UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

121
[metatesto riduttivo]; prefazione e postfazione, la cui relazione invece è
di complementarità [metatesto complementare] 50 . ―La traduzione
metatestuale si realizza nella somma di tutti i metatesti e tipi di relazioni
esistenti‖ (TOROP, 2010, p. 140). Da questa collocazione e da quanto
fin qui esposto della traduzione totale, non sembra arrischiato dedurre
che: ogni genere di metatesto sopra elencato è una traduzione, ed essi
sono rappresentati da testi interi, da intesti (testi o frammenti che,
all‘interno di un testo, costituiscono rimandi intertestuali) o da
traduzione deverbalizzante filmica. Torop concepisce la traduzione
filmica come ―una traduzione intraletteraria, per esempio come una
traduzione di testi per adulti in testi per l‘infanzia.‖ In generale si
possono considerare in questo genere anche i giornali e le riviste ―dove
le immagini spesso occupano più spazio del testo verbale‖ (p. 160).
Tutti i prototesti e i metatesti nel loro insieme formano un
sistema nel quale si possono distinguere almeno tre livelli: della vita
letteraria, della cultura letteraria e della politica letteraria (TOROP,
2010, p. 108). Il primo, la vita letteraria, è la sfera della comunicazione
sociale, della formazione dei gusti, degli interessi di consumo e così via;
la cultura letteraria sarebbe quella creata dalla somma di testi e metatesti
di non facile accesso per il lettore comune di quella cultura, e in essa la
politica letteraria svolge un ruolo molto importante insieme alla vita
letteraria ―come sistema di regolazione politica dei processi culturali‖
(p. 109).
Dentro un polisistema letterario, i testi da tradurre e il modo in
cui sono tradotti costituiscono una scelta politica molto importante
giacché, come ricorda Venuti (1998, p. 68), quando le traduzioni
circolano nella sfera religiosa, nello stato, nelle scuole (il sistema
culturale di Torop) possono avere il potere di mantenere o sovvertire il
sistema di valori nel linguaggio della traduzione:
A calculated choice of foreign text and translation
strategy can change or consolidate literary canons,
conceptual paradigms, research methodologies,
clinical techniques, and commercial practice in
the domestic culture. Whether the effects of a
50 Gli aggettivi ―imitativo‖, ―selettivo‖, ―riduttivo‖ e ―complementare‖ sono utilizzati da Torop
nella classificazione del metatesto (p. 161), che in questo lavoro verrà utilizzato, da qui in poi,
per identificare meglio di quale metatesto si sta parlando, soprattutto s‘intende utilizzare
―metatesto imitativo‖ quando si parlerà di testo tradotto, per non confonderlo con altri tipi di
metatesto.