Oplepo: scrittura à contrainte e letteratura potenziale - Paolo Albani

More documents

Recommendations

Info

II. 1 La genesi di un opificio. CAPITOLO SECONDO L’OPLEPO E LA SUA STORIA. La storia dell’Oplepo inizia a Capri, il 3 novembre 1990, con la fondazione dell’Opificio di Letteratura Potenziale da parte di Ruggero Campagnoli, Domenico D’Oria e Raffaele Aragona e con l’ufficializzazione legale del notaio Maria Luisa Saggese, che ne redige l’atto costitutivo. Campagnoli è docente ordinario di Letteratura francese all’Università di Bologna e traduttore di testi dal francese 1 , così come Domenico D’Oria, docente di Lingua e letteratura francese all'Università di Bari e direttore, sempre nel capoluogo pugliese, dell’Associazione Culturale Italo Francese Alliance Française. Entrambi cultori di jeux de mots, si uniscono a Aragona, ingegnere, giornalista ed esperto di enigmistica e ludo linguistica, per dare vita ad un laboratorio istituzionalizzato di ricerca letteraria potenziale. Gli Oulipiani francesi salutano la nascita dell’Oplepo in occasione dei festeggiamenti, tenuti al Centre Georges Pompidou, per il trentennio 1 Non semplicemente traduttore, ma esperto di problematiche relative alla traduzione: dal 1992, è direttore scientifico del Forum internazionale della traduzione e fondatore e coordinatore del dottorato di ricerca in Scienza della traduzione a Bologna. 91
dell’Oulipo, ovvero del terzo millennio oulipiano 2 . La fondazione dell’Oulipo, quindi, precede di trent’anni quella dell’Oplepo e vede la luce giovedì 24 novembre 1960 nella cantina del ristorante “Il Vero Guascone”, a Parigi. I fondatori sono il matematico-scacchista François Le Lionnais e lo scrittore Raymond Queneau. Jacques Bens (segretario provvisorio a vita, una delle nomine parodiche coniate dall’Oulipo), Claude Berge, Jacques Ducheteau, Jean Lescure e Jean Queval sono i primi membri. Come si è già accennato, l’idea di formare un gruppo di ricerca sulla letteratura sperimentale nasce due mesi prima a Cerisy, in occasione di una riunione del Collegio di Patafisica, di cui Queneau, Le Lionnais e gli altri facevano parte. Al tempo della prima riunione ufficiale nel novembre 1960, l’Oulipo si chiama ancora S.L.E., riduzione di Sélilex, ovvero “seminario di letteratura sperimentale”. Un mese più tardi, l’appellativo diventa Oulipo: mantenuta la “li”, di littérature, ouvroir si sostituisce a seminario, che esprime meglio l’idea di un laboratorio da artigiano, dove compiere un lavoro manuale e tecnico; sperimentale diventa, invece, potenziale, vero connotato imprescindibile dell’opera à contrainte. Il trentennio che divide la nascita dei due opifici è una fase in cui germogliano nel panorama culturale italiano diversi e significativi fenomeni che preparano il clima ideale alla nascita vera e propria dell’Oplepo. Catalizzatore di questi fenomeni è il «Caffè», eccentrica rivista di letteratura satirica, fondata nel 1953 a Roma da Gianbattista Vicàri e da lui diretta fino al 1977. Le sue pagine ospitano le più grandi firme del 2 L’Oulipo adotta, infatti, così come il Collegio di Patafisica, un calendario che calcola il tempo in Nuovi Anni, corrispondenti ai Nuovi Franchi e che ha un rapporto di 100 : 1 con la datazione occidentale. 92
Page 1 and 2:
Corso di Laurea Magistrale in Filol
Page 3 and 4:
Il gioco tra arte dell’assurdo e
Page 5 and 6:
INTRODUZIONE Ouvrons un dictionnair
Page 7 and 8:
In conclusione, alla luce degli asp
Page 9 and 10:
L’ispirazione preromantica, teori
Page 11 and 12:
esterni; il loro considerare l’is
Page 13 and 14:
La contrainte, dunque, è un rifugi
Page 15 and 16:
Perec sceglie per il suo romanzo, i
Page 17 and 18:
iporta senza un ordine apparente, c
Page 19 and 20:
L’affermazione è di Raymond Quen
Page 21 and 22:
congedo, di tre versi, porta tre pa
Page 23 and 24:
imane quello mnemotecnico, che «la
Page 25 and 26:
1969, emerge una sostanziale analog
Page 27 and 28:
I.2 Il potenziale: un nuovo rapport
Page 29 and 30:
Nel concetto di potenziale si intra
Page 31 and 32:
potenziale reca in sé l’idea di
Page 33 and 34:
“Anciens et Modernes”. Anciens
Page 35 and 36:
esaurisce la potenzialità dell’o
Page 37 and 38:
imodellata sulla base di nuovi gust
Page 39 and 40:
luce i “segreti di fabbricazione
Page 41 and 42: funziona come una macchina (compost
Page 43 and 44: Letteraria) agisca sui testi della
