brochure - Comune di Mesagne
brochure - Comune di Mesagne
brochure - Comune di Mesagne
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Città <strong>di</strong> <strong>Mesagne</strong><br />
...sulla Via<br />
dell’Appia Antica
<strong>Mesagne</strong> è una città dalle tante sfaccettature<br />
e dalle tante ricchezze. Città messapica,<br />
città mariana, città salentina, e ancora<br />
potremmo associarle numerosi aggettivi.<br />
Raccontare le sue qualità e le sue tra<strong>di</strong>zioni,<br />
vuol <strong>di</strong>re tener conto delle risorse conservate<br />
nel centro storico, vuol <strong>di</strong>re conoscere<br />
l’ospitalità della sua gente ma anche la cultura<br />
enogastronomica e agroalimentare.<br />
A tutto ciò si associa oggi uno spirito<br />
moderno proteso allo sviluppo e alla crescita<br />
del territorio. <strong>Mesagne</strong>, è protagonista della<br />
contemporaneità, offre una serie <strong>di</strong> strutture<br />
ricettive, un’offerta turistica variegata, alla<br />
quale giova la vicinanza all’aereoporto <strong>di</strong><br />
Brin<strong>di</strong>si e al nostro meraviglioso mare. La<br />
volontà <strong>di</strong> puntare sullo sviluppo del turismo<br />
e sul marketing territoriale, ci spinge a<br />
considerare ogni fattore come un tassello <strong>di</strong><br />
un’offerta complessiva rivolta sia al citta<strong>di</strong>no<br />
che al potenziale visitatore. E per questo<br />
che una guida a <strong>di</strong>sposizione del turista può<br />
essere <strong>di</strong> grande utilità per arricchire la qualità<br />
dell’offerta citta<strong>di</strong>na.<br />
Franco Sco<strong>di</strong>tti<br />
Sindaco <strong>di</strong> <strong>Mesagne</strong><br />
M esagne is a town with many facets and<br />
many treasures. Messapic town, Marian<br />
town, town of Salento, and we could link it with<br />
many other adjectives. Telling its qualities and<br />
its tra<strong>di</strong>tions means to consider the resources<br />
guarded in the old-town, it means to know the<br />
hospitality of its people, but also its wine and<br />
food culture.<br />
A modern spirit is associated today to these<br />
aspects, aimed to the development and<br />
the growth of the territory. <strong>Mesagne</strong> is the<br />
protagonist of the modernity, it offers lots of<br />
receptive structures, a variegated tourist offer,<br />
which makes use of the closeness of the airport<br />
of Brin<strong>di</strong>si and of our wonderful sea. The desire<br />
to count on the tourist development and on<br />
the territorial marketing, let us consider each<br />
aspect as a plug of a total offer <strong>di</strong>rected to the<br />
town dweller and to the potential visitor. For<br />
this reason, a guide at tourist’s <strong>di</strong>sposal can be<br />
useful to enrich the quality of the urban offer.
Solare, giovane e tra<strong>di</strong>zionalista al tempo<br />
stesso, questa è l'immagine che la città<br />
<strong>di</strong> <strong>Mesagne</strong> da' <strong>di</strong> sé ai suoi ospiti, questo è<br />
quello che la sua storia, i suoi profumi e la sua<br />
arte raccontano. E a completamento <strong>di</strong> una<br />
città così <strong>di</strong>namica, nonostante la crisi che<br />
ha travolto tutto il mondo, i risultati conseguiti<br />
dalle nostre industrie che con coraggio e fiducia<br />
affrontano le <strong>di</strong>fficoltà attuali e continuano a<br />
investire per irrobustirsi e migliorarsi.<br />
Orgoglioso <strong>di</strong> ciò, colgo l'occasione per<br />
salutare tutti i citta<strong>di</strong>ni e per dare il benvenuto<br />
a tutti coloro che sfoglieranno queste pagine<br />
per scoprire questo piccolo-grande tesoro:<br />
<strong>Mesagne</strong>.<br />
Walter Zezza<br />
Ass. Marketing Territoriale<br />
S unny-natured, young and conservative at the<br />
same time: this is the picture that <strong>Mesagne</strong><br />
gives to its guests, this is what its history, its<br />
fragrances and its art tell. In spite of the crisis<br />
that overwhelmed all the world, as completion<br />
of this dynamic town, there are the results of our<br />
industries that bravely and trustingly deal with<br />
the current <strong>di</strong>fficulties and continue to invest in<br />
order to become stronger and get better.<br />
Proud of it, I take the opportunity to give my<br />
regards to all the city dwellers and to welcome<br />
those who will leaf through these pages to<br />
<strong>di</strong>scover this little-great treasure: <strong>Mesagne</strong>.
