UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

246
O Anjo Rafael, visto che non se ne conosce il nome? Rimane infatti il
dubbio che comunque ci deve essere un riferimento indiretto a qualche
personaggio importante da identificare con questo diavolo. La fortuna
critica di Machado de Assis ha insegnato che nomi e date, quando
presenti nelle sue opere di finzione, hanno spesso un ruolo importante
per fare anche una lettura realista, nel senso di narrazione della Storia,
che tanto appassiona Machado e a cui sopra si è accennato. Ai fini di
un‘analisi traduttologica è importante sapere se l‘onomastica di un dato
prototesto letterario debba essere conservata nel metatesto anche per il
motivo che costituisce un prolungamento o un simbolo allegorico della
personalità del personaggio. Nel caso di O Anjo Rafael, per esempio,
alcuni nomi di cui si parlerà di seguito mostrano di avere tali
caratteristiche. Come si vedrà più avanti in questo racconto del 1869 già
sono presenti tentativi, da parte di Machado, di rendere in forma
narrativa concetti storici.
Tomàs, il nome del maggiore che si dice l‘angelo Rafael è,
secondo Scottini (1999), ―de origem aramaica, significa gêmeos, por ser
variante de Tomé‖ mentre Rafael viene dall‘ebraico Rapha o Rapha-El,
―Deus tem curado‖ (OBATA, 1994). Antero, il nome del dottore che si
vuole suicidare è invece di origini greche. Fratello di Eros, Antero ha
ricevuto nella storia mitologica diversi significati, Comboni (2000, s.p.)
parla anzi di contraddittori significati e diverse funzioni che sono stati
attribuiti a questa figura, che definisce sfuggente ed intrigante in epoca
umanistico-rinascimentale e che già nella tradizione classica non aveva
una caratterizzazione univoca. Infatti ―poteva rappresentare sia il
vendicatore dell‘amore disprezzato, sia il patrono dell‘amore reciproco,
sia il distruttore dell‘amore‖ (COMBONI, 2000, s.p.) anche se, sempre
per lo stesso autore, la funzione di garantire la reciprocità nelle relazioni
amorose sembra essere stata la funzione principale dell‘Anteros
classico.
Bernardo, il colonnello amico del maggiore a cui si è
brevemente accennato, il maggiore Tomàs ed il padre di Antero erano
chiamati da giovani gli Orazi. Bernardo è un nome di origine germanica
che nel significato figurato vuol dire ―guerreiro forte‖ (OBATA, 1994),
mentre gli Orazi, i famosi fratelli della leggenda dell‘antica Roma, in
Francia erano diventati il simbolo della lotta per la Repubblica con il
quadro dipinto da Jacques-Louis David nel 1784, chiamato ―Il
giuramento degli Orazi‖ (tela, 330 x 425 cm, Louvre, Parigi). Ma chi
sono questi personaggi e perché si nono meritati questo titolo? Bernardo