Oplepo: scrittura à contrainte e letteratura potenziale - Paolo Albani

come Silvio Perrella, Bernardo Schiavetta, Domenico Silvestri, Annamaria
Testa e Cristina Vallini.
Altri incontri vengono organizzati nel 2004 a Napoli, presso l’Institut
Français, dove Paul Fournel, Presidente dell’Oulipo dal 2003 dopo la morte
di Noël Arnaud (il quale a sua volta aveva sostituito il primo presidente, Le
Lionnais), introduce l’Ouvroir e la sua storia, seguito da una
rappresentazione di L’Hôtel de Sens, costruzione oulipiana di Fournel e
Roubaud, in cui da una successione di quattordici lettere
(AMELIEFOUTLEBORDEL) scaturiscono singolari e sorprendenti letture
diverse; a Graz, in Austria, dove nel 2006 si svolge una lettura-spettacolo
Oulipo&Oplepo; nel 2007 a Napoli, con il convegno Napoli potenziale; nel
2009 a Rio de Janeiro, dove Oulipo e Oplepo incontrano l’OBlipo: Oficina
brasileira de literatura potencial, che nasce in quell’occasione sotto gli
auspici della Accademia Brasiliana delle Lettere.
I convegni, momenti decisivi per rinsaldare i legami tra i due opifici, non
sono gli unici eventi rilevanti nella storia della letteratura potenziale.
Ugualmente importanti, infatti, sono le pubblicazioni italiane. Si è già detto
che la prima opera che in Italia trattasse esplicitamente di letteratura
potenziale è stata la versione di Campagnoli e Hersant di Oulipo la
littérature potentielle, nel 1985.
Il 1995 è un altro anno importante per il potenziale: esce, infatti, in Italia,
per le edizioni napoletane Guida, la traduzione del romanzo lipogrammatico
di Perec La scomparsa. Questo piccolo capolavoro traduttivo vale al suo
autore Piero Falchetta, membro ab aeterno dell’Oplepo, il Premio
Monselice per la traduzione letteraria e scientifica e gli apre, così, le porte
dell’olimpo delle traduzioni oulipiane, ovvero quelle storiche di Eco,
106