UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

241
no semblante a virgindade do coração. Os olhos
serenos e doces pareciam feitos para a
contemplação; os cabelos louros e caídos em
cachos naturais assemelhavam-se a uma auréola.
A tez era alva e finíssima; todas as feições eram
de uma harmonia e correção admiráveis. Rafael
podia copiar dali uma das suas virgens (Cap. V).
Nel capitolo VII il maggiore farà un‘altra affermazione che
causa straniamento facendo nascere seri dubbi sul suo equilibrio
mentale:
E ancora:
— Meu caro doutor, já deve ter
percebido que eu não sou um homem vulgar; nem
sou mesmo um homem. Gosto do senhor porque
tem respeito da minha origem celeste; se eu fugi
ao mundo é porque ninguém me queria respeitar
(cap. VII).
— Eu sou, continuou o velho, eu sou o
anjo Rafael, mandado pelo Senhor a este vale de
lágrimas a ver se colho algumas boas almas para o
céu. Não pude cumprir a minha missão, porque
apenas disse quem era fui tido em conta de
impostor. Não quis afrontar a ira e o sarcasmo dos
homens; retirei-me a esta morada, onde espero
morrer (cap. VII).
Antero dai dubbi arriva alle certezze e si convince, grazie al
fatto che è un medico, della malattia mentale del padrone di casa:
O major dizia tudo com uma convicção
e serenidade que, dado o caso de falar a um
homem menos mundano, vê-lo-ia logo ali a seus
pés. Mas o dr. Antero não viu na origem celeste
do major mais do que uma monomania pacífica.
Compreendeu que era inútil e perigoso contestá-lo
(cap. VII).
A questo punto della lettura/analisi, per capire qualcosa di più di