Città<br />
<strong>di</strong><br />
<strong>Mesagne</strong>
introduzione<br />
introduction
Situata a 15 km da Brin<strong>di</strong>si, lungo<br />
l'antica via Appia, <strong>Mesagne</strong> è una fra le<br />
città più popolose e gran<strong>di</strong> del Salento.<br />
La sua eleganza e la sua semplicità<br />
rendono la sua storia ricca <strong>di</strong> particolari<br />
avvincenti ed emozionanti.<br />
Le campagne suggestive che circondano<br />
questa citta<strong>di</strong>na, piene <strong>di</strong> ulivi secolari e<br />
vigneti prosperosi, le donano i colori,<br />
i profumi e i sapori tipici <strong>di</strong> questa terra.<br />
Tutte queste caratteristiche la portano ad<br />
essere una tra le mete salentine più ambite<br />
dai turisti.<br />
S ituated 15 km away from Brin<strong>di</strong>si,<br />
along the ancient Via Appia, <strong>Mesagne</strong><br />
is one of the biggest and most populated<br />
towns of Salento. Its elegance and<br />
its simpleness make its history full of<br />
enthralling and exciting details.<br />
The evocative countrysides surroun<strong>di</strong>ng<br />
this small town, full of centuries-old olive<br />
trees and flourishing vineyards, give it the<br />
typical colours, fragrances and flavours of<br />
this land.All these characteristics lead it to<br />
be one of the most desired destinations of<br />
Salento among tourists.
Il nome "<strong>Mesagne</strong>" in<strong>di</strong>ca la posizione strategica<br />
della città situata a metà strada tra Oria, uno dei<br />
maggiori centri del Salento del XV secolo, e Brin<strong>di</strong>si,<br />
unica via <strong>di</strong> comunicazione marittima dell'epoca.<br />
Conosciuta come centro messapico, la citta<strong>di</strong>na fiorisce<br />
realmente tra il 1500 e il 1600 grazie a feudatari, nobili e clero.<br />
La caratteristica <strong>di</strong> questa città è che all'epoca era circondata<br />
da mura e vi si poteva accedere tramite due porte, "Porta<br />
Grande" detta anche "Porta Napoli" e "Porta Piccola", a cui<br />
successivamente fu aggiunta una terza porta, che prese il<br />
nome <strong>di</strong> "Porta Nuova".<br />
The name “<strong>Mesagne</strong>” shows the strategic position<br />
of the town situated between Oria, one of the<br />
major centres of Salento during the XVth century, and<br />
Brin<strong>di</strong>si, the only mean of maritime communication of the<br />
time. Known as a messapic centre, the small town actually<br />
flourishes between 1500 and 1600 thanks to feudal lords,<br />
nobles and clergy. The characteristic of this town is the<br />
fact that, at the time, it was surrounded by walls and it was<br />
accessible by means of two gates, “Porta Grande” also called<br />
“Porta Napoli” and “Porta Piccola”, to whom a third gate,<br />
called “Porta Nuova”, was added later.<br />
<strong>Mesagne</strong> knew the post-unitarian brigandage, too;
storia<br />
history
Anche <strong>Mesagne</strong> ha<br />
conosciuto il brigantaggio<br />
post-unitario, ne sono<br />
testimonianza le numerose<br />
masserie dove i briganti<br />
trovavano ricovero.<br />
Passeggiando per il centro<br />
storico, è possibile ritrovare<br />
tracce <strong>di</strong> quel periodo: ad<br />
esempio, simbolo <strong>di</strong> Piazza<br />
Criscuolo è la mano che<br />
mantiene una croce stretta<br />
in un pugno che veniva<br />
utilizzata per appendere le<br />
teste dei briganti catturati e<br />
condannati a morte.
many large farms where the<br />
brigands found shelter are a<br />
proof of it. Walking along the<br />
old town, it is possible to find<br />
some tracks of that time: for<br />
example, the icon of Piazza<br />
Criscuolo is the hand that<br />
holds tight a cross in a fist,<br />
which was used to hang the<br />
brigands’ heads, caught and<br />
sentenced to death.
