Attacchi per oleodinamica - Nuova Pneumatica

»
Attacchi per
oleodinamica
Attacchi rapidi e nippli per oleodinamica
e per macchine di movimento industriale

Serie 3 5. Pagina 13
Per gli attacchi rapidi ad alte
oleodinamici per applicazioni su ma
Serie 605. Pagina 14 Serie 705. Pagina 14
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
Serie 415. Pagina 13

prestazioni, i clienti di prodotti
cchine industriali si affidano a CEJN.
Serie 358 Snap-
Check, sistemi
prova pressione,
Pagina 16-17
Serie X65 ISO 160 8 attacchi a faccia piana,
Pagina 6-9
Serie 5 5 attacchi rapidi con eliminatori di
pressione opzionali, Pagina 10-11
3

4
CEJN – Il fornitore affidabile di attacchi
per oleodinamica industriale e per macchine
di movimento
Da oltre 50 anni, CEJN è il fornitore affidabile
di attacchi rapidi a clienti di tutto il
mondo che necessitano di attacchi idraulici
e pneumatici a prova di difetti.
La gamma di prodotti CEJN per oleodinamica ad
alta pressione include attacchi rapidi con pressioni
di esercizio fino a 300 MPa, distributori, manometri
ed adattatori per una varietà di applicazioni con
fluidi.
La nostra gamma di prodotti pneumatici include
attacchi rapidi con pressioni di esercizio fino a 3,5
MPa, flessibili, avvolgicavo ed avvolgitubo, pistole
ad aria compressa ed accessori.
Supportati da impianti di produzione e collaudo
certificati a norma ISO e da un’ampia rete di distributori,
i prodotti CEJN sono progettati per battere le
sfide degli ambienti di alta pressione e pneumatico e
sono stati assunti a standard del settore nelle relative
applicazioni oleodinamiche di vitale importanza.
Soluzioni, non palliativi
La nostra lunga e costante presenza nei settori oleo-
dinamico e pneumatico ad alta pressione è il risultato
della nostra attenzione nei confronti del cliente e
delle relative esigenze.
In tal modo, CEJN è in grado di personalizzare le
proprie attività di ricerca e sviluppo ad esigenze
specifiche, quindi fornire prodotti che rappresentano
vere e proprie soluzioni, non palliativi.
Ascoltiamo la voce dei clienti
L’attenzione alla voce dei clienti ha portato la CEJN
ad espandersi nei settori di applicazioni a bassa e
media pressione ed idraulica industriale per macchine
di movimento, mercato tradizionalmente servito
dai nostri attacchi rapidi da 1/4” a 2”.
Quando i clienti ci hanno chiesto un metodo per
rendere il collegamento dei