UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

228
precedenza. Si tratta di quelle informazioni con connotazioni razziste e
classiste sulle sue origini africane, da parte del padre, giacché nel 1839,
anno di nascita di Machado, è ancora praticata la schiavitù e sulle sue
malattie/deficienze, com‘erano (e sono) considerate l‘epilessia, che l‘ha
incomodato fino alla morte e la balbuzie, che ipoteticamente lo
tormentava, ma sulla cui reale esistenza Massa aveva le sue riserve,
visto che il creatore di Capitu faceva discorsi in pubblico fin dalla
giovane età. Prima di parlare dei suoi racconti, sarà mostrato un breve
panorama dell‘uomo nell‘ambiente storico, politico e sociale, un primo
passo in direzione del processo traduttivo che deve sempre cominciare,
come sottolineato nel capitolo II, dallo studio del prototesto, nel
presente lavoro rappresentato dal racconto O Anjo Rafael (POPOVIČ,
2006, p. 27) Per cominciare, si parlerà del coinvolgimento di machado
nella politica attraverso la sua professione di giornalista che, fin da
giovane, ha cominciato ad esercitare. La scelta di questo tema è dovuta
all‘assenza di tale argomento nelle sue biografie italiane, mentre sono
informazioni importanti per i traduttori machadiani, visti i riferimenti
diretti ed indiretti alla realtà politico-sociale che il nostro autore fa anche
nei suoi scritti letterari.
Machado de Assis aveva vent‘anni quando si lanciò nella poesia
d‘ispirazione politica o sociale (MASSA, 1971) 80 , ma il testo con il
quale fa il suo ingresso nella lotta politica sarebbe stato A Odisséia
Econômica do Sr. Ministro da Fazenda, pubblicato nel 1857 e subito
analizzato da Brito Broca. Era un attacco alla politica di Torres Homem
che, da liberale, era diventato Ministro delle Finanze di un governo
conservatore. Ma fu negli anni 1860-62 che, secondo il biografo
francese, per la prima volta la politica assorbì l‘attività del giornalista in
cui si era trasformato Machado de Assis. Scriveva i Comentários da
Semana, e molte volte i suoi commentari (crônicas) sostituivano
l‘editoriale della rivista. Gli attacchi più diretti erano contro il governo
del marchese di Caxias (del 1861), ma attaccava anche i principi morali
della politica. Sembra anche che tali atteggiamenti lo portarono ad esser
avvertito dall‘editore della rivista, e il 22 febbraio 1862 Machado de
Assis terminò il suo Commentario esprimendo disgusto e delusione. Il
paragrafo s‘intitolava ―Desgosto pela política‖. Da quel momento in poi
si sarebbe dedicato di più a scrivere su letteratura.
80 Le informazioni biografiche che seguono sono tratte da MASSA, Jean-Michele. A juventude
de Machado de Assis; ensaio de biografia individual. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira,
1971, p. 209-615.