Oplepo: scrittura à contrainte e letteratura potenziale - Paolo Albani

panorama culturale e letterario italiano del tempo (Pasolini, Gadda, Buzzati,
Palazzeschi, Pavese, Parise, Sciascia, Soldati, Calvino, Celati, Arbasino,
Malerba, Manganelli, Volponi, Sanguineti, Zanzotto, per fare i nomi più
noti) e, contemporaneamente, esprimono un rapporto privilegiato con la
letteratura straniera, in particolare francese: accanto a maestri della
letteratura satirica, grottesca e surreale come Rabelais, Carrol, Swift,
Gombrowicz, Charms, sulla pagine del «Caffè» appaiono per la prima volta
in traduzione italiana frammenti di opere di autori francesi contemporanei:
Jean Tardieu, Henri Michaux, Louis-Ferdinand Céline, Raymond Roussel,
Charles Cros, Raymond Queneau, Georges Perec. Accanto a questo
interesse per la letteratura francese e al tentativo di sprovincializzare la
cultura italiana, la rivista individuava le sue linee di pensiero nello
sperimentalismo artistico, nell’aggiornamento del linguaggio letterario; fin
dal primo editoriale, l’intento è espresso chiaramente:
la strada da seguire è quella di un continuo rinnovamento, di uno
sperimentalismo conscio della sua continua provvisorietà, della sua funzione
relativa. Il Caffè individua le nuove possibilità della letteratura nella
deformazione, che permette il continuo rinnovamento dei significati. Perciò
diffidiamo soprattutto del moralismo diretto, del patetico esplicito, del
lirismo, che automatizzano l’ispirazione; e preferiamo genericamente
indicare l’ironia, la comicità, la parodia, il grottesco. 3
È probabilmente con questo spirito che la direzione della rivista romana si
avvicinò agli autori dell’Oulipo. Si tratta di un avvicinamento ineluttabile,
3 ANNA BUSETTO VICARI, “Il Caffè” letterario e satirico, in RAFFAELE ARAGONA (a cura
di), La regola è questa. La letteratura potenziale, cit., p. 24.
93