chiese<br />
churches
<strong>Mesagne</strong> è conosciuta anche come la “città<br />
delle 50 chiese”, nome attribuitole per le<br />
numerose chiese presenti, simbolo <strong>di</strong> una forte<br />
religiosità.<br />
Nel cuore dell’antica città, sorge imponente la chiesa<br />
matrice, de<strong>di</strong>cata a tutti i Santi. Questo prestigioso<br />
pezzo <strong>di</strong> storia mesagnese è un autentico gioiello<br />
barocco che si ispira alla raffinatezza dei dettagli e<br />
delle forme architettoniche dell’esperienza leccese.<br />
Essa venne e<strong>di</strong>ficata su un’altra chiesa bizantina<br />
de<strong>di</strong>cata a San Nicola Vetere e a testimonianza<br />
<strong>di</strong> questo è rimasta la signorile cripta posta al <strong>di</strong><br />
sotto dell’altare maggiore. A seguito del terremoto<br />
avvenuto nel 1743, la chiesa matrice subì seri<br />
danni. Una leggenda popolare narra che, proprio<br />
durante il terremoto, la punta del campanile si<br />
congiunse, per opera della Vergine del Carmelo<br />
protettrice della città, con la punta dell’orologio<br />
posto sulla biblioteca comunale <strong>di</strong> fronte alla<br />
chiesa e questo fenomeno salvò la citta<strong>di</strong>na dal<br />
crollo totale del centro storico.<br />
All’esterno delle antiche mura <strong>di</strong>fensive della<br />
città sorgono altri importanti e<strong>di</strong>fici religiosi, meta<br />
<strong>di</strong> numerosi pellegrinaggi provenienti da tutto<br />
il mondo. Tra i più importanti possiamo citare la<br />
Chiesa <strong>di</strong> Materdomini che dona alla citta<strong>di</strong>na<br />
l’imponente cupola <strong>di</strong>ventata quasi un simbolo, la<br />
Chiesa del Carmine sorta sull’ex convento dei frati<br />
carmelitani, attualmente riconosciuta dal Vaticano<br />
come Basilica Minore, la Chiesa dell’Immacolata<br />
dove i mesagnesi pregavano e supplicavano la<br />
Vergine affinché proteggesse la città in tempo <strong>di</strong><br />
terremoti e castighi <strong>di</strong>vini, ed ancora la Chiesa <strong>di</strong><br />
Santa Maria in Betlemme, San Giuseppe artigiano,<br />
San Pio e numerose chiesette sconsacrate,<br />
nonché un ex convento <strong>di</strong>ventato carcere e<br />
utilizzato attualmente come centro per la ricerca<br />
me<strong>di</strong>ca.<br />
M esagne is also known as the “town of the<br />
50 churches”, name given because of the<br />
numerous present churches, symbol of a strong<br />
religiousness.<br />
In the heart of the old town, the Mother Church<br />
rises impressive, de<strong>di</strong>cated to all Saints.<br />
This prestigious bit of history of <strong>Mesagne</strong> is an<br />
authentic baroque jewel, inspired by the refinement<br />
of details and architectural shapes of the experience<br />
of Lecce. It was built on another byzantine church<br />
devoted to San Nicola Vetere and its proof is the<br />
refined crypt placed below the high altar. After the<br />
earthquake of 1743, the Mother Church suffered<br />
serious damages. A popular myth tells that, during<br />
the earthquake, the bell tower top joined the clock<br />
top of the town library opposite the church, thanks<br />
to the Vergine of Carmelo, patron of the town and<br />
this phenomenon saved the small town from the<br />
total collapse of the old town.<br />
On the outside of the ancient defensive walls of<br />
the town, some other important religious buil<strong>di</strong>ngs<br />
rise, destination of numerous pilgrimages from<br />
all the world. Among the most important ones,<br />
we can cite the Materdomini Church which gives<br />
the impressive dome to the small town, nearly<br />
a symbol, the Carmine Church risen on the ex<br />
monastery of the carmelite monks, currently<br />
recognized by the Vatican as Minor Basilica,<br />
the Immacolata Church where the city dwellers<br />
prayed and implored the Virgin in order to protect<br />
the town from the earthquakes and the <strong>di</strong>vine<br />
punishments, and the churches of Santa Maria in<br />
Betlemme, San Giuseppe Artigiano, San Pio and<br />
some other little deconsecrated churches, as well<br />
as an ex monastery become a prison and used at<br />
the moment as the centre for the me<strong>di</strong>cal research.
centro storico<br />
old town<br />
1. Castello Normanno Svevo<br />
2. Museo Archeologico<br />
3. Tombe Messapiche<br />
4. Porta Grande<br />
5. Scavi Archeologici<br />
6. Chiesa Matrice<br />
7. Biblioteca Comunale<br />
8. Chiesetta <strong>di</strong> S.Leonardo<br />
9. Porta Nuova<br />
10. Teatro Comunale<br />
11. Ciesa <strong>di</strong> San Cosimo e Damiano<br />
12. Nuova Piazza Commestibili<br />
13. Porta Piccola<br />
14. Chiesa <strong>di</strong> S. Anna
Agriculture<br />
Negli ultimi anni, l’agricoltura mesagnese ha subito un notevole<br />
cambiamento, sia per quanto riguarda le tecniche <strong>di</strong><br />
coltivazione, sia per la richiesta del mercato generale.<br />
Grazie all’eccellenza che contrad<strong>di</strong>stingue le aziende agricole<br />
del territorio, molti prodotti vengono <strong>di</strong>stribuiti sul mercato<br />
nazionale ed internazionale.<br />
During the last years, the agriculture of <strong>Mesagne</strong><br />
suffered a remarkable change, both in what concerns<br />
the technique of cultivation and for the demand of the<br />
general market.<br />
Thanks to the excellence that marks the commercial<br />
farms of the territory, many products are <strong>di</strong>stributed<br />
on the national and international market.
