UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

102
p. 63-72), sviluppati più tardi nel concetto di comunicazione traduttiva
di Popovič, a sua volta base per le idee che hanno generato la
Traduzione Totale di Peeter Torop.
Torop identifica nel suo lavoro quattro tipi di traduzione:
testuale, metatestuale, intestuale e intertestuale e quella deverbalizzante.
Con traduzione testuale s‘intende la traduzione da un testo intero ad un
altro testo intero, quella nel significato più comune del termine, e che
sarà utilizzato ―da base per la costruzione di un modello di processo
traduttivo‖ (TOROP, 2010, p. 11) valido anche per gli altri tipi di
traduzione.
La traduzione metatestuale è ―la traduzione di un testo intero
non in un altro testo intero, ma in una cultura‖ (TOROP, 2010, p. 11). È
costituita dagli strumenti metacomunicativi con cui un protesto
―penetra‖ in un‘altra cultura (voci d‘enciclopedia, recensioni, pubblicità,
critica e così via) e spesso accompagna anche la traduzione testuale (es.:
note a piè di pagina, prefazione, postfazione, immagini, ecc., chiamato
anche paratesto). Lo stesso autore si scusa per l‘imprecisione
terminologica, giacché metatesto è anche il nome del prodotto della
traduzione testuale. Nel presente lavoro il termine metatesto sarà
utilizzato per indicare tutti i metatesti prodotti a partire da un prototesto
che, nel lavoro specifico, è ―Machado de Assis‖ in senso lato, indicando
sia lo scrittore brasiliano che la sua biografia e le sue opere. Nei
metatesti della traduzione letteraria si riflette l‘interrelazione tra vita,
cultura e politica letteraria che, aiutando a dar forma all‘immagine del
prototesto, ne diventano ―una lettura preventiva o complementare o una
rilettura‖ (p. 11).
La traduzione intestuale 34 e intertestuale nasce dalla
constatazione che sia l‘autore, sia il lettore e sia il traduttore
comprendono un testo a partire dalla propria memoria testuale, che però
non sempre basta per capire i rimandi del prototesto, espliciti o impliciti,
frutto della memoria testuale dell‘autore. Elemento dell‘interpretazione
34 ―Intesto‖ e ―intestuale‖ sono neologismi creati dalla traduzione del libro di Torop, e non si
trovano riferimenti con lo stesso nome e significato neanche in lingua inglese. Il concetto di
―intesto‖, invece, non è nuovo, e si riferisce ai testi interi o ai frammenti di altri testi presenti
dentro un dato testo, come citazioni esplicite e implicite, allusioni, parafrasi, travestimenti, ecc.
Le fonti da cui l‘ ―intesto‖ viene ―tradotto‖ costituisce l‘intertesto. Il concetto di ―intesto‖ è
tratto da Šmidt (1978, p. 108 apud TOROP, 2010, p. 127) ed è utilizzato dallo studioso per
indicare una ―parte semanticamente sostanziale del testo, il cui senso e la cui funzione sono
definiti perlomeno da una doppia descrizione‖. E ancora: ―Gli intesti attivano una struttura
attualizzando nella coscienza (memoria) del ricevente un certo testo‖ (TOROP, 2010, pp. 127-
128).