Page 45 and 46: produce il testo e nello stesso tem
Page 47 and 48: I.4 La scienza oplepiana. Scienza e
Page 49 and 50: letteratura, campi privilegiati del
Page 51 and 52: può condurre alla scoperta, un «m
Page 53 and 54: italiana di Oulipo La littérature
Page 55 and 56: Il suo intento è insieme parodico
Page 57 and 58: Se la patafisica è l’unico atteg
Page 59 and 60: Si è, peraltro, detto come ogni so
Page 61 and 62: cercare, di porsi le domande giuste
Page 63 and 64: omanzo» 112 . Si tratta di un roma
Page 65 and 66: fondazione di una nuova retorica, q
Page 67 and 68: In Il limbo delle fantasticazioni,
Page 69 and 70: Jakobson definisce asse paradigmati
Page 71 and 72: combinatoria che gli Oplepiani cata
Page 73 and 74: I.5 Il gioco oplepiano. La componen
Page 75 and 76: con esso, il divertimento. Le regol
Page 77 and 78: etichetta, nessuna frontiera esplic
Page 79 and 80: è quella di scovare la contrainte
Page 81 and 82: L’Oplepo e l’enigmistica. Altro
Page 83 and 84: contemporaneamente a due significat
Page 85 and 86: forme dell’assurdo esistenzialist
Page 87 and 88: Anche il continuo lavorio sui testi
Page 89 and 90: Così come gli scrittori e gli inte
Page 91: certa tolleranza e un certo movimen
Page 95 and 96: ma che avviene per gradi e con pass
Page 97 and 98: Lipogrammi, Chimere, Tautofonie, Ra
Page 99 and 100: assomiglia molto alle traduzioni po
Page 101 and 102: nell’enciclopedismo l’unica for
Page 103 and 104: undici temi disposti nel libro seco
Page 105 and 106: apparso su «La Repubblica» del 6
Page 107 and 108: come Silvio Perrella, Bernardo Schi
Page 109 and 110: collettive. Ecco perché, per quant
Page 111 and 112: in un testo che trova il suo senso
Page 113 and 114: scovare nel repertorio musicale int
Page 115 and 116: dubbia identità dell’autore (o q
Page 117 and 118: Meno teorico e più concreto è, in
Page 119 and 120: campo letterario, ma si presenta co
Page 121 and 122: consapevole: è terribilmente serio
Page 123 and 124: Filosofia dell’Università La Sap
Page 125 and 126: ciò che si può imputare alla cult
Page 127 and 128: CAPITOLO TERZO LE CONTRAINTES DELLA
Page 129 and 130: La prima, proposta in occasione del
Page 131 and 132: La contrainte, quindi, esiste essen
Page 133 and 134: III. 2 La transtestualità. In Pali
Page 135 and 136: avvicinano molto alle riscritture e
Page 137 and 138: privilegio d’esser uomo, su, m’
Page 139 and 140: Di chi è la colpa di questa sconfi
Page 141 and 142: A questa sestina (la ventesima dell
Page 143 and 144:
traslitterazione avviene non sempli
Page 145 and 146:
per ogni caso una spiegazione teori
Page 147 and 148:
La finzione, quindi, è una dimensi
Page 149 and 150:
la giù la giù mi fa da vel. TRISI
Page 151 and 152:
dirti sproloqui di uomo. Nel 1916 d
Page 153 and 154:
Se si comperano dizionari è per im
Page 155 and 156:
l'unica possibile. Perché un libro
Page 157 and 158:
poesia, la cui forma grafica rappre
Page 159 and 160:
E morsi di atori bisticci Che al cu
Page 161 and 162:
chiave di interpretazione di tutto
Page 163 and 164:
In tutti i casi, comunque, la macro
Page 165 and 166:
III. 6 La contrainte tra tradizione
Page 167 and 168:
parodista. E la parodia è lo stato
Page 169 and 170:
oplepiani sull’acrostico sono num
Page 171 and 172:
atipico fino ad oggi) e poi per ind
Page 173 and 174:
not tie but tale! 63 Di fatto, non
Page 175 and 176:
APPENDICE 1: Antologia dei testi me
Page 177 and 178:
E x È IL LETTORE Di questa ipotesi
Page 179 and 180:
TESTO 3. RAYMOND QUENEAU, Un raccon
Page 181 and 182:
18. Vedendosi così adocchiati, i t
Page 183 and 184:
Aver comprato questo taccuino per l
Page 185 and 186:
Scuotere la cenere Aspirare Esalare
Page 187 and 188:
francesi, nasce dall'esigenza di ar
Page 189 and 190:
BIBLIOGRAFIA GENERALE ARISTOTELE, M
Page 191 and 192:
ECO UMBERTO, Opera aperta. Forma e
Page 193 and 194:
SEGRE CESARE, Avviamento all’anal
Page 195 and 196:
ID., (a cura di), Oplepiana, Dizion
Page 197 and 198:
OPLEPO, La Biblioteca Oplepiana, Bo
Page 199 and 200:
SPINELLI ALDO, Abbecedario, Genova,
Page 201 and 202:
BELPOLITI MARCO (a cura di), Italo
Page 203 and 204:
HOCKE GUSTAV RENÉ, Il manierismo n
Page 205 and 206:
LANDRINI CESARE, Addio monti, in «
show all

Oplepo: scrittura à contrainte e letteratura potenziale - Paolo Albani

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?