UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

109
di questa tesi, sarà preso come riferimento per la strategia traduttiva del
racconto di Machado de Assis O Anjo Rafael in italiano. Considerare la
traducibilità partendo da parametri specifici aiuta non solo il traduttore
ad avere una visione globale della traduzione dal punto di vista
culturale, ma anche il critico che voglia analizzare il processo realizzato
nella traduzione di un‘opera. Nella pratica è possibile riscontrare
facilmente che quando il traduttore non si prepara a risolvere certe
difficoltà traduttive attraverso strategie, ideate in funzione della
dominante del metatesto, può incorrere nell‘adottare soluzioni
divergenti anche per problemi della stessa natura, senza un criterio
logico e dimostrando la pratica intuitiva delle scelte, non sempre con
risultati positivi 39 .
La consapevolezza delle conseguenze nelle scelte durante il
processo traduttivo nel metatesto come cultura è tra le riflessioni più
importanti a cui la traduzione totale induce. Il traduttore testuale (in
senso semiotico) diventa un professionista capace di programmare la sua
attività in vista di ottenere un metatesto il più possibile vicino a quanto
pianificato, in cui le attività di critico e traduttore si alternano e uniscono
senza però confondersi. L‘analisi traduttologica, che determina la
dominante del prototesto, può essere tanto più complessa quanto lo è
l‘analisi cronotopica sopra descritta e che prende in considerazione,
oltre al tempo-spazio in cui si svolge la narrazione, il mondo dei
personaggi e la concezione dell‘autore, la sua mentalità, il suo mondo.
Vedremo come nell‘analisi del testo machadiano scelto per questa
ricerca, la complessità della struttura richiede un‘attenzione ed
un‘applicazione abbastanza intense, e come tale posizionamento
indagante può portare il traduttore a scoprire caratteristiche stilistiche
dell‘autore di Helena che possono sfuggire ai critici letterari. Inoltre, la
posizione di intermediatore culturale del traduttore metatestuale e/o
totale, gli richiedono conoscenze relative alla scienza della
comunicazione (POPOVIČ, 2006), considerata la necessità di introdurre
un testo dentro un‘altra cultura. Si comprende così l‘essenza
multidisciplinare, a cui si è già fatto riferimento in questo lavoro, della
Traduttologia o Studi della Traduzione che, a differenza di quanto
39 In una traduzione, soluzioni di problemi di traducibilità effettuate attraverso una strategia
determinata sono spesso spiegate e giustificate dal traduttore in note. Tale attitudine,
dimostrativa di un processo traduttivo cosciente, produce sempre un‘impressione positiva nel
lettore e/o critico della traduzione, a prescindere dal fatto che la soluzione adottata sia
condivisa o no.