UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

CAPITOLO IV
ANALISI TRADUTTOLOGICA E PROCESSO TRADUTTIVO:
LA CRITICA NELLA TRADUZIONE
227
4.1 I RACCONTI NELLA BIOBIBLIOGRAFIA DI MACHADO DE
ASSIS
Parlare della biobibliografia di Machado de Assis vuol dire
cominciare dai contributi di Jean Michel Massa (1971), il ricercatore
francese che ha riscattato, per mezzo di un attento studio filologico, un
profilo del nostro autore carioca libero dai pregiudizievoli assiomi ai
quali da molti altri era stato legato. E lo studioso francese lo dimostra
con un certo tono di soddisfazione, che trapela ogni volta che riporta le
sue ―scoperte‖ sulla vita dello scrittore con documenti che attestano
l‘inesattezza o la mancanza di prove su cui, storiografi prima di lui,
avevano affermato episodi e caratteristiche riguardanti la vita di
Machado de Assis. Forse uno dei principali contributi apportati dalla
biografia scritta da Massa è l‘attenzione con la quale l‘attivismo politico
dello scrittore è stato rivelato, sempre documentato, ma senza esagerare
negli epiteti. Il biografo così definisce la sua posizione scientificamente
neutra:
[…] ao mito do absenteísmo, à indiferença
política de Machado de Assis, a crítica opõe um
outro, também discutível, o do engajamento
ininterrupto. Não o seguiremos neste caminho.
Com efeito, segundo épocas, Machado de Assis
esteve, ou totalmente engajado, ou ausente dos
conflitos e dos combates que, segundo o
momento, se apresentam como políticos e
ideológicos (MASSA, 1971, p. 220).
Il desiderio di far giustizia alla memoria di Machado de Assis è,
quindi, molto presente nel testo di questo suo ammiratore francese e si
può dire che ci sia riuscito, anche se in molte biografie scritte anche
dopo la pubblicazione del suo lavoro continuano ad apparire dettagli
poco utili per la figura del letterato, così come in alcune di quelle scritte
nei libri delle traduzioni italiane, già presentate e commentate in