UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

108
culturali dell‘uomo o del testo (soprattutto negli
stati multietnici); dall‘altra, la lotta contro la
neutralizzazione aiuta a ricercare l‘identità
nazionale e le radici culturali (TOROP, 2010, p.
64).
Non si può confondere, perciò, la traduzione totale con una
traduzione totalitaria, quella che tende a neutralizzare le differenze, ad
universalizzare le culture. Ciò che può esser frutto semplicemente di una
mancata comprensione da parte del traduttore, o di non voler, da sua
parte, approfondire le conoscenze che il prototesto permette, optando
per lasciarsi trascinare dall‘intuito. Se, da un lato, l‘autore del prototesto
può farsi trasportare da un‘ispirazione creativa del tutto intuitiva, lo
stesso non potrebbe fare, evidentemente, il traduttore letterario.
2.1.2 L’analisi traduttologica nella traduzione totale
La funzione dell‘analisi traduttologica è quella di individuare la
dominante, quel livello dell‘elemento su cui si basa l‘unità di testo, non
essendo sufficiente la sua analisi dettagliata, ma l‘individuazione della
struttura del mondo del testo (TOROP, 2010, p. 16). Tale obiettivo può
essere raggiunto mediante l‘analisi linguistico-stilistica o mediante
l‘analisi cronotopica sopra citata. La dominante non coincide sempre
con il tema, che è un ―concetto […] perlopiù semantico‖ (OSIMO,
2006, p. 113). Inoltre l‘analisi traduttologica si basa, in principio, sulle
peculiarità del processo traduttivo, giacché in esso ―inevitabilmente si
ha a che fare con l‘interrelazione di elementi tradotti, omessi, modificati
e aggiunti‖ (TOROP, 2010, p. 78).
Torop distingue una serie di ―parametri di traducibilità‖ della
cultura come l‘insieme di problemi di natura non solo linguistica, ma
anche storico-culturale, letteraria, artistica e comunicativa, che devono
essere presi in considerazione per una strategia traduttiva. A questo fine
sono dall‘autore presentati in una tabella divisa in due colonne
(parametri e strategie relative) e sei righe in cui i parametri di
traducibilità sono raggruppati per categoria (lingua, tempo, spazio, testo,
opera e manipolazione sociopolitica) (TOROP, 2010, p. 77).
Lo schema riprodotto dall‘autore estone serve anche come
guida per coloro che si accingono ad una traduzione letteraria. Nel caso