UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

271
una prefazione, per esempio). Nel caso del maggiore Tomàs, è stato
conservato l‘accento tonico che pero è trascritto secondo la fonetica
italiana e in una nota se ne spiega il significato: ―gemelli‖. Questa è
stata una scelta stilistica della traduzione, per dare una piccola
indicazione della duplicità del personaggio e della trama evitando però
una spiegazione più approfondita all‘interno della traduzione testuale.
La visione del mondo, all‘interno del parametro della lingua
chiarito da Torop, ―costituisce un problema particolare di traduzione in
relazione alla differenza nelle due lingue tra interrelazione esplicita e
implicita (di qui anche l‘interrelazione verbale/iconico)‖ (2010, p.
71) 108 . Non sono stati riscontrati problemi di questo tipo tra la lingua del
prototesto e quella del metatesto, visto che il portoghese e l‘italiano
presentano, come è stato già detto, una grande affinità linguistica.
Il discorso riguarda sia i problemi degli stili funzionali, degli
strati del discorso della lingua, ―sia [la] comprensione dello specifico dei
problemi traduttivi quando si distinguono le peculiarità del linguaggio
letterario, della lingua della letteratura o della poesia (TOROP, 2010, p.
71). Nel caso di L’angelo Rafael, si sono riscontrante peculiarità del
linguaggio letterario più legato allo specifico del testo e alla poetica
dell‘autore. L‘utilizzazione di ―parole-chiave‖ per l‘accesso ad altre
letture o trame, il rinvio a vari intertesti con riferimenti allusivi, il
linguaggio in cui si manifesta(no) i(l) narratore/i, esempi individuati
nell‘analisi traduttologica, possono essere esplicitati solo in
un‘eventuale pubblicazione attraverso metatesto aggiuntivo di tipo
interpretativo. Per non appesantire la lettura del racconto in italiano
infatti, sono state evitate didascalie relative ad aspetti più strettamente
linguistici e narrativi o letterari.
La strategia utilizzata nell’ambito del parametro della lingua può
essere definita come una naturalizzazione.
Strategia 1 – Prametro della lingua
―Il parametro del tempo completa il parametro precedente‖
(TOROP,. 2010, p. 72). In questo parametro si vuole distinguere non il
108 Torop fa l‘esempio della traduzione di haiku, una forma metrica di
poesia giapponese in inglese, dicendo che nonostante la semplicità esteriore
dei versi è complicata a causa della maggiore esplicitezza (e minore
figuritività) della lingua inglese (2010, p. 71).