Oplepo: scrittura à contrainte e letteratura potenziale - Paolo Albani

congiunzioni e delle preposizioni» 23 . Si tratta, pertanto, di un caso speciale
di lipogramma che, di fatto, consiste nella produzione di un testo per mezzo
di un altro testo e il cui procedimento funziona anche all’inverso (dato un
testo A si può ottenere un testo B tramite l’aggiunta della stessa lettera ad
ogni parola del testo A). Tra le otto coppie di haiku giocati sulla presenza o
assenza della “r”, si seleziona la quinta 24 :
Elisìr Miti
Respira un ardito scirocco Espià un adito sciocco
Gli elisìr raccolti gli elisi accolti
Nei mirti frugati nei miti fugati
Le trascrizioni oplepiane, però, non avvengono solo nell’ambito letterario,
ma riguardano anche la musica e le arti figurative.
Le plaquettes 14 e 24, ad esempio, rispettivamente intitolate Turandot
Espuri, ad opera di Marius Serra e Preludi, di Sal Kierkia, sono
trasformazioni di brani musicali in versioni verbali e letterarie.
Il primo esperimento prende il nome di Solfeix, neologismo in lingua
catalana coniato dallo stesso Serra: rimanda alla pratica del solfeggio ed è
basato sulla traslitterazione sillabica di una melodia prestabilita. La
23
PAOLO ALBANI, Rose osé. Lettere rubate, Biblioteca Oplepiana N. 13, in OPLEPO, La
Biblioteca Oplepiana, cit., p. 197.
24
L’haiku, componimento di origine giapponese composto da un numero limitato di versi
(da tre a cinque), è alla base di un altro tipo di trasformazione testuale oplepiana, definita da
Genette “haikaizzazione”: si tratta della riduzione di un testo alla sua misura minima,
operazione in cui si cerca di condensare il contenuto dell’ipertesto in poche righe. Il
procedimento inverso, l’amplificazione, si può ottenere, ad esempio, attraverso una
trasformazione definizionale, in cui ad ogni sostantivo si sostituisce la sua definizione
prelevata dal dizionario. Si tratta, evidentemente, di riscritture che nascono dall’idea
provocatoria che «gli elementi conservati siano autosufficienti e producano un senso
accettabile spesso non lontano dal senso globale originario, e che quindi tutto il resto sia un
inutile riempitivo […]. La funzione ludica si tinge quindi di una connotazione satirica,
volontaria o meno» (GÉRARD GENETTE, Palinsesti, cit., p. 51).
141