Circa 4000 ettari <strong>di</strong> alberi<br />
<strong>di</strong> ulivo ricoprono le<br />
nostre campagne. Proprio<br />
dai frutti <strong>di</strong> questi alberi<br />
nasce l’olio più pregiato che<br />
viene apprezzato in tutto il<br />
mondo per il suo colore e il<br />
suo sapore, intenso e deciso.<br />
Grazie al nostro “oro verde”,<br />
molti sono i riconoscimenti<br />
ricevuti, tra cui la<br />
certificazione DOP<br />
“Terra d’Otranto” e<br />
il riconoscimento<br />
della Gran<br />
Menzione<br />
durante<br />
il Vinitaly 2011 ricevuto da<br />
alcuni olivicoltori mesagnesi<br />
per l’olio extravergine d’oliva<br />
fruttato e leggero.<br />
Almost 4000 hectares<br />
of olive trees cover<br />
our countrysides. From the<br />
fruit of these trees springs<br />
the most vintage oil that is<br />
appreciated all around the<br />
world for its colour and its<br />
intense and strong taste.<br />
Thanks to our “green gold”,<br />
lots of awards were received,<br />
among which the DOP “Terra<br />
d’Otranto” certificate and<br />
the award of Gran Menzione<br />
during the Vinitaly 2011<br />
received by some olive<br />
growers of <strong>Mesagne</strong> for the<br />
fruity and light extra virgin<br />
olive oil.
Quando si parla <strong>di</strong> vino,<br />
<strong>Mesagne</strong> è al primo<br />
posto per la produzione <strong>di</strong><br />
negramaro e malvasia, vini<br />
rossi corposi e strutturati.<br />
Due vini, questi, i quali<br />
si contendono la scena<br />
con il famoso primitivo,<br />
prodotto anche nelle nostre<br />
campagne ma in minore<br />
quantità. Utilizzati come<br />
accompagnamento a carni<br />
rosse, il negramaro e la<br />
malvasia deliziano il palato<br />
sia dei migliori inten<strong>di</strong>tori<br />
sia <strong>di</strong> coloro che il vino lo<br />
gustano per passione.<br />
When we talk about wine,<br />
<strong>Mesagne</strong> is in the first<br />
place for the production of<br />
negramaro and malvasia,<br />
full-bo<strong>di</strong>ed and structured<br />
red wines. These two kinds<br />
of wine are in competition<br />
with the well-known primitivo,<br />
produced in our countrysides<br />
but in a smaller quantity.<br />
Used with red meats,<br />
negramaro and malvasia<br />
delight the palate of the<br />
best experts and of those<br />
who enjoy the wine just for<br />
passion.
carciofo<br />
artichoke<br />
Diventato, ormai il simbolo<br />
dell’agricoltura della<br />
città, il carciofo non solo<br />
viene coltivato a <strong>Mesagne</strong>,<br />
ma viene anche lavorato ed<br />
esportato, come prodotto<br />
finito, in tutta la penisola.<br />
Anche il carciofo ha ricevuto<br />
numerose riconoscenze tra<br />
cui il riconoscimento europeo<br />
IGP (In<strong>di</strong>cazione Geografica<br />
Protetta) che ha permesso<br />
l’ascesa <strong>di</strong> questo prodotto<br />
<strong>di</strong>ventato in poco tempo il<br />
centro focale dell’economia<br />
agricola mesagnese.<br />
B ecome the symbol of<br />
the agriculture of the<br />
town, the artichoke is not just<br />
cultivated in <strong>Mesagne</strong>, but it<br />
is also worked and exported,<br />
as a finished product, in all the<br />
peninsula. The artichoke, too,<br />
received lots of awards among<br />
which the european award<br />
IGP (Geographic Protected<br />
In<strong>di</strong>cation) which let the climb<br />
of this product, become in<br />
little time, the main centre of<br />
the agricultural economy of<br />
<strong>Mesagne</strong>.
Frutta, ortaggi e vegetali<br />
rappresentano una piccola<br />
parte delle coltivazioni<br />
mesagnesi, ma non per<br />
questo vengono considerati<br />
<strong>di</strong> minore importanza.<br />
Oltre ad essere esportati al<br />
naturale, senza lavorazioni,<br />
le aziende locali si sono<br />
specializzate anche nella<br />
creazione <strong>di</strong> confetture e<br />
prodotti inscatolati che si<br />
fanno spazio attraverso i<br />
colossi agricoli quali vino,<br />
olio e carciofo ottenendo<br />
non pochi apprezzamenti.<br />
F ruit and vegetables<br />
represent a little part of<br />
the cultivations of <strong>Mesagne</strong>,<br />
but it does not mean that they<br />
are not important. As well as<br />
being exported in a natural<br />
way, without manufactures,<br />
the local companies are<br />
specialized in the creation of<br />
jams and canned products<br />
which develop through the<br />
agricultural giants as wine, oil<br />
and artichoke obtaining a lot<br />
of awards.<br />
frutta &<br />
ortaggi<br />
fruit &<br />
vegetables
industria<br />
industry<br />
Grazie al settore primario,<br />
maggiore fonte <strong>di</strong><br />
sostentamento dell'economia<br />
mesagnese, nella città si è<br />
andata sviluppando l'industria<br />
agro-alimentare, che si è<br />
