UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

137
versione di circa 200 pagine, che si chiama appunto Breve storia della
letteratura brasiliana. Si tratta di uno studio della ricercatrice italiana
che è stata membro dell‘Accademia Brasiliana di Lettere, le cui fonti
bibliografiche sono attentamente descritte alla fine del libro e soprattutto
alla fine di ogni capitolo, permettendo a chi voglia di poter approfondire
le conoscenze che la studiosa riesce a sintetizzare con grande
competenza. Potremmo dire che con tali indicazioni il traduttore che
abbia bisogno di dettagli anche storico-sociali, oltre che letterari, del
Brasile ha, in questo libro, le indicazioni necessarie per farlo. A
Machado de Assis , la Stegagno Picchio dedica il capitolo VIII,
intitolato: O século XIX: Machado de Assis (nella versione brasiliana,
PICCHIO, 1997, p. 273-298). Saranno velocemente presentati tratti che
più spicchano nella presentazione biografica di questo autore, visto che
sono le biografie, molte volte brevissime, i metatesti immancabili nei
libri italiani. È bene tener conto che, nello scrivere la sua Storia, la
brasilianista probabilmente avrà pensato ad un pubblico italiano, ossia
aveva come ―dominante‖ della sua ―traduzione‖ il chiarimento di quegli
elementi caratteristici dell‘uomo e del letterato che più avrebbero
indotto il lettore italiano a errori interpretativi dovuti alle differenze
culturali e agli elementi che dispone per interpretarli (ossia la sua
cultura) 55 . La storiografa spesso presenta i dati ―dubbi‖ che trae dalle
sue fonti con uno stile che punta al paradosso, come volendo che sia una
posizione che il suo opposto vi si possano leggere. Così, la prima
caratteristica che appunta in Machado è quella di essere una ―ilha‖,
un‘isola nella letteratura brasiliana, anche se si chiede quanto tale
affermazione di taluni sia lecita; nella sua biografia, anche se non
condivide la preoccupazione della critica di rialzare il colore della pelle
di Machado, così come la sua epilessia e la balbuzie, utilizza una
ventina di righe per parlare del fatto che era mulatto, del suo
―progressivo ‗embranquecimento‘‖ (PICCHIO, 1997, p. 276) durante la
sua escalation sociale che avrebbe percorso con scelte precise come i
temi poetici di cui trattava, la ―branquíssima‖ Carolina Augusta de
Novais che aveva sposato e ―a montagem calculada de um clichê de
‗respeitável e benévolo senior branco‘‖ (p. 276), ossia il look che aveva
adottato. Della famiglia di origine, l‘autrice non dimentica di
sottolineare come, anche dopo l‘aiuto dei genitori alfabetizzati ed anche
55 Si può a priori concludere che tali accorgimenti non abbiano dato sempre esito, considerate
alcune biografie e recensioni ―reinterpretate‖ visibilmente a partire dai testi su Machado della
Stegagno Picchio, commentati nel capitolo I di questa tesi.