Oplepo: scrittura à contrainte e letteratura potenziale - Paolo Albani

Letteraria) agisca sui testi della tradizione trasformandoli e correggendoli.
Uno dei metodi più sfruttati per ricavare da un testo, letterario o meno, un
testo potenzialmente diverso è il metodo «S + 7», manipolazione
lessicografica che consiste nel rimpiazzare ciascun sostantivo (S) del testo
scelto con il settimo sostantivo che lo segue in un qualsiasi dizionario (le
varianti possibili sono infinite e possono essere utilizzate anche
simultaneamente: «A ± 4» dove A sta per aggettivo, oppure «V ± 6» dove V
è il verbo, ecc.). I testi ottenuti rivelano, così, poteri imprevedibili e si
caricano di sfumature suggestive e allusioni misteriose. Jean Lescure
assicura, addirittura, che «applicato a testi che si distinguono, nell’ambito
della letteratura tradizionale, per l’estremo rigore, il metodo dà risultati in
genere aberranti ma divertenti» 73 .
Lescure si diverte, infatti, ad applicare il metodo «S + 7» alle celebri
massime del filosofo seicentesco La Rochefoucauld:
Promettiamo secondo le nostre speranze e manteniamo secondo le nostre
paure diventa: Promettiamo secondo le nostre speranze e manteniamo
secondo le nostre topaie; oppure: Non abbiamo abbastanza forza per seguire
appieno la nostra ragione diventa: Non abbiamo abbastanza foreste per
seguire appieno il nostro rallentamento. 74
I risultati, pur essendo comici, restano in qualche modo coerenti con
l’umanesimo moralistico del loro autore, ma «lo scrostano della sua
73 JEAN LESCURE, Il metodo S + 7 (caso particolare del metodo P ± n), in Oulipo, La
letteratura potenziale (Creazioni Ri-creazioni Ricreazioni),cit., p. 143.
74 Nous promettons selon nos ésperances, et nous tenons selon nos craintes diventa: Nous
promettons selon nos espoirs; Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre
raison diventa: Nous n’avons pas assez forêts pour suivre toute notre ralentissement.
(Ibidem).
42