specializzata nella lavorazione<br />
<strong>di</strong> materie prime comprendenti<br />
il carciofo e vari tipi <strong>di</strong> frutta<br />
e ortaggi. Il punto <strong>di</strong> forza <strong>di</strong><br />
queste industrie è la qualità dei<br />
prodotti, così genuini da rendere<br />
il risultato finale apprezzato<br />
in tutta la penisola. Oltre alla<br />
lavorazione delle materie<br />
prime, infatti, le industrie agroalimentari<br />
si sono specializzate<br />
nell'esportazione <strong>di</strong> prodotti<br />
finiti ricercati, ormai, anche<br />
all'estero. Si sono, inoltre,<br />
specializzate, sempre più negli<br />
anni, nella lavorazione del<br />
carciofo, affinando le tecniche<br />
<strong>di</strong> produzione e creando nuove<br />
varietà <strong>di</strong> prodotto. è proprio<br />
grazie a questo costante lavoro<br />
che le industrie mesagnesi<br />
sono riuscite ad esportare il<br />
carciofo come prodotto finito<br />
anche in America e in Giappone.<br />
L'industria agro-alimentare però<br />
non è l'unica branca presente<br />
nella città <strong>di</strong> <strong>Mesagne</strong>; l'intera<br />
zona P.I.P., infatti, è de<strong>di</strong>cata<br />
all'industria <strong>di</strong> specializzazione,<br />
che produce importanti pezzi<br />
nautici e aeronautici. Tali industrie<br />
sono impegnate principalmente<br />
nel creare, costruire, ottimizzare<br />
e potenziare numerosi velivoli<br />
utilizzati sia in ambito civile che<br />
militare, collaborando con le più
Thanks to the primary sector,<br />
which is the main source<br />
of support of the economy of<br />
<strong>Mesagne</strong>, in the small town there<br />
has been the development of the<br />
food and agriculture industry,<br />
specialized in the working of<br />
raw materials inclu<strong>di</strong>ng the<br />
artichoke and some kinds of<br />
fruit and vegetables. The motive<br />
power of these industries is the<br />
quality of their products, so<br />
natural that they make the final<br />
result appreciated in the whole<br />
peninsula. Besides the working<br />
of raw materials, in fact, the<br />
food and agriculture industries<br />
specialized in the export of<br />
finished products, in great<br />
demand abroad. Moreover, they<br />
specialized, more and more<br />
through the years, in the working<br />
of the artichoke, refining the<br />
techniques of production and<br />
creating new kinds of product.<br />
It is just thanks to this constant<br />
work that the industries of<br />
<strong>Mesagne</strong> succeeded in the<br />
exportation of the artichoke as a<br />
finished product in America and<br />
in Japan, too. But, the food and<br />
agriculture industry is not the<br />
only branch present in the town<br />
of <strong>Mesagne</strong>: the whole P.I.P.<br />
area, in fact, is de<strong>di</strong>cated to the<br />
specialization industry, which<br />
produces important nautical<br />
and aeronautical pieces. These<br />
industries are mainly engaged<br />
in the creation, construction,<br />
optimization and development<br />
of lots of aircrafts, used both in
importanti industrie mon<strong>di</strong>ali<br />
del settore. Nel campo delle<br />
aerostrutture hanno ottenuto<br />
importanti riconoscimenti grazie<br />
alle molteplici collaborazioni<br />
con i maggiori produttori per la<br />
realizzazione <strong>di</strong> alcuni fra i più<br />
importanti aerei commerciali<br />
esistenti. Altre aziende sono<br />
presenti nella stessa zona<br />
P.I.P. e si caratterizzano per le<br />
loro particolari produzioni e<br />
sopratutto per l'eccellenza che<br />
hanno saputo ottenere e che<br />
le contrad<strong>di</strong>stingue in ambito<br />
nazionale. Tutto questo grazie<br />
ad una manodopera qualificata<br />
che le ha portate ad essere<br />
competitive sia sul mercato<br />
nazionale che internazionale.<br />
Proprio per questo sono<br />
<strong>di</strong>ventate una grande risorsa<br />
per il territorio che ne aiuta la<br />
crescita.<br />
the civil and in the army fields.<br />
Moreover, they cooperate with<br />
the main world industries of this<br />
sector. In the aerostructures<br />
field, they got some important<br />
awards thanks to the numerous<br />
collaborations with the main<br />
producers for the realization<br />
of some of the most important<br />
existing commercial aircrafts.<br />
There are other firms in the<br />
same P.I.P area and they are<br />
characterized by their particular<br />
productions and, most of all, by<br />
the excellence they obtained,<br />
that marked them in the national<br />
field. This is possible thanks to<br />
the qualified manpower which<br />
let them be competitive both<br />
in the national and international<br />
market. For this reason, they<br />
became a great source for the<br />
territory, that helps their growth.
