UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

245
Disperazione e desiderio di morire dei personaggi, nel racconto di Machado è
il dott. Antero, che decide di suicidarsi, in Tobia, Tobi e Sara chiedono al
Signore di morire;
La “morte” del diavolo, quando Asmodeo è scacciato dai sulfumigi che Tobia
prepara secondo le indicazioni di Raffaele che poi lo eliminerà per sempre nel
deserto e, in O anjo Rafael, arriva da lontano la notizia che il diavolo è morto;
Un’importante somma di denaro, che sono i cento contos de reis contenuti
nelle cassette di ferro nascoste nella casa del maggiore e i sacchetti di Tobi
nascosti nella casa di Gabaèl;
Il matrimonio, di Antero e Celestina nel primo e di Tobia e Sara nel secondo, i
due combinati dall‘angelo Raffaele;
Ascensione al cielo dell’angelo Raffaele alla fine dei due racconti, nel Libro
di Tobia infatti, anche se il maggiore muore, il suo corpo ed il suo funerale non
sono mostrati a Celestina, alla quale dicono che il maggiore è andato in cielo;
La guarigione, del dott. Antero, che confessa al colonnello amico del maggiore
di essere diventato un altro uomo, un buon uomo, mentre prima era inutile e
cattivo e quella di Tobi dalla cecità.
Tabella riassuntiva 18 – Elementi in comune tra O Anjo Rafael e
il Libro di Robia
Quanto sopra sintetizzato sembra non lasciar dubbi sul fatto che
Machado, ―intenzionalmente‖, abbia scelto di trasportare o tradurre se
consideriamo la traduzione intestuale ed intertestuale di cui si è parlato
nel capitolo II dedicato agli studi della traduzione, la trama del racconto
biblico come guida della sua stesura, ma perché? Solo perché aveva
bisogno di parlare di un angelo e di un diavolo? E perché tanta
attenzione alle più piccole sfumature della trama, forse per far sì che il
lettore se ne accorgesse? Ma con quale probabilità poteva avvenire se
l‘unico nome che unisce le due storie è Raffaele, mentre il diavolo, per
esempio, non viene meglio specificato, come per indicare forse che se di
angeli ce n‘erano tanti, il diavolo era uno, e quell‘uno era morto? Per il
momento si può cercare di tracciare alcune linee principali che le due
opere narrative hanno in comune:
1. Esistenza del bene e del male, rappresentati dall‘angelo e dal
diavolo;
2. La vittoria del bene sul male, visto che il diavolo ―muore‖;
3. La salvazione dalla morte grazie all‘intervento dell‘angelo
Raffaele;
4. La ricchezza come incentivo nella presa di decisioni (fare un
viaggio) che cambieranno totalmente la vita di due uomini.
Ma ancora c‘è un grande enigma da risolvere: chi è il diavolo in