Oplepo: scrittura à contrainte e letteratura potenziale - Paolo Albani

assomiglia molto alle traduzioni poetiche, in cui «le contraintes che ogni
traduzione implica sono moltiplicate dalla struttura metrica e dalla rima» 9 .
Accanto ai problemi di traduzione, che in mano ad un oplepiano diventano
ulteriori avvincenti sfide à contrainte, Campagnoli rileva che la
pubblicazione del volume incontra vicende editoriali controverse.
Inizialmente, Einaudi 10 appoggia la pubblicazione, grazie soprattutto alla
mediazione di Calvino, che per l’occasione mette a disposizione il suo
Piccolo Sillabario Illustrato 11 , versione italiana del Petit abécédaire illustré
composto da Perec nel 1969. Nonostante l’appoggio di Calvino, però, le
garanzie di Einaudi saltano e le vicende editoriali precipitano. A impedire
che lo sforzo si riveli vano è la casa editrice bolognese Clueb, che pubblica
il volume nel 1985, uscendo dal suo ambito editoriale (la Clueb pubblica,
infatti, principalmente manuali universitari, saggistica e monografie di
ricerca e divulgazione specialistica). Nonostante una distribuzione piuttosto
ridotta del volume 12 , la pubblicazione del primo frutto dell’Oulipo rimane
un momento decisivo per lo sviluppo della letteratura potenziale in Italia e
per l’affermazione di una filiazione diretta dell’Oplepo dal gruppo francese.
9 MARIA SEBREBONDI, Versi quercini e rime canine, in RAFFAELE ARAGONA (a cura di), La
regola è questa. La letteratura potenziale, cit., p. 111.
10 Proprio a Einaudi, e con la mediazione di Calvino all’interno del comitato editoriale
interno, si deve, peraltro, la prima traduzione di Queneau in Italia, quella di Pierrot mon
ami, (Paris, Gallimard, 1942) edito nel 1947 con il titolo Pierrot amico mio e la traduzione
di Fabrizio Onofri.
11 ITALO CALVINO, Piccolo Sillabario Illustrato, in «Il Caffè», 1, 1977, pp. 7-18, e poi ne
La Bibliothèque Oulipienne, Vol. I, Paris, Editions Ramsay, 1987, pp. 97-121, ora in
RUGGERO CAMPAGNOLI-YVES HERSANT (a cura di), OULIPO, La letteratura potenziale
(Creazioni Ri-creazioni Ricreazioni), cit., pp. 224-232.
12 Ci si può chiedere, col senno di poi, se una pubblicazione con Einaudi avrebbe
determinato una diffusione maggiore della letteratura potenziale in Italia, settore che,
invece, è rimasto piuttosto di nicchia. Si tornerà sull’argomento con una visione più
dettagliata delle pubblicazioni oplepiane.
98