Dalle rilevazioni condotte<br />
sulla ricerca e sullo<br />
sviluppo mesagnese, è emerso<br />
un crescente interesse per<br />
questa attività, sia da parte<br />
delle istituzioni pubbliche, sia<br />
da quelle private, che ben<br />
comprendono l'innovazione<br />
tecnologica come uno dei motivi<br />
fondamentali della crescita e<br />
del progresso. Numerose sono<br />
le aziende senza scopo <strong>di</strong> lucro<br />
che operano sul territorio con il<br />
fine <strong>di</strong> aumentare i ricercatori<br />
e i progetti <strong>di</strong> ricerca del<br />
Mezzogiorno e <strong>di</strong> superare<br />
i numerosi ostacoli che lo<br />
sviluppo ci pone ogni giorno.<br />
Proprio per questo la città <strong>di</strong><br />
mesagne è molto sensibile nel<br />
sostenere tali attività.<br />
ricerca & sviluppo<br />
research & development<br />
From the surveys focused<br />
on the research and the<br />
development of <strong>Mesagne</strong>,<br />
a growing interest for these<br />
activities emerged, from<br />
the public and the private<br />
institutions, which well<br />
understand the technological<br />
innovation as one of the main<br />
reasons of the growth and the<br />
progress. There are lots of non<br />
profit-making organizations<br />
which operate in the territory in<br />
order to increase the number of<br />
the researchers and that of the<br />
research projects of the South<br />
of Italy, with the intention of<br />
overcoming the daily obstacles<br />
of the development. It is just<br />
for this reason that <strong>Mesagne</strong><br />
is very sensitive towards these<br />
activities.
1. Globo s.r.l.<br />
2. Losito s.r.l.<br />
3. Pharma Gas<br />
4. C&G Di Contessa A.<br />
5. S.M.E. Di Colelli F.<br />
6. Campana Giovanni<br />
7. Fiorani Fernando<br />
8. S.C.S.I. - Rc<br />
9. Caroppo Angelo<br />
10. S.C.A. s.r.l.<br />
11. Giutel<br />
12. Tolardo Antonio<br />
13. Prestige Immobili<br />
14. Vetreria Petiti<br />
15. Agriindustria A.F.<br />
16. Elia Antonio Sec.<br />
17. Petronella Giuseppe<br />
18. Raitex<br />
19. Mingolla Cantiere<br />
20. Food Stuffs<br />
21. Tubicar<br />
22. Autoscuola Pedone<br />
23. Oma Di Arseni D.<br />
24. Stc s.r.l.<br />
25. Style Car<br />
26. Nts Informatica<br />
27. Italiana Calcestruzzi<br />
28. Metal Progetti<br />
29. Italstand Com<br />
30. S.T.C. s.r.l.<br />
31. Chisena s.r.l.<br />
32. Marino Franco<br />
33. Italiana Calcestruzzi<br />
34. Autocarrozeria Oliva<br />
35. Semeraro Giovanni<br />
36. Oliva Antonio
37. Nacci Giovanni<br />
38. Metallotecnica 2D<br />
39. Italiana Calcestruzzi<br />
40. Pro Me<strong>di</strong>care<br />
41. Zurlo Damiano L.<br />
42. Mercurio<br />
43. Nuova Ortope<strong>di</strong>a Srl<br />
44. Sysman Di Capo<strong>di</strong>eci<br />
45. I.C.M. s.a.s.<br />
46. Autogiglio s.r.l.<br />
47. Ce<strong>di</strong>met s.a.s.<br />
48. Dellomonaco Santo<br />
49. Caved<br />
50. Salamina Santo<br />
51. Gama<strong>di</strong> s.r.l.<br />
52. Idea Verde<br />
53. Capo<strong>di</strong>eci Antonio<br />
54. Montanaro Vincenzo<br />
55. Distante Elettrodomestici<br />
56. Oma Arseni s.r.l.<br />
57. Borrello Giovanni<br />
58. Di Monte Antonio<br />
59. Azzarito Mobili<br />
60. Idea Verde<br />
61. Tenore s.r.l.<br />
62. Locopress<br />
63. Pierini Teodoro<br />
CENTRO<br />
COMMERCIALE<br />
64. Off Occhiali<br />
65. Pagliara Franco<br />
66. Montanaro Vincenzo<br />
67. Profilo Carmelo<br />
68. Sal.For.D.<br />
69. Emmebi Controlli<br />
70. Control s.a.s.<br />
71. Innova Consulting<br />
72. Bianco Petroli
Come nell'industria, nel commercio e nella<br />
ricerca, l'eccellenza a <strong>Mesagne</strong> è spesso<br />
associata a giovani promesse dello sport, sia in<br />
ambito nazionale che internazionale. Il basket<br />
mesagnese è riusciuto a raggiungere gran<strong>di</strong> livelli<br />
puntando sempre più sulla forza della scuola<br />
basket capace <strong>di</strong> temprare possibili campioni.<br />
Sulla stessa scia ci sono stati lo sviluppo del volley,<br />
soprattutto quello femminile, e del tennis.<br />
Grande orgoglio hanno portato i giovani del<br />
Taekwondo con la loro partecipazione alle<br />
Olimpia<strong>di</strong>. Tanti sono ancora gli sport che vengono<br />
praticati e che presto daranno alla città nuove<br />
sod<strong>di</strong>sfazioni.<br />
sport<br />
A s in the industrial, in the business and in the<br />
research fields, the excellence in <strong>Mesagne</strong><br />
is often associated to the promising young<br />
sportsmen or sportswomen both in the national and<br />
international area. The basketball team of the town<br />
has been able to achieve high levels counting, more<br />
and more, on the strength of the basketball school,<br />
able to toughen some possible champions. On the<br />
same wave, there has been the development of<br />
volleyball, in particular the women’s one, and that<br />
of tennis. The young of Taekwondo have brought<br />
great pride with their participation to the Olympics.<br />
There are many sports that are played and that will<br />
give new satisfactions to the town early.
