UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

1857 Anno in cui il
maggiore Tomàs ha
perso la ragione
1864 Anno in cui Antonia è
arrivata in quella casa
255
Cambio nello scrittore Machado: dalla poesia alla
prosa – fondazione del giornale ―O Paraíba‖ -
pubblica il testo: A Odisséia Econômica do Sr.
Ministro da Fazenda
Pubblicazione di Crisálidas - Machado
commentava fatti della politica interna ed estera –
diventò corrispondente della Imprensa Acadêmica
– cominciò a scrivere le cronache della serie Ao
acaso – cominciò a scrivere i racconti nel Jornal
das Famílias
1869 Anno in cui il diavolo termina la sua collaborazione con il Jornal das
è morto e in cui si Famílias - pubblica i Contos fluminenses –
svolge la diegesi matrimonio di Machado con Carolina - morte di
Faustino de Novais, fratello di Carolina – cinque
contratti chiusi con la casa editrice Garnier
Tabella 14 - Avvenimenti biografici e diegetici
4.2.4. Antero, “o nosso herói”: elementi per la scelta delle dominanti
Come i racconti A Igreja do Diabo, Adão e Eva e O Sermão do
Diabo, anche O Anjo Rafael sembra esser stato scritto da Machado de
Assis a partire da un testo religioso, in questo caso il Libro de Tobias.
La scelta di un libro deuterocanonico, cioè riconosciuto solo in un
secondo momento e non presente in tutte le versioni della Bibbia, non
permette un immediato riconoscimento, almeno nei lettori del secolo
XXI, di tale riferimento bibliografico. Se nella costruzione della trama,
dei personaggi, dei temi trattati nella superficie, O Anjo Rafael si
rispecchia nel Livro de Tobias, l‘aspetto religioso nel racconto di
Machado, scrittore del XIX secolo, sembra completamente assente. La
presenza di un uomo che si definisce l‘angelo Rafael, che racconta che il
diavolo è morto, non vuol dire che si è davanti ad un testo che ispiri la
fede in Dio. Siamo in presenza di quello che Torop ha definito
traduzione intestuale e intertestuale, in cui O Angelo Rafael può essere
considerato come metatesto di tipo imitativo del Libro di Tobia, (vedere
più avanti al 4.4 di questo capitolo).
Il narratore diegetico si identifica con il protagonista che si
chiama dott. Antero ma solo a cominciare dal capitolo II 91 . Nel capitolo
91 Della ―mutazione costante del narratore‖ come caratteristica delle opere di finzione di
Machado (SOUZA, 2006, p. 17) si è già parlato in questo capitolo.