UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

237
organica dell‘insieme dei racconti da lui scritti che, sommata alla
quantità di metatesto interpretativo costituito da tutti gli studi e le analisi
ad essi dedicati, costituiscono un piccolo sottosistema nella letteratura
brasiliana.
4.2 O ANJO RAFAEL DI MACHADO DE ASSIS: ANALISI
TRADUTTOLOGICA E TRADUZIONE METATESTUALE
Passiamo in questo sotto-capitolo ad analizzare il racconto in
vista della sua interpretazione e delle scelte traduttive che da essa ne
decorrono. L‘analisi traduttologica infatti è, come abbiamo visto
parlando della teoria totale di Torop, quella che porterà
all‘individuazione della dominante o delle dominanti, se sono più di
una, del prototesto. Da qui poi il traduttore sceglierà le dominanti in
base alle quali redigere il metatesto e le strategie in vista degli obiettivi
che si propone con la sua attività. Ci troviamo quindi nella fase analitica
del processo traduttivo, a cui segue la sintesi che sono il metatesto della
traduzione e gli eventuali metatesti complementari ed interpretativi.
Machado de Assis ha scritto più di 200 racconti durante la sua
vita pubblicati in riviste e giornali di Rio de Janeiro. Nell‘organizzare le
selezioni dei suoi racconti da ripubblicare l‘autore ha lasciato che molti
di essi rimanessero nell‘ombra, considerati dai suoi lettori e dai suoi
critici come ―minori‖ o rimasti per molto tempo anonimi a causa degli
pseudonimi che utilizzava in alcune occasioni. Il racconto che si
presenta in questo lavoro, O Anjo Rafael ―Publicado originalmente em
Jornal das Famílias em 1869‖, è proprio uno di quelli visto che, fino ad
oggi, non sembra sia stato oggetto di studio da parte della critica. Parte
della produzione del cosiddetto primo periodo, in cui gli scritti di
Machado avrebbero la caratteristica di essere più superficiali e di
rincorrere il gusto romantico delle loro lettrici (visto che i racconti erano
pubblicati in riviste dirette a un pubblico femminile), il fatto che si
tratta di un racconto lungo se comparato con gli altri dello stesso autore
(circa 12.500 parole, il più lungo dopo O Alienista, che ne conta 17.000)
e il titolo, sicuramente poco attraente, sono tutti elementi che potrebbero
aver fatto scartare questo racconto a priori dagli appassionati del nostro
autore, oltre al fatto naturalmente che lo stesso Machado lo aveva
lasciato da parte.