Oplepo: scrittura à contrainte e letteratura potenziale - Paolo Albani

atipico fino ad oggi) e poi per indagare sulle potenzialità poetiche e
narrative celate al suo interno, in senso stretto, visto che l’argomento […] è
vincolato al rispetto dell’acronimo Oplepo» 61 . Anche in questo caso, è
l’accostamento di strutture ed elementi eterogenei ad assicurare la
produzione di un testo che possa risultare potenziale.
Molte contraintes oplepiane sono, dunque, frutto di combinazioni e
innesti; molto più rare sono, invece, le restrizioni che si possono definire
come assolutamente nuove.
Elena Addomine inventa forse il caso più eclatante di contrainte originale.
Partendo dalla traduzione omofonica (divertissement oulipiano classico, che
consiste nel comporre due testi che, diversi per scrittura, sono foneticamente
uguali) giunge ad una proposta completamente inedita. La plaquette N. 7
contiene, infatti, una nuova contrainte che prende il nome di “traduzione
omografica”, in cui, cioè,
un’unica sequenza di lettere viene sottoposta a due diverse segmentazioni.
Ne derivano, pur con aggiustamenti di punteggiatura, due testi differenti, in
due lingue differenti, con significati differenti 62 .
Si tratta di un gioco verbale complesso che richiede al lettore la capacità di
scindere l’aspetto grafico di due testi composti dallo stesso materiale
significante da quello della declamazione, che dà risultati completamente
61 OPLEPO, Esercizi di stime. Acronimi elogiativi, Biblioteca Oplepiana N. 17, in ID., La
Biblioteca Oplepiana, cit., p. 368.
62 RAFFAELE ARAGONA (a cura di), Oplepiana Dizionario di Letteratura Potenziale, cit., p.
164.
170