Oplepo: scrittura à contrainte e letteratura potenziale - Paolo Albani
Oplepo: scrittura à contrainte e letteratura potenziale - Paolo Albani
Oplepo: scrittura à contrainte e letteratura potenziale - Paolo Albani
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
fondamentale per lo sviluppo e la diffusione del filone italiano di <strong>letteratura</strong><br />
<strong>potenziale</strong>. Con l’aiuto di Hersant, direttore di studi dell’EHESS (École des<br />
hautes études en sciences sociales di Parigi), Ruggero Campagnoli, futuro<br />
co-fondatore dell’<strong>Oplepo</strong>, si cimenta nella difficoltosa sfida di tradurre un<br />
libro sulla cui traducibilit<strong>à</strong> molti dubbi erano stati formulati (difficolt<strong>à</strong><br />
dimostrata dal fatto che quella italiana è l’unica traduzione per ora<br />
esistente).<br />
Come Campagnoli spiega nel saggio Dall’Oulipo all’<strong>Oplepo</strong>: teoria e<br />
pratica, non si trattò semplicemente di tradurre, introdurre e commentare,<br />
ma di rifare con materiale linguistico italiano gran parte degli esercizi,<br />
distaccandosi dal testo francese nel momento stesso in cui si tentava di<br />
rispettare le <strong>contrainte</strong>s proposte.<br />
Il problema della traducibilit<strong>à</strong> delle opere oulipiane è un tema spinoso e<br />
molto dibattuto. Le ben più note traduzioni di Italo Calvino con I fiori blu e<br />
di Umberto Eco con Esercizi di stile, rivelano la stessa complessit<strong>à</strong> e,<br />
insieme, la necessit<strong>à</strong> di compiere una traduzione che lavora sul senso della<br />
<strong>contrainte</strong> prima che sul senso del testo tout court; come rileva Cristina<br />
Vallini,<br />
se non si traduce la <strong>contrainte</strong> in un testo <strong>à</strong> <strong>contrainte</strong>, si perde il senso del<br />
testo (e quindi si passa da sens a sans sense) 8 .<br />
Se è vero che ogni traduzione comporta il rischio della perdita di senso del<br />
testo, nei testi oulipiani questo rischio è accentuato dall’egemonia della<br />
forma e del significante. In questo senso, la traduzione di un’opera oulipiana<br />
8 CRISTINA VALLINI, Traduzione e <strong>contrainte</strong>, in RAFFAELE ARAGONA (a cura di), La<br />
regola è questa. La <strong>letteratura</strong> <strong>potenziale</strong>, cit., p. 107.<br />
97