Oplepo: scrittura à contrainte e letteratura potenziale - Paolo Albani
Oplepo: scrittura à contrainte e letteratura potenziale - Paolo Albani
Oplepo: scrittura à contrainte e letteratura potenziale - Paolo Albani
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
un componimento di senso compiuto utilizzando le stesse parole dell’incipit<br />
del romanzo di Umberto Eco L’isola del giorno prima. La plaquette<br />
raccoglie le prove più riuscite di questa riscrizione che prende il nome di<br />
anagrafia. Il procedimento è esattamente lo stesso dell’anagramma, cioè<br />
quello di mantenere intatti gli elementi a disposizione e lavorare sull’ordine<br />
degli stessi 14 . Si tratta di un tipo di trasformazione che sfrutta le capacit<strong>à</strong><br />
permutative dei testi e del linguaggio e che gioca sul piano del significato<br />
agendo in macchinalmente sull’asse sintagmatico dimostrando che anche<br />
l’ordine degli elementi è un aspetto determinante del senso. Si riportano, a<br />
titolo esemplificativo, l’ipertesto e l’ipotesto:<br />
Eppure m’inorgoglisco della mia umiliazione, e poiché a tal privilegio son<br />
condannato, quasi godo d’un’aborrita salvezza: sono, credo, a memoria<br />
d’uomo, l’unico essere della nostra specie ad aver fatto naufragio su una<br />
nave deserta. 15<br />
Ecco la versione di Sal Kierkia, che, distribuendo parole e segni di<br />
interpunzione in modo diverso, ottiene:<br />
Un’aborrita memoria della nostra, della mia deserta umiliazione, e una<br />
specie di credo sono quasi nave di salvezza: poiché godo ad aver l’unico<br />
14 Nell’introduzione alla plaquette, Sal Kierkia confessa che la sua idea trova spunto dalla<br />
supposizione che «la ri<strong>scrittura</strong> del Quijote da parte del Pierre Menard di J.L.Borges fosse<br />
la paradossale trasposizione di tutte le parole e annessi del romanzo cervantesino in una<br />
casuale coincidenza con l’originale» (SAL KIERKIA, L’isola teletrasporata. Anagrafie,<br />
Biblioteca Oplepiana, in OPLEPO, La Biblioteca Oplepiana, cit., p 159.)<br />
15 UMBERTO ECO, L'isola del giorno prima, Milano, Bompiani, 2004.<br />
135