Oplepo: scrittura à contrainte e letteratura potenziale - Paolo Albani

undici temi disposti nel libro secondo un ordine rigoroso e geometrico) può
ritenersi oulipiana. Altre produzione calviniane di letteratura potenziale
sono contenute, con i titolo Poesie e invenzioni oulipiennes, nella raccolta
postuma di romanzi e racconti dell’edizione ‘Meridiani Mondadori’ 18 . Si
tratta di testi brevi composti dal 1962 al 1983, che contengono poesie
lipogrammatiche, racconti à contrainte, omaggi ad altri oulipiani (come
Georges Perec oulipien, un componimento di 17 versi in cui ogni
endecasillabo utilizza in combinazioni diverse e con senso compiuto le
lettere del titolo), oltre al già citato Piccolo Sillabario Illustrato, uno dei più
noti giochi verbali di Calvino.
La sua figura è stata fondamentale non solo per le opere oulipiane
d’invenzione, ma anche perché a lui si deve la traduzione di Les fleurs
bleues di Raymond Queneau, il romanzo più letto ed apprezzato dell’autore
francese in Italia. Parte del merito va, ovviamente, al vero e proprio
capolavoro traduttivo di Calvino che, nella Nota del traduttore che
accompagna il romanzo, confessa:
Appena presi a leggere il romanzo, pensai subito: «È intraducibile!» e il
piacere continuo della lettura non poteva separarsi dalla preoccupazione
editoriale, di prevedere cosa avrebbe reso questo testo in una traduzione
dove non solo i giochi di parole sarebbero stati necessariamente elusi o
appiattiti e il tessuto di intenzioni allusioni ammicchi si sarebbe infeltrito,
ma anche il piglio ora scoppiettante ora svagato si sarebbe intorpidito. 19
18
ITALO CALVINO, Poesie e invenzioni oulipiennes, in ID., Romanzi e racconti, vol. III,
Milano, Mondadori, 2001.
19
ID., Nota del traduttore, in RAYMOND QUENEAU, I fiori blu, Torino, Einaudi, 2005, p.
266.
102