UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

26
produzione machadiana, come è stato dettagliatamente mostrato da
Bizzarri nel suo articolo Machado de Assis e a Itália (1961), sembra di
non avere ancora assimilato l‘autore brasiliano nella sua cultura
letteraria.
La mancanza di studi specializzati sull‘autore carioca, così
come di traduzioni che indichino un progetto cosciente per la
divulgazione di Machado de Assis in Italia, ha stimolato in me il
desiderio della ricerca i cui frutti sono riferiti in questa tesi. L‘autore
brasiliano, uno tra i cento geni letterari eletti dal critico nord-americano
Harold Bloom (2002, pp. 770-777), non è certo tra gli autori stranieri
più diffusi nella terra di Dante. Un esempio è dato dal fatto che, nel
2007, ad esempio, erano quattro i libri in commercio di Machado de
Assis in italiano: tre raccolte di racconti e un romanzo, Don Casmurro.
Due di essi, editi dalla Lindau, L’alienista (2002) e Galleria postuma e
altri racconti (2002), oltre al testo presentavano una brevissima
presentazione ed una ancor più breve biografia dell‘autore sul retro del
libro, senza ulteriore paratesto, come note a piè di pagina, prefazione e
postfazione. Una ricerca fatta sul sito del Sistema Bibliotecario
Nazionale italiano
(http://www.sbn.it/opacsbn/opac/iccu/informazioni.jsp) ha rivelato che
le traduzioni sono state numerose e che sono cominciate dalla fine degli
anni ‗20 del secolo scorso, ma né le diverse case editrici, né i diversi
traduttori che se ne sono occupati, mostrano qualche tipo di progetto,
passato o presente, di diffusione dell‘opera completa di Machado de
Assis e/o di studi critici su di lui nella cultura letteraria italiana.
Si può quindi, in una prima conclusione, affermare che
Machado de Assis, in Italia, è stato tradotto in maniera frammentata,
senza che ci si sia preoccupati di presentare la sua produzione letteraria
in maniera tale che la sua complessità e la sua rilevanza possano essere
comprese dal lettore in lingua italiana. Sembra quindi che la critica
letteraria del paese in questione non sia arrivata ad appropriarsi di una
conoscenza dell‘autore di Memorie Postume di Bras Cubas, tale da
influire, attraverso recensioni, articoli, studi (ossia paratesto e
metatesto 1 ), diffusi in differenti media, sulle scelte delle politiche
editoriali. C‘è una forte probabilità che questo sia dovuto alla mancanza
di traduzioni di gran parte della sua opera e dei principali studi critici
sulla sua produzione. Tale circolo vizioso: meno critica → meno
1 Metatesto è l‘insieme dei testi che parlano di un testo specifico, di un autore, ecc. Quando tali
testi accompagnano e sono accessori di un testo a stampa, prendono il nome di paratesto.