UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

270
nome completo originale. Penso che sia importante, nell‘era
dell‘informazione elettronica in cui viviamo, che il traduttore tenga
conto anche del fatto che un lettore incuriosito possa voler usare un
motore di ricerca per soddisfare curiosità che sorgono durante la
lettura 106 . Tra le tente possibilità che tali strumenti offrono c‘è quello di
cercare le immagini corrispondenti al lessico (traduzione intersemiotica
con cui sempre più si può evitare di ricorrere al dizionario bilingue in
caso di lessico relativo agli oggetti) o delle vie delle città sconosciute,
con le foto e le immagini, a volte accompagnate anche da cenni storici
dei luoghi.
Per quanto riguarda l‘etichetta di conversazione, l‘affinità delle
due lingue in gioco ancora una volta facilitano la traduzione. Il tu ed il
lei formale hanno sostituito il tu e o senhor del portoghese. Però anche
in questo caso è importante fare una precisazione circa il periodo storico
della narrazione. In questo caso si è più che sicuri che nell‘italiano del
tempo diegetico si usava il voi, come può essere facilmente comprovato
in un testo letterario della stessa epoca. Probabilmente però nel lettore
del 2010 causerebbe un certo straniamento che, come si è già osservato
parlando dei tempi verbali, non sarebbe in questo caso a favore della
fruizione della lettura. Le riflessioni appena fatte comunque potrebbero
essere riprese prima di un‘eventuale pubblicazione della traduzione, può
essere quindi considerata una questione in aperto.
Le associazioni riguardano, come dice Torop, ―un problema non
soltanto sul piano della comprensione dell‘aura espressiva della parola,
ma in qualità di segni/simboli (segni di povertà/ricchezza a livello di
marche si automobili o bevande) e anche di simboli (amore, lutto e così
via)‖ (2010, p. 71). Nel caso della traduzione di questa tesi, diciamo che
i simboli e le allusioni sono relativi non tanto alla lingua portoghese in
sé, ma alla poetica dello scrittore. I nomi propri però possono essere
compresi come esempi di associazioni perché comunque e in genere
nella letteratura (ma anche nelle telenovele, per esempio) sono scelti con
una certa attenzione 107 . Nella traduzione italiana i nomi dei personaggi
sono stati lasciati in originale e nelle note viene indicata la pronuncia
fonetica (che poi in un‘eventuale pubblicazione può essere inserita in
106 Anche per questo motivo in L’angelo Rafael, i nomi non sono stati tradotti in italiano.
107 Il fatto per cui sia nella cultura brasiliana che in quella italiana i nomi dei neonati sono
ancora scelti in base al loro significato, e prova ne sono i numerosi dizionari dei nomi propri
che si trovano in commercio, permette di affermare che in queste culture i nomi propri hanno
un certo valore simbolico.