UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

247
ha forse qualcosa a che fare con la morte del diavolo, visto che è lui che
arrivando dal Nord del paese ne dà notizia al maggiore Tomàs?: ―Soube
por carta que recebi hoje do meu amigo Bernardo, também amigo de seu
pai. Não vejo o Bernardo há doze anos: chegou agora do Norte, e
apressou-se a escrever-me para dar esta agradável notícia‖ (capítulo IX).
Il nome Bernardo sembra alludere anche a San Bernardo nella Divina
Commedia, colui che accompagnerà Dante nell‘ultima parte del suo
viaggio 85 , ed infatti anche Bernardo appare alla fine del soggiorno di
Antero e lo aiuta a venirne fuori.
Uno dei nomi di questo racconto risulta abbastanza curioso. Si
è già detto che nelle due storie tra cui sono stati fatti dei paralleli, Tobia
e O Anjo Rafael, era presente un cane, del quale però non è ben chiara la
funzione che svolge nelle rispettive trame. Nel primo si dice che
accompagna Tobia e Rafael nel loro viaggio, nel secondo invece lo
troviamo chiuso in una gabbia sotto casa, quella sera che il dott. Antero
vi fa il suo ingresso accompagnato dal servo. E, mentre il cane del
racconto biblico non ha un nome proprio, quello de O Anjo Rafael sì: ―O
cão entrou a rosnar quando pressentiu gente; mas o criado fê-lo calar,
dizendo: - Silêncio, Dolabela!‖ (Cap. II).
Dolabela, secondo il dizionario della lingua portoghese
online 86 : ―do Lat. dolabella, pequena enxó - s. f., Zool. espécie de
molusco‖, mentre enxó, sempre secondo la stessa fonte, ―do
Lat. asciola, dim. de ascia - s. f., instrumento de carpinteiro ou tanoeiro
para desbastar madeira‖. Probabilmente è lo stesso strumento usato
dagli antichi romani che si chiamava dolabra, ―sorta di attrezzo da
lavoro e per sgozzare e squartare le vittime sacrificali‖ 87 . O meglio, um
machado. Perché questo nome? Forse è un auto-riferimento di Machado
a se stesso? Ma c‘è anche un console della Repubblica Romana e poi
governatore della provincia d‘Asia che porta questo nome, Public
Cornelius Dolabella 88 . Considerando la presenza di altri elementi che
fanno riferimento alle idee repubblicane e agli avvenimenti che in quegli
85 Bernardo si presenta a Dante nel Canto XXII, come il fedele della Madonna, e sarà lui a
pregarla per chiederle che a Dante fosse permesso di guardare la ―somma luce‖ (Canto
XXXIII).
86 DICIONÁRIO ONLINE PRIBERAM. ―Dolabela‖. Disponibile in:
http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx. Accesso: 5 maggio 2007.
87
http://www.garzantilinguistica.it/it/dizionario/it/lemma/6f77ed9ff7e277f47fc1a1635f3c9b6b00
75e5d9. Accesso: 21 aprile 2010.
88 http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Dolabella. Accesso: 21 aprile 2010.