UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

101
intersemiotica (o trasmutazione), si basava sui concetti della linguistica,
dichiara nel suo lavoro:
Vorrei basarmi sulla scienza della traduzione
come scienza interdisciplinare e proporre, in
primo luogo, un modello sufficientemente
universale di processo traduttivo e, in secondo
luogo, descrivere sulla base di questo modello i
vari aspetti dell‘attività traduttiva e i suoi riflessi
sulla disciplina (TOROP, 2010, p. 8).
Un altro predecessore di Torop negli studi semiotici della
traduzione è lo slovacco Anton Popovič (1933-1984) che può essere
considerato uno dei precursori di questa scienza. Infatti il suo libro La
scienza della traduzione: aspetti metodologici; la comunicazione
traduttiva (2006, edizione italiana), presenta le basi per la rifondazione
della disciplina ed una nuova e più scientifica terminologia. Prototesto e
metatesto, per esempio, riutilizzati più tardi da Torop nella Traduzione
totale, furono introdotti da Popovič al posto di termini come ―testo di
partenza‖ e ―testo d‘arrivo‖. Con prototesto s‘intende il testo originale,
considerato dallo studioso slovacco come modello primario, base delle
manipolazioni testuali di secondo grado (come per esempio la
traduzione). Il metatesto è da lui definito come il modello del prototesto,
la modalità di realizzazione dell‘invariante 33 intertestuale tra i due testi.
―L‘invariante intertestuale è l‘incrocio della semantica del metatesto con
la semantica del prototesto‖ (POPOVIČ, 2006, p. 56), mentre è variante
quella ―parte della traduzione soggetta a modifiche (omissioni,
aggiunte)‖ (p. 57) che si creano ―necessariamente‖ a causa delle
particolarità culturali e linguistiche diverse, oppure derivano dalle
―inclinazioni espressive del traduttore‖. Empiricamente si considerano
varianti ―tutti gli elementi del testo che non coincidono in tutte le
versioni della stessa opera‖ (p. 57).
Popovič nel suo lavoro dimostra che la traduzione è una
disciplina autonoma, una volta che è studiata da un punto di vista
semiotico ed interdisciplinare. Può essere tracciato quindi un percorso
che parte dai concetti di traduzione nel breve saggio di Jakobson
Aspectos linguísticos da tradução scritto nel 1959 (JAKOBSON, 1977,
33 Il concetto di invariante nasce da quello di ―struttura profonda‖ creato dalla grammatica
generativa. Si ―considera la possibilità di fissare l‘invariante semantica nella struttura profonda
del testo‖ (POPOVIČ, 2006, p. 55).