UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

128
accompagnavano l‘opera machadiana in italiano osservata nel capitolo I.
Metaforicamente trasportata nel processo traduttivo letterario e, più
esattamente, nella traduzione di opere di Machado de Assis, si può dire
inoltre che una lettura superficiale porta ad una traduzione superficiale,
a ―frasi senza idee‖ e ad una ―traduzione negativa‖, parafrasando le
espressioni sopra citate.
Il narratore machadiano dialoga con altri testi della letteratura
occidentale, in una continua ricerca di risposte sull‘esistenza e sul
mondo. La cultura di Machado de Assis è il frutto di questo dialogo
costante, giacché lo si trova in tutti i generi di cui si occupa (dalla poesia
ai saggi brevi, dai racconti ai romanzi) e, in maggior o minor misura, in
tutta la sua vasta produzione. In questo modo l‘autore ha prodotto una
letteratura che, anche se solo recentemente, è stata riconosciuta
universalmente allo status di canone mondiale (BLOOM, 2004) giacché
il suo dialogo con il pensiero filosofico occidentale, dal classico al
contemporaneo [per lui] è attualissimo e stimola delle interrogazioni
sorprendenti anche per il lettore degli inizi del XXI secolo.
Il mondo di questo scrittore era frutto di letture approfondite,
anche in diverse lingue europee (francese, inglese, italiano e negli ultimi
anni della sua vita anche in tedesco), ma i discorsi partivano sempre
dalla sua realtà politico-sociale, della quale era un attento conoscitore e
su cui scriveva acuti ed ironici commenti su importanti quotidiani di Rio
de Janeiro. L‘analisi cronotopica, di cui si è parlato al sotto-capitolo 2.1,
necessita anche di elementi della vita storico-letteraria in cui si forma
l‘autore, giacché è a partire da essa che la creatività artistica (ri)produce
i luoghi, i personaggi e la metafisica o concezione di mondo della
produzione letteraria. Il prossimo sotto-capitolo (2.4) è quindi dedicato
alla vita, alla cultura letteraria e alla loro importanza nel concetto di
traduzione totale.
2.4 STORIA LETTERARIA E LETTERATURA: LA VITA
LETTERARIA COME ELEMENTO DELLA TRADUZIONE
TOTALE
Ora, eu não tenho outro desejo senão falar e
escrever corretamente a minha língua; e se
descubro que muita coisa que dizia até aqui, não