UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

105
più al regista della traduzione filmica, costretto com‘è a ―concretizzare
gli elementi non concreti e a esplicitare gli elementi impliciti, a
concepire i linguaggi del testo separati uno dall‘altro per riunirli di
nuovo nella traduzione‖ (p. 16).
Affinché ciò avvenga, Torop sostiene che studiare la struttura
del testo non basta, ma è necessario studiare la struttura del mondo nel
testo, quello che lui chiama di interrelazioni tra il cronótopo della
rappresentazione della realtà dell‘autore, il cronotopo della concezione
artistica dell‘opera e il cronotopo dei personaggi. Il concetto di
cronotopo, ricorda Torop, ha un approccio diverso da quello di Bachtin,
anche se da esso scaturisce, costruito com‘è dall‘opposizione ―mondo
proprio/mondo altrui‖ 36 .
Bacthin, creatore del cronotopo letterario, fa un‘analisi
approfondita dei cronotopi dei vari generi di romanzo prodotti nella
storia dell‘umanità, e la prima delle conclusioni che mette in evidenza è
il loro ―significato tematico‖. E inoltre, ―[è] no cronotopo que os nós do
enredo são feitos e desfeitos. Pode-se dizer francamente que a eles
pertence o significado gerador do enredo‖ (BAKTHIN, 1998, p. 35) 37 .
Oltre a quello tematico, Bachtin ne sottolinea il significato figurativo,
considerato che il tempo si concretizza attraverso il cronotopo, ―no
cronotopo, os acontecimentos do enredo se concretizam, ganham corpo
e enchem-se de sangue‖ (p. 35).
Nella sua Traduzione totale, Torop prevede, ai fini traduttivi,
un‘analisi cronotopica su tre livelli, che sono: ―il cronotopo
topografico, legato al tempo e al luogo di svolgimento dell‘intreccio;
[…] il cronotopo psicologico, legato al mondo soggettivo dei
personaggi [e] il cronotopo metafisico, detto anche cronotopo della
concezione autoriale, relativo all‘interpretazione dell‘autore o alla sua
mentalità‖ (TOROP, 2010, p. 19). Essi costituiscono, rispettivamente,
36 Bachtin definisce cronotopo la ―interligação fundamental das relações temporais e espaciais,
artisticamente assimiladas em literatura‖ (BAKTHIN, 1998, p. 211) e sarebbe il termine
utilizzato nelle scienze matematiche, che significa tempo-spazio. E da lui è considerata ―como
uma categoria conteudístico-formal da literatura‖ (p. 211), senza relazione con altre sfere della
cultura. Bachtin spiega anche che il cronotopo ha un significato fondamentale per i generi della
letteratura, dicendo che ―as variedades de gênero são determinadas justamente pelo cronotopo,
sendo que em literatura o princípio condutor do cronotopo è o tempo‖ (Ibid, p. 212).
37 La differenza ortografica tra Bachtin e Bakhtin rispecchia l‘utilizzazione che se ne fa
rispettivamente in italiano e in portoghese. La scritta Bahtìn, che corrisponde alla norma ISO R
9 sulla traslitterazione latina delle lingue scritte con caratteri cirillici, non viene qui utilizzata
per evitare possibili confuzioni nella comprensione, visto che non è ancora molto diffusa nella
pratica.