UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

114
classificare le realizzazioni concrete 45 . Queste a loro volta possono
appartenere alla ―classe‖ delle realizzazioni autonome, quella in cui
avviene la ―resa isolata di uno dei piani‖, le situazioni limite in cui solo
l‘espressione o solo la forma sono ―tradotte‖, o alla ―classe‖ delle
traduzioni ―dominantiche‖, in cui la dominante del processo traduttivo è
individuata su uno dei due piani, ma senza che l‘altro sia completamente
ignorato. ―Si tratta di uno ‗spazio di gioco‘ del traduttore, nel quale
vengono a contatto le dominanti dei traduttori, le proprietà reali dei testi
e gli interessi dei loro fruitori appartenenti ad altre culture‖ (TOROP,
2010, pp. 25-26).
Lo schema 1, in conseguenza della descrizione sopra esposta,
permette di considerare la traduzione adeguata idealmente come la
somma di tutti i tipi concreti di traduzione possibili, nel tempo e nello
spazio, di uno stesso testo, ma si può anche leggere diversamente, ossia
che i vari tipi di processi traduttivi appartengono tutti ad una traduzione
ideale e quindi, come era già stato intuito da Borges (1997, p. 256), tutto
è traducibile, visto che qualsiasi testo si può ―tradurre‖ almeno in un
―genere di traduzione‖.
Secondo Torop c‘è anche ―la possibilità che esistano varie
traduzioni adeguate di uno stesso prototesto‖ e questo avviene tutte le
volte che ―la trasposizione e la ricodifica attraversano le fasi di analisi e
sintesi conservando le peculiarità delle interrelazioni‖, il che è possibile
―facendo ricorso a mezzi diversi‖ (TOROP, 2010, p. 102). Gli esempi
riportati dallo studioso estone sono basati su materiale della traduzione
poetica, e si possono così riassumere: a) Traduzione macrostilistica,
ricodifica analitica con la dominante sul piano dell‘espressione del
prototesto, base anche per ricercare il piano del contenuto, il cui
metatesto è caratterizzato da ―equimetricità, equilinearità,
dall‘osservazione precisa degli schemi ritmici e strofici‖ (p. 102). b)
Traduzione precisa, ricodifica analitica dove il piano dell‘espressione è
dominante e la traduzione si limita a questo e il cui esempio classico è la
traduzione interlineare anche se per Torop su di essa ―non esistono
ancora indagini approfondite‖ (p. 102). c) Traduzione microstilistica,
come quella macrostilistica, ricodifica sintetizzante con dominante sul
piano dell‘espressione sulla cui base si ricrea il piano del contenuto. Tra
queste la traduzione esotizzante, localizzante e tropica 46 . d) Traduzione-
45 Concetto che si sta introducendo nel presente lavoro.
46 L‘obiettivo principale della traduzione tropica è ricreare i mezzi espressivi del prototesto, in
particolare i tropi (OSIMO, 2010, p. 232).