UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

More documents

Recommendations

Info

METATESTUALE.............................................................. 236 4.2.1 Il diavolo in O Anjo Rafael: segnale di genere narrativo. ........................................................... 237 4.2.2 O Anjo Rafael e il Libro di Tobia: due trame a confronto..................................................................... 241 4.2.3 Le date: chiavi di lettura dell’intertesto storico............................................................................. 247 4.2.4 Antero, “o nosso herói”: elementi per la scelta delle dominanti.............................................................. 254 CONCLUSIONE............................................................................. 286 BIBLIOGRAFIA............................................................................. 295
INTRODUZIONE La tesi di dottorato La poetica della traduzione di Machado de Assis in italiano: O Anjo Rafael ha come obiettivo individuare la poetica della traduzione di Machado de Assis in italiano, partendo dall‘ipotesi, di cui si parlerà più avanti, per cui questo autore considerato uno dei principali della letteratura brasiliana ancora non è conosciuto all‘estero come meriterebbe per la peculiarità della sua produzione e l‘originalità letteraria. A questo fine, si è andati alla ricerca di una teoria della traduzione che si preoccupasse in modo particolare della gestione dei ―residui‖ generati dal processo traduttivo di un testo letterario in un‘altra cultura, originati dalle differenze linguistiche e culturali della traduzione testuale, definendo un metodo che ne prendesse atto e offrisse delle strategie per trovare delle soluzioni. Parallelamente, una ricerca sulle pubblicazioni in italiano di libri di Machado de Assis permette di avere una visione complessiva dei libri di questo autore pubblicati fino ad oggi in Italia, delle case editrici e dei traduttori che se ne sono occupati, presentata come un esame critico delle opere nel modo in cui esse si presentano e vengono presentate ai lettori italiani. Infine, la traduzione de O Anjo Rafael, l‘analisi del racconto, le osservazioni sul metodo e le strategie adottate, alla luce della teoria scelta come teoria di riferimento, svelano una poetica della traduzione utilizzata nel racconto specifico ma che può essere considerata, per i motivi che saranno esposti lungo il lavoro, un riferimento importante per la definizione di una poetica della traduzione di tutta l‘opera di Machado de Assis, in qualsiasi cultura. Machado de Assis è considerato da molti critici e storici della letteratura, come Luciana Stegagno Picchio (1997, p. 275), il più grande scrittore brasiliano di tutti i tempi. Antonio Candido è stato uno dei primi critici a dare una pista della sua universalità ed attualità, dicendo che nei racconti e romanzi dello scrittore ―encontramos, disfarçados […], alguns dos temas que seriam característicos da ficção do século XX‖ (1970, p. 17). Nonostante ciò, continua il critico storico brasiliano: ―permaneceu quase totalmente desconhecido fora do Brasil‖ (p. 17). Questa percezione per cui Machado all‘estero è ancora poco conosciuto è viva tutt‘oggi a più di un anno dal centenario della sua morte, un avvenimento questo che in Brasile ha portato alla realizzazione di innumerevoli eventi in suo omaggio, ma che è passato inosservato, per esempio, in Italia. L‘Italia che, con i suoi personaggi, la sua letteratura, ma anche con la sua storia e politica, era costantemente presente nella 25
Page 1: UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATAR
Page 4 and 5: . Catalogação na fonte pela Bibli
Page 7: Ad Anibal e Adriano
Page 11: Outros leram da vida um capítulo,
Page 15: ABSTRACT This thesis is based on a
Page 19: ELENCO FIGURE Figura 1 - Traduzioni
