UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

269
I parametri di traducibilità della cultura considerati da Torop
come ―parte della complessa analisi dell‘attività traduttiva‖ (2010, p.
77), saranno qui presi come guida per una descrizione delle strategie
scelte nella traduzione in italiano del racconto di Machado de Assis, in
modo da averne una visione d‘insieme. I parametri, come è stato
anticipato nel capitolo II di questo lavoro, sono i seguenti: lingua,
tempo, spazio, testo, opera e manipolazione sociopolitica. Li vediamo
adesso più dettagliatamente insieme alla strategia traduttiva per la
stesura de L’angelo Rafael.
Il ―parametro della lingua comprende le categorie
grammaticali, i realia, l‘etichetta di conversazione, le associazioni, la
visione del mondo e il discorso‖ (TOROP, 2010, p. 71).
Per quanto riguarda le categorie grammaticali, che sono
importanti nella traduzione interlinguistica, è stata fatta una scelta sul
tempo verbale che in italiano avrebbe dovuto sostituire il Pretérito
Perfeito dell‘originale in portoghese. Nell‘italiano standard odierno si
possono usare due tempi del modo Indicativo al posto del Pretérito, il
Passato Remoto, che nella forma gli è molto simile e il Passato
Prossimo, forma composta che ha fatto ingresso nella lingua italiana per
influsso del Passé Composé del francese. Se l‘intenzione fosse quella di
utilizzare una lingua letteraria il più possibile simile a quella dell‘Italia
della seconda metà dell‘800, sarebbe utile una ricerca sui testi
dell‘epoca per certificarsi circa l‘uso più comune. Non è questa
l‘intenzione rispetto all‘uso linguistico in L’angelo Rafael e mi è
sembrato più naturale non provocare uno straniamento nel lettore di
oggi nell‘utilizzazione dei verbi, che potrebbe essere confuso come una
peculiarità dello stile dell‘autore del prototesto.
Un termine culturale d‘epoca, che potrebbe essere considerato
un tipo di realia 105 è: Casa da viúva Laport. Il termine ―casa‖ è utilizzato
ancor oggi nei nomi di alcuni stabilimenti commerciali, ma è stato
possibile solo grazie ai motori di ricerca in internet risalire a che tipo di
commercio si dedicava quello della ―vedova Laport‖. Può essere
considerato dentro un concetto di realia perché comunque crea dei
problemi di comprensione e per la sua traduzione si è scelto: ―bottega
della Viúva Laport‖, citando a piè di pagina il tipo di commercio e il
105 Nella scienza della traduzione i realia sono quei termini di una determinata lingua e cultura
che si riferiscono a concetti o ad oggetti che non esistono in altre lingue e culture.