UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

118
traduzioni di Machado de Assis, deve essere effettuata con particolare
attenzione nei casi in cui, come sarà mostrato meglio nel capitolo
dedicato alla traduzione de O Anjo Rafael, è presente in un intersecato
gioco di diversi livelli testuali, introdotti da strutture e forme proprie che
trasportano, qualora il lettore lo voglia, in altre storie.
Alla fine del lavoro di ricerca di questa tesi, potrebbe sorgere,
quindi, un primo abbozzo di ―poetica della traduzione‖, definita da
Torop come una sfera ―dove vengono concepiti i principi generali della
traduzione‖, che discendono dalla comprensione, da parte del critico, del
processo traduttivo, ―oggetto fondamentale della scienza della
traduzione‖ (TOROP, 2010, p. 32) e che, nata a partire dall‘analisi
traduttologica del racconto tradotto e tenendo conto dei metatesti su
Machado de Assis già pubblicati in Italia, potrebbe essere considerata
anche una guida per i traduttori in italiano di altre opere dello stesso
autore. Così, come un processo giuridico può servire a giudici e a
avvocati nella risoluzione di casi similari, anche quello traduttivo può e
deve, in certi casi, utilizzare problematiche precedenti ove vi siano
riscontrati problemi affini. Anche se tutte le culture hanno elaborato
principi generali per la traduzione di tipologie differenti di testo, come
ricordato da Torop (p. 24), la poetica della traduzione non è stata fino ad
oggi, almeno per quanto egli ne sia a conoscenza, presentata in maniera
sistematica 48 . Per lo studioso estone, una poetica della traduzione
sistematizzata sarebbe molto conveniente nella preparazione dei
traduttori, affinché l‘intuizione d‘artista sia sostituita da concezioni
teoriche 49 . Nel caso specifico di questa tesi, si vuole dimostrare, tra le
altre cose, che l‘intuizione del traduttore non è una condizione
sufficiente per la traduzione delle opere machadiane, le quali possono
richiedere una poetica specifica. Gli studi di Anton Popovič sono stati
fondamentali per avere una visione totale della traduzione, e di seguito
sarà fatta la sintesi dei suoi contributi in questo ambito.
Popovič, con il suo studio dei problemi traduttologici dal punto
di vista della comunicazione, collocava già i pilastri per un approccio
48 Da parte di alcuni autori, come Popovič (2006) con il suo capitolo su La comunicazione nello
stile traduttivo (pp. 69-100) sono stati fatti tentativi di formalizzazione di regole specifiche da
seguire, ma non saranno qui analizzate.
49 Torop cita qui un autore di cui non è stato possibile accedere alle fonti, Žotvis (1970, p. 387
apud TOROP 2010, p. 36), ma si tratta di un concetto che esprime una necessità molto visibile
tra gli alunni di traduzione letteraria, visto che conferenze e articoli il cui tema è la soluzione di
un problema traduttorio specifico (p.es.: i modi di dire, i proverbi, le metafore) sono quelli che
di solito richiamano più pubblico tra gli studiosi.