UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

120
comprensione a livello testuale e del discorso, così come la maniera in
cui vengono trasposti nel metatesto. Considerazioni centrali quando si
parla di traduzione letteraria visto che, come Popovič ci ricorda ―[l]a
traduzione non è semplice sostituzione di parole a livello linguistico e
tematico secondo regole grammaticali‖ (POPOVIČ, 2006, p. 69). Le
norme stilistiche della cultura ricettiva e del metatesto sono incluse nel
suo studio. Lo stile è il principio integratore dell‘opera che unifica i suoi
elementi eterogenei.
Tra i problemi di semiotica troviamo il fattore intertemporale
della traduzione, il concetto che esprime la divergenza cronologica tra i
ricettori del prototesto e del metatesto (problema di differenze tra tempo
e spazio della cultura del metatesto e del prototesto) (POPOVIČ, 2006,
p. 101). Il traduttologo, che scrive il suo libro alla fine degli anni ‘70, si
dedica, tra gli altri approfondimenti, alla traduzione intra-culturale,
conosciuta anche come attualizzazione di testi antichi o di traduzioni
antiche, agli altri testi vicini al metatesto della traduzione, alla
dimensione testuale definita ―meta-comunicazione‖, ossia a tutto quello
che avviene con il testo (anche la traduzione) dentro la catena
comunicativa dopo la sua produzione.
2.3 LA TRADUZIONE METATESTUALE: PRIMO ATTO CRITICO
(E POLITICO) DEL TRADUTTORE
Il metatesto, con il quale mi riferisco sia al testo letterario
tradotto, sia ai testi su di esso o che ne aiutino in qualche modo
l‘ingresso in un‘altra cultura, sono chiamati dalla terminologia di
Popovič ―metacomunicazione‖ (2006, p. 125). Tutti coloro che
utilizzano prototesto come base per le loro produzioni, collaborano in
qualche modo alla sua diffusione attraverso dei metatesti, che
costituiscono a loro volta metacomunicazione. Tali testi sono quindi di
natura secondaria (TOROP, 2010, p. 108) e vengono prodotti da critici,
professori, traduttori, studiosi, altri autori, giornalisti, lettori, e così via.
Nonostante siano di diversa natura, i metatesti hanno in comune
il legame con il prototesto. Torop fa l‘esempio di citazioni e traduzioni,
che hanno con il prototesto una relazione di imitazione [metatesto
imitativo]; parodia e pastiche, in cui il rapporto è di selezione [metatesto
selettivo]; commentari, abstract e riassunto, il cui legame è di riduzione