Oplepo: scrittura à contrainte e letteratura potenziale - Paolo Albani

un componimento di senso compiuto utilizzando le stesse parole dell’incipit
del romanzo di Umberto Eco L’isola del giorno prima. La plaquette
raccoglie le prove più riuscite di questa riscrizione che prende il nome di
anagrafia. Il procedimento è esattamente lo stesso dell’anagramma, cioè
quello di mantenere intatti gli elementi a disposizione e lavorare sull’ordine
degli stessi 14 . Si tratta di un tipo di trasformazione che sfrutta le capacità
permutative dei testi e del linguaggio e che gioca sul piano del significato
agendo in macchinalmente sull’asse sintagmatico dimostrando che anche
l’ordine degli elementi è un aspetto determinante del senso. Si riportano, a
titolo esemplificativo, l’ipertesto e l’ipotesto:
Eppure m’inorgoglisco della mia umiliazione, e poiché a tal privilegio son
condannato, quasi godo d’un’aborrita salvezza: sono, credo, a memoria
d’uomo, l’unico essere della nostra specie ad aver fatto naufragio su una
nave deserta. 15
Ecco la versione di Sal Kierkia, che, distribuendo parole e segni di
interpunzione in modo diverso, ottiene:
Un’aborrita memoria della nostra, della mia deserta umiliazione, e una
specie di credo sono quasi nave di salvezza: poiché godo ad aver l’unico
14 Nell’introduzione alla plaquette, Sal Kierkia confessa che la sua idea trova spunto dalla
supposizione che «la riscrittura del Quijote da parte del Pierre Menard di J.L.Borges fosse
la paradossale trasposizione di tutte le parole e annessi del romanzo cervantesino in una
casuale coincidenza con l’originale» (SAL KIERKIA, L’isola teletrasporata. Anagrafie,
Biblioteca Oplepiana, in OPLEPO, La Biblioteca Oplepiana, cit., p 159.)
15 UMBERTO ECO, L'isola del giorno prima, Milano, Bompiani, 2004.
135