Oplepo: scrittura à contrainte e letteratura potenziale - Paolo Albani

La difficoltà, quindi, non stava solo nel rendere gli infiniti giochi di parole e
i calembours che popolano il romanzo, ma nel convertire le citazioni di
poesia francese nascoste nel testo, i riferimenti, le allusioni e i continui
cambiamenti di registro su cui la storia è fondata. L’unica strada per
restituire fedeltà a questo tipo di testo è quella di una traduzione
“inventiva”, o “reinventiva”, come Calvino stesso la definisce. Appare
evidente, quindi, che il traduttore di un’opera à contrainte non può non
essere lui stesso un oulipista, chiamato ad una sfida inventiva sottoposta,
oltre che alla regola madre delle traduzioni, ovvero la fedeltà e la
restituzione del senso, a tutta un’altra serie di regole e restrizioni presenti
nel testo da tradurre (così come si è visto anche nel caso della traduzione di
Campagnoli).
Alla traduzione de I fiori blu, come determinante tramite della corrente
dell’Oulipo in Italia, si aggiunge l’importante Introduzione di Calvino al
volume Segni, cifre e lettere di Queneau, pubblicato da Einaudi nel 1981. Si
tratta di un vero e proprio saggio in cui la figura di Queneau, il suo pensiero,
la sua poetica e il suo lavoro vengono spiegati e analizzati con attenzione e
lucidità critica in modo da tracciarne il profilo complesso e poliedrico; lo
stesso percorso è, infatti, rispecchiato dai testi contenuti nella raccolta: da
quelli di riflessione estetica a quelli patafisici, a quelli oulipiani fino agli
articoli su scienza e matematica. 20
A Calvino si deve anche la consacrazione del nome “Oplepo”, proposto da
Campagnoli e Hersant mentre lavoravano alla traduzione di Oulipo La
littérature potentielle; Calvino lo utilizzò nell’elogio funebre di Perec
20 Riferimenti all’Oulipo, a Queneau, Perec e compagni e tracce del pensiero oulipiano si
rintracciano con facilità in molti articoli e interventi di Calvino: Ricordo di Georges Perec,
Queneau e I fiori blu, Cibernetica e fantasmi, per citare gli esempi più noti. Per una visione
completa si rimanda ai due volumi: ITALO CALVINO, Saggi, Milano, Mondadori, 2007.
103