strutture ricettive<br />
receptive structures<br />
Un punto cruciale dell'attuale economia<br />
mesagnese è l'attività turistico-ricettiva, che<br />
nell'arco degli ultimi anni si è molto sviluppata<br />
e <strong>di</strong>versificata. Le strutture della città si sono<br />
focalizzate principalmente sul benessere, sulla<br />
tipicità e sull'esclusività dei luoghi presenti nel<br />
territorio per far sì che il turista conosca le bellezze<br />
<strong>di</strong> questa terra, sentendosi un pò come a casa<br />
propria.<br />
A central point of the present economy of<br />
<strong>Mesagne</strong> is the receptive-tourist activity, that<br />
in the last years has developped and has varied.<br />
The structures of the town have mainly focused on<br />
the comforts, on the typicalness and the exclusive<br />
of the places of this territory in order to let the<br />
tourist know the beauty of this land, feeling almost<br />
at home.
dove dorMire | b&b where to sleep<br />
Villa Lucia<br />
c.da Corciolo<br />
72023 MESAGNE (BR)<br />
+39 0831 771249<br />
+39 349 0729110<br />
www.bbvillalucia.blogspot.com<br />
il Giar<strong>di</strong>no<br />
delle Sete<br />
Via Brodolini, 9 Contrada Seta<br />
72023 MESAGNE (BR)<br />
+39 346 4166220<br />
www.ilgiar<strong>di</strong>nodellesete.com<br />
Pietre Antiche<br />
Vico dei Caragli,1<br />
72023 MESAGNE (BR)<br />
+39 320 0151851<br />
www.pietreantiche.it<br />
Villa Anastasia<br />
Via Otranto, 26<br />
72023 MESAGNE (BR)<br />
+39 329 0743220<br />
Porta Grande<br />
Piazza V. Emanuele II<br />
72023 MESAGNE (BR)<br />
Appia Antica<br />
Via Marconi, 166<br />
72023 MESAGNE (BR)<br />
+39 0831 774939<br />
+39 349 5081159<br />
www.hotelbluroses.com<br />
Palazzo Corcioli<br />
Via Martiri della Liberta, 9<br />
72023 <strong>Mesagne</strong> (BR)<br />
+39 328 3597054<br />
+39 347 6279845<br />
www.palazzocorcioli.it<br />
olympus Park<br />
Via Vecchia Francavilla Fontana,15<br />
72023 MESAGNE (BR)<br />
+39 328 6752658<br />
+39 339 3571735<br />
www.olympuspark.net<br />
Federico ii<br />
Via Federico II Svevo, 134 72023<br />
MESAGNE (BR)<br />
+39 340 6058427<br />
+39 320 3535475<br />
www.bbfedericosecondo.it<br />
Villa Mon desirè<br />
Via S.vito dei Normanni, 62<br />
72023 <strong>Mesagne</strong> (BR)
where to sleep dove dorMire | b&b<br />
Palmitella<br />
Contrada Palmitella, 30<br />
72023 <strong>Mesagne</strong> (BR)<br />
+39 338 3446815<br />
+39 348 4092052<br />
Sweet House<br />
Via Epifanio Fer<strong>di</strong>nando, 125<br />
72023 <strong>Mesagne</strong> (BR)<br />
+39 393 4738806<br />
Masseria Argiano<br />
C.da Argiano<br />
72023 <strong>Mesagne</strong> (BR)<br />
Antico Attico<br />
S. Anna<br />
Piazzetta S. Anna dei Greci, 18<br />
72023 <strong>Mesagne</strong> (BR)<br />
+39 349 1454960<br />
+39 347 7881620<br />
i Gelsomini<br />
Corte dei Cantoni, 1<br />
72023 <strong>Mesagne</strong> (BR)<br />
+39 333 9735309<br />
Finestre tra gli ulivi<br />
Via Martina Franca, s.n.<br />
72023 <strong>Mesagne</strong> (BR)<br />
+39 347 6954474<br />
+39 347 6169823<br />
i Messapi<br />
Via Pacinotti, 100<br />
72023 <strong>Mesagne</strong> (BR)<br />
+39 329 5093508<br />
www.imessapi.com<br />
Victory<br />
Via Bologna, 46<br />
72023 <strong>Mesagne</strong> (BR)<br />
+39 0831 734114<br />
+39 347 7748232<br />
numeri UTiLi USeFUL phone numbers<br />
0831.713211<br />
0831.771010<br />
0831.771448
dove dorMire | hotel e agriturismi<br />
Hotel Castello<br />
P.zza Vittorio Emanuele II, 2<br />
72023 <strong>Mesagne</strong> (BR)<br />
+39 0831 777500<br />
www.hotel-castello.com<br />
