UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

125
sua ―concezione dell‘opera‖ possono influenzare la ricostruzione dei
―valori‖ del prototesto e, nel caso della produzione di Machado de
Assis, la lettura della principale fortuna critica scritta su di essa è, nella
mia opinione, l‘unica possibilità per non incorrere in ―posizioni
interpretative‖ inopportune. Più che mai, quindi, condivido l‘opinione
descritta nelle seguenti parole dello studioso slovacco: ―il traduttore
deve compiere un viaggio nel testo, cercando di ricostruire la sua genesi
e il suo processo. In caso contrario, il suo sguardo sul testo non sarebbe
sufficientemente acuto e penetrante‖ (p. 27) in modo da farne un‘analisi
obiettiva.
Tra gli aspetti più specifici della poetica machadiana da tener in
conto durante il lavoro di traduzione, vi è l‘interrelazione dei suoi testi
con la letteratura occidentale. Si tratta di un dialogo continuo che lo
scrittore ha con le letture dei classici e non solo, presente in molti
scrittori come ricorda Torop, in forma di ―citazioni, allusioni e di altre
parole altrui [e che] costringe a pensare continuamente alla correlazione
proprio/altrui nella struttura dei testi‖ (TOROP, 2010, p. 133). E se ―lo
studio della poetica dello scrittore è legato in modo strettissimo allo
studio del tipo di lettore (tipo di coscienza) codificato nella struttura del
testo‖ (p. 134), che cosa dire della poetica di Machado, nei testi in cui
sembra aver previsto vari tipi di letture e di lettori? Probabilmente è
proprio la ―poetica dell’intesto come sistema dei vari tipi di
rappresentatività dei testi altrui nelle opere di uno scrittore, dalle
citazioni alle allusioni‖ (p. 134) che dev‘essere specialmente presa in
considerazione dal traduttore machadiano. Presente sia a livello di
espressione che di contenuto, e in diversi tipi di resa, il processo
traduttivo prototesto → intesto nell‘opera di Machado de Assis è stato
da molti critici analizzato e messo in evidenza come fonte d‘ispirazione
della sua produzione. Essendo alcune citazioni tradotte da autori
stranieri, Machado produce anche traduzione intestuale interlinguistica.
Questo artista dell‘intertesto creava anche pastiche e se ne serviva a
volte con fini satirici, parodiando frequentemente avvenimenti e
personaggi politici e sociali nelle sue crônicas, poi spesso riprodotti nei
suoi racconti e nei suoi romanzi. La sua capacità di narrare era tale per
cui le storie e i personaggi potevano essere interpretati in una maniera e
in tutto il loro contrario:
Brás Cubas, Bento e Aires possuem todos uma
espécie de sofisticação, um conhecimento dos
caminhos do mundo, que pode facilmente passar