle peculiarità osservate sul testo narrativo,
si è cercato di mantenere una relazione il più possibile con la lingua
standard attuale dell‘italiano dal punto di vista della grammatica, ma
mantenendo la sintassi e il lessico il più possibile identico al prototesto a
causa delle peculiarità narrative in esso riscontrate ed esposte nella
prima parte di questo capitolo. C‘è sicuramente un‘eccezione, dovuta
alla scelta problematica che è stata la traduzione di ―almoço‖ e
―almoçar‖ nel capitolo III. La domanda fatta dal servo la mattina al
risveglio di Antero: ―A que horas quer o almoço?‖ è stata tradotta: ―A
che ora vuole il pranzo?‖; alcune righe sotto: ―Às nove horas o criado
voltou trazendo numa bandeja um almoço delicado e apetitoso‖ è stato
invece reso utilizzando la parola colazione, visto che erano le nove del
mattino e che non si tratta di un pasto abbondante da poter essere
definito un pranzo: ―Alle nove il servo tornò portando in un vassoio una
colazione delicata ed appetitosa‖. Questa decisione non è definitiva e, in
caso di una pubblicazione dovrebbe essere ripensata.
Il tempo degli eventi, che poi è il 1869, non solo è stato
conservato ma nel sottotitolo del racconto una nota relativa a questa
data, che è quella della sua pubblicazione, serve per mettere in evidenza
che si tratta dello stesso anno degli eventi narrati. Questo perché come si
è visto tutta una serie di calcoli a partire da questa informazione ha
permesso di trovare collegamenti tra la trama 1 e quella 3, per esempio.
Questo è stato l‘unico aiuto dato al lettore. Le varie letture interpretate
devono anch‘esse essere presentate in metatesto aggiuntivo in caso di
una pubblicazione.
Il tempo culturale è legato ―alla presenza/assenza di mezzi
stilistici per la resa di determinati stili‖ (TOROP, 2010, p. 72). Per
quanto riguardo i mezzi stilistici della cultura italiana per tradurre O