Hotel Villa Aurelia<br />
C.da Vergine<br />
72023 MESAGNE (BR)<br />
+39 0831 738494<br />
Hotel Blue roses<br />
Via G.Marconi, 166<br />
72023 MESAGNE (BR)<br />
+39 0831 774939<br />
www.hotelblueroses.it<br />
Hotel due Pi<br />
Via G.Marconi, 158<br />
72023 MESAGNE (BR)<br />
+39 0831 734096<br />
where to<br />
sleep<br />
Agriturismo<br />
Malvin<strong>di</strong><br />
C.da Malvin<strong>di</strong><br />
72023 MESAGNE (BR)<br />
Martuccio 3FG<br />
C.da Martuccio<br />
72023 MESAGNE (BR)<br />
+39 0831 778101<br />
www.masseriamartuccio.it<br />
Tenuta Moreno<br />
C.da Moreno<br />
72023 MESAGNE (BR)<br />
+39 0831 774960<br />
www.tenutamoreno.it<br />
La Misericor<strong>di</strong>a<br />
C.da Misericor<strong>di</strong>a<br />
72023 MESAGNE (BR)
where to eat dove MANGiAre | ristoranti<br />
Trattoria il<br />
veliero<br />
Osteria<br />
messapia antica<br />
Osteria del<br />
vicoletto<br />
L'antico<br />
frantoio<br />
Lu sitili<br />
Lo stregatto<br />
La canadese<br />
Al solito<br />
posto<br />
Ciao Ciao<br />
Pizzeria<br />
da Giusy<br />
Antica<br />
Ostaria<br />
Gonia<br />
Pizzeria<br />
da Mino<br />
Pizzeria<br />
Brooklyn<br />
P.zza V. Emanuele II<br />
+39 0831 738705 Chantal<br />
Vico Braccio, 15<br />
+39 0831 730003 Alfio<br />
Vico Quercia, 1 Pizzeria<br />
Marconi<br />
Vico Quercia, 13<br />
+39 0831 092296<br />
P.zza IV Novembre<br />
+39 0831 775694<br />
Via Antonucci, 102<br />
+39 0831 778466<br />
V. Ten. Ugo Granafei<br />
+39 0831 738982<br />
Up and<br />
down<br />
La puccia<br />
La tegola<br />
Pampero<br />
Via Sandonaci, 45 Giudamino<br />
cantina<br />
Via Dei Sasso, 45<br />
+39 0831 778908<br />
V. Ten. Ugo Granafei<br />
+39 0831 713102<br />
P.zza V. Emanuele II<br />
+39 349 1514957<br />
Via Foggia, 39<br />
+39 320 1774286<br />
Via Roma, 30<br />
+39 0831 734644<br />
Via Romagna, 28<br />
+39 0831 777182<br />
Il rusticone<br />
Il Paiolo<br />
magico<br />
Antica masseria<br />
Martuccio<br />
Parco dei<br />
pini<br />
Golosoasi<br />
Ristorantino<br />
Tiziano<br />
Via Pacinotti, 54<br />
+39 0831 771922<br />
Villaggio<br />
Moreno<br />
V. Ten. Ugo Granafei<br />
+39 0831 730300 Profumo<br />
Via G. Marconi, 36<br />
+39 0831 776559 Flunch srl<br />
V. Salvo D'Acquisto<br />
+39 392 9186015 L'incontro<br />
Via B. Normanno, 19<br />
V.le In<strong>di</strong>pendenza<br />
C.da S. Nicola<br />
+39 368 3820285<br />
Via Dei Florenzia, 62<br />
+39 0831 738653<br />
Via Gramsci, 10<br />
+39 0831 776240<br />
P.zza Criscuolo<br />
+39 0831 772550<br />
C.da Martuccio<br />
+39 0831 778101<br />
C. Vergine Km.3<br />
+39 0831 776997<br />
P.zza Orsini dè Balzo<br />
Via S. Pancrazio<br />
La signora<br />
Leta<br />
I ghiottoni<br />
Il geco<br />
Il pargolo<br />
La locanda<br />
<strong>di</strong> Bacco<br />
La locanda<br />
dei messapi<br />
Bar Ne<strong>di</strong>na<br />
C.da Moreno<br />
+39 0831 774960<br />
V. Albricci<br />
+39 366 5459145<br />
Centro Commerciale<br />
+39 0831 738280<br />
V. Manfre<strong>di</strong> Svevo<br />
+39 0831 773775<br />
C.da Galina<br />
+39 328 9072986<br />
P.zza Orsini dè Balzo<br />
Via Otranto, 43<br />
+39 0831 779082<br />
Via G. Marconi, 158<br />
+39 0831 777633<br />
P.zza Caniglia<br />
Via Castello, 14<br />
+39 0831 734901<br />
Via Castello, 22<br />
Catering | ristoservice +39 0831 779275 www.ristoservicemesagne.it
Città <strong>di</strong> <strong>Mesagne</strong><br />
Assessorato alle<br />
Attività Produttive<br />
Assessorato al<br />
Marketing Territoriale<br />
Viale In<strong>di</strong>pendenza, 5<br />
<strong>Mesagne</strong> (BR) - Italy