UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

115
citazione, ricodifica sintetizzante ―allo scopo di ottenere una precisione
lessicale nell‘ambito di limiti formali‖ (p. 102), così come la traduzione
letterale. e) Traduzione tematica, trasposizione analitica con la
dominante sul piano del contenuto, a cui il piano dell‘espressione viene
subordinato, come ―la resa in rima di una poesia in vers libre‖ (p. 103).
f) Traduzione descrittiva, che è una trasposizione analitica autonoma,
―un rifiuto consapevole dell‘integrità dell‘opera‖ (p. 103) come la
trasposizione dei versi in prosa (p. 103). f) Traduzione espressiva (o
ricettiva), trasposizione sintetizzante con dominante sul piano del
contenuto, da cui derivano le caratteristiche del piano dell‘espressione.
Da qui si può verificare, nell‘opinione di Torop, ―la
transnazionalizzazione dell‘opera, il rifacimento del contenuto allo
scopo di conservare l‘espressività‖ (p. 103) 47 . g) Traduzione libera, una
trasposizione sintetizzante ―che si limita alla libera interpretazione del
piano del contenuto del prototesto‖ (p. 103), spesso identificate dalle
poesie liberamente ispirate a un‘altra opera.
Nel caso della ―traduzione intestuale e intertestuale‖, l‘esempio
del testo poetico è solo quello di sostituire l‘intesto in ognuna delle
attualizzazioni e, come spiegato da Torop, alla traduzione precisa
corrisponderanno la citazione, il centone, l‘applicazione; a quella
formale (macrostilistica) il pastiche; alla traduzione-citazione la
perifrasi, la glossa; a quella linguistica (microstilistica) si rifanno la
reminiscenza e la stilizzazione; a quella descrittiva la parafrasi; a quella
tematica l‘antonomasia, l‘adattamento, l‘irradiazione; a quella libera
l‘allusione; a quella espressiva il burlesque, il travestimento, il kenning.
Questi esempi saranno anche una guida per analizzare le relazioni tra
testi che sono create dalla poetica dell‘autore del racconto di Machado
de Assis intitolato O Anjo Rafael che è tradotto nel capitolo III della
presente tesi.
In un prototesto possono essere rilevate anche diverse
dominanti, in questo caso la traduzione metatestuale sembra quella che
più si avvicina ad una traduzione adeguata, visto che è possibile
prevedere diversi metatesti con dominanti distinte. Parlando di Machdao
de Assis, a causa delle rinnovate letture delle sue opere che si
moltiplicano con il passare degli anni, la ricerca di una traduzione che
riesca a combattere meglio l‘effetto logorante del tempo e allo stesso
47 Per Torop coincide con il concetto di ―equivalenza dinamica‖, in cui tutte le modifiche sono
giustificate dal conseguimento di probabili reazioni simili dei lettori del prototesto e del
metatesto (TOROP, 2010, p. 103).