Oplepo: scrittura à contrainte e letteratura potenziale - Paolo Albani

Di chi è la colpa di questa sconfitta? Si domanda il mister. Considerata la
rosa di squadre arrivate al play-off, avevo buone speranze di vincere lo
scudetto. Il giorno prima della finale, sognavo già di portare la mia
formazione al vertice della classifica per la prima volta nella sua storia. Ma il
caldo terribile, il fatto che abbiamo giocato alle due del pomeriggio, in una
luce e in un calore insopportabili hanno influito moltissimo sul rendimento
dei miei ragazzi. Posso dire che non li riconoscevo più. 19
Un altro esperimento di trasformazione di un testo noto è quello contenuto
nella plaquette N. 21, ad opera di Ermanno Cavazzoni e intitolata I morti
fortunati. Slittamento proverbiale. Come dichiara ironicamente l’autore,
lo slittamento proverbiale è il modo più rettilineo, economico e
meccanizzabile di produrre, da un romanzo noto e in via d’usura o da un
romanzo ignoto e ormai senza speranza, un secondo romanzo modernissimo,
mai prima udito e passibile di fama inaspettata. 20
Per ottenere l’effetto desiderato è necessario, innanzitutto, munirsi di un
repertorio a stampa di proverbi 21 , dopodiché si deve andare in cerca per ogni
sostantivo, aggettivo, verbo e avverbio del testo primo, di un proverbio che
inizi con quella stessa parola. I termini del primo testo andranno, infine,
sostituiti con l’ultima parola del proverbio corrispondente, adeguatamente
adattata per rendere sintatticamente corretta la frase risultante. Il celebre
19
PIERO FALCHETTA, Frammenti in vita. Combinazioni monorime con commento,
Biblioteca Oplepiana N. 5, in OPLEPO, La Biblioteca Oplepiana, cit., pp. 83-86.
20
ERMANNO CAVAZZONI, I morti fortunati. Slittamento proverbiale, in OPLEPO, La
Biblioteca Oplepiana, cit., p. 523.
21
Cavazzoni fa riferimento ad alcuni tra i più noti dizionari di proverbi e motti popolari, tra
cui la Raccolta completa di detti e proverbi d’ogni nazione, tempo e dialetto (Vallardi,
1929), l’Abbecedario del proverbio d’ogni clima (Lodi, 1974), il Dizionario del motto
popolare (Valchiusa, 1884) e Neoproverbialismo d’accento toscano (Luni, 1992).
138