Page 22 and 23: (periodo 01/2007 - 12/2009) [a]....
Page 26 and 27: 26 produzione machadiana, come è s
Page 28 and 29: 28 potrebbe essere la traduzione de
Page 30 and 31: 30 informativi di nomi o eventi cit
Page 32 and 33: 32 mais peculiares idiossincrasias,
Page 34 and 35: 34 Il capitolo II è intitolato Str
Page 36 and 37: 36 stato dell’editoria in Italia
Page 38 and 39: 38 di quel ―contesto‖ in cui la
Page 40 and 41: 40 Sistema Bibliotecario Nazionale
Page 42 and 43: 42 Memorie postume di Braz Cubas. T
Page 44 and 45: 44 Anno Titolo Nome traduttore Casa
Page 46 and 47: 46 Nel 1930 usciva anche un altro r
Page 48 and 49: 48 Per completare le tabelle dei ro
Page 50 and 51: 50 Nel 1976 sarà la volta de L’a
Page 52 and 53: 52 Machado de Assis: dal Morro do L
Page 54 and 55: 54 racconti edite dallo stesso Mach
Page 56 and 57: 56 2009 Quincas Borba Elena Tantill
Page 58 and 59: 58 Figura 4 - Memorie postume di Br
Page 60 and 61: 60 Figura 5 - Memorie dell‘aldil
Page 62 and 63: 62 Nell‘appassionata presentazion
Page 64 and 65: 64 Figura 6 - Memorie postume di Br
Page 66 and 67: 66 giustificare questa nuova traduz
Page 68 and 69: 68 Passiamo adesso a Don Casmurro (
Page 70 and 71: 70 un ritaglio dello stesso quadro
Page 72 and 73: 72 Gioachin Borba: l’uomo o il ca
Page 74 and 75:
74 ed una donna con vestiti d‘epo
Page 76 and 77:
76 Figura 13 - Helena (2009) Helena
Page 78 and 79:
78 Carolina Augusta de Novais, è a
Page 80 and 81:
80 1.4. RACCOLTE E SELEZIONI DEI RA
Page 82 and 83:
82 Storie senza data (1989) è il p
Page 84 and 85:
84 racconti (1990) riporta solo nel
Page 86 and 87:
86 Figura 18 - Galleria postuma e a
Page 88 and 89:
88 L’alienista si presenta al let
Page 90 and 91:
90 2009 Memoriale di --------------
Page 92 and 93:
92 una vera e propria ―descoberta
Page 94 and 95:
94 opere considerate principali a c
Page 96 and 97:
96 pubblicazioni nascono alcune con
Page 98 and 99:
98 all‘estero. La principale conc
Page 100 and 101:
100 grammatica transfrasale, testua
Page 102 and 103:
102 p. 63-72), sviluppati più tard
Page 104 and 105:
104 traduzione ricrea nel suo immag
Page 106 and 107:
106 ―un mondo immaginato o rappre
Page 108 and 109:
108 culturali dell‘uomo o del tes
Page 110 and 111:
110 ancora è considerata negli amb
Page 112 and 113:
112 nella pagina seguente (Schema 1
Page 114 and 115:
114 classificare le realizzazioni c
Page 116 and 117:
116 tempo possa fornire al lettore
Page 118 and 119:
118 traduzioni di Machado de Assis,
Page 120 and 121:
120 comprensione a livello testuale
Page 122 and 123:
122 translation prove to be conserv
Page 124 and 125:
124 descrittiva e di osservazione.
Page 126 and 127:
126 por sabedoria. Uma das intuiç
Page 128 and 129:
128 accompagnavano l‘opera machad
Page 130 and 131:
130 emisfério norte. No entanto, n
Page 132 and 133:
132 Tornando alla formazione delle
Page 134 and 135:
134 La citazione sopra mostra come
Page 136 and 137:
136 conoscenze? Oppure viene da un
Page 138 and 139:
138 della matrigna a dedicarsi agli
Page 140 and 141:
140 italiano di Machado de Assis, i
Page 142 and 143:
142 bussa alla porta, è un messagg
Page 144 and 145:
144 CAPÍTULO III L’ANGELO RAFAEL
Page 146 and 147:
146 casa, que era à rua da Miseric
Page 148 and 149:
148 certa curiosidade da morte. Pro
Page 150 and 151:
150 homem quando resolve abandonar
Page 152 and 153:
152 — Menina ou moça? — Moça.
Page 154 and 155:
154 Conquanto os cavalos fossem a t
Page 156 and 157:
156 a atenção, e a sua fuga torna
Page 158 and 159:
158 no dia seguinte. O criado ouviu
Page 160 and 161:
160 — Sim, respondeu o dr. Antero
Page 162 and 163:
162 recusara dinheiro em troca de u
Page 164 and 165:
164 o dr. Antero. O doutor passou
Page 166 and 167:
166 — Doutor em medicina, não?
Page 168 and 169:
168 — Duas coisas: a sua companhi
Page 170 and 171:
170 — É possível. — É certo.
Page 172 and 173:
172 a sua vida na casa de um homem
Page 174 and 175:
174 Vestia de branco; uma fita azul
Page 176 and 177:
176 disse ao doutor que tinha dezes
Page 178 and 179:
178 dizer com aquilo? Pouco depois
Page 180 and 181:
180 Aqui seguia a carta que vimos n
Page 182 and 183:
182 — São lindíssimas! responde
Page 184 and 185:
184 Quanto a Celestina, apesar de s
Page 186 and 187:
186 o mesmo sangue nas veias. O dr.
Page 188 and 189:
188 fortuna, e só dependia dele po
Page 190 and 191:
190 deles tratava precisamente do s
Page 192 and 193:
192 Sem saber por que, achou Celest
Page 194 and 195:
194 além disso, meu pai quer, e qu
Page 196 and 197:
196 No dia seguinte, logo depois do
Page 198 and 199:
198 Logo depois que saiu Antônia,
Page 200 and 201:
200 seu amigo, para jantar, e que t
Page 202 and 203:
202 O rapaz releu-a, beijou-a e lev
Page 204 and 205:
204 Antônia abanou a cabeça. —
Page 206 and 207:
206 os casasse; isto pela considera
Page 208 and 209:
208 Havia lua e o céu estava seren
Page 210 and 211:
210 — Adivinho. — Tanto melhor;
Page 212 and 213:
212 Com efeito encaminhava-se um vu
Page 214 and 215:
214 foi para o quarto esperar notí
Page 216 and 217:
216 enterro, e que este teria lugar
Page 218 and 219:
218 suicídio. — Tem razão, coro
Page 220 and 221:
220 com efeito um mestre chamado pe
Page 222 and 223:
222 Aquela efusão em relação a u
Page 224 and 225:
224 Quando o coronel saiu, Celestin
Page 226 and 227:
226
Page 228 and 229:
228 precedenza. Si tratta di quelle
Page 230 and 231:
230 dell‘intelligenza in Machado
Page 232 and 233:
232 Veríssimo (1963) già osservav
Page 234 and 235:
234 preciso ler Machado, não com o
Page 236 and 237:
236 Già Roberto Schwarz ha il meri
Page 238 and 239:
238 Tornando a O Anjo Rafael e prim
Page 240 and 241:
240 stato di ansia. La struttura na
Page 242 and 243:
242 quello che Machado ―voleva di
Page 244 and 245:
244 liberarla dal demonio. Raguele
Page 246 and 247:
246 O Anjo Rafael, visto che non se
Page 248 and 249:
248 anni avevano marcato la politic
Page 250 and 251:
250 altro avvenimento più attinent
Page 252 and 253:
252 quanto si sta dicendo fin qui,
Page 254 and 255:
254 storie, saranno comunque anch
Page 256 and 257:
256 I il narratore si trova present
Page 258 and 259:
258 ospedale psichiatrico. Si è ar
Page 260 and 261:
260 che il ―malato‖ Antero si a
Page 262 and 263:
262 contenuti. Nel capitolo II di q
Page 264 and 265:
264 Nel capitolo III è stata prese
Page 266 and 267:
266 seguito di una serie di azioni
Page 268 and 269:
268 Da queste constatazioni è nata
Page 270 and 271:
270 nome completo originale. Penso
Page 272 and 273:
272 tempo grammaticale (visto sopra
Page 274 and 275:
274 Questo tipo di informazioni dov
Page 276 and 277:
276 Dante e approda al racconto fan
Page 278 and 279:
278 positivo che è l‘attributo d
Page 280 and 281:
280 Di citazioni ce ne sono probabi
Page 282 and 283:
282 (TOROP, 2010, p. 157). Gli stes
Page 284 and 285:
284 Memórias Póstumas de Brás Cu
Page 286 and 287:
286 traduttore di un'altra cultura.
Page 288 and 289:
288 CONCLUSIONE L‘Italia è un pa
Page 290 and 291:
290 tesi di metatesti complementari
Page 292 and 293:
292 deverbalizzante, visto che è s
Page 294 and 295:
294 lingue romaniche e anche della
Page 296 and 297:
296 dire essere un testo classico,
Page 298 and 299:
298 ______. Don Casmurro. Traduzion
Page 300 and 301:
300 ______. ―La lotta con l‘ang
Page 302 and 303:
302 CHALHOUB, Sidney; PEREIRA, Leon
Page 304 and 305:
304 EICHEMBAUM, Boris. Sobre la teo
Page 306 and 307:
306 ______. Machado de Assis: Impos
Page 308 and 309:
308 ______. Linguística e comunica
Page 310 and 311:
310 MORAVIA, Alberto. L’uomo come
Page 312 and 313:
312 _______. Manuale del traduttore
Page 314 and 315:
314 http://www.scielo.br/scielo.php
Page 316 and 317:
316 VENTURA Roberto. História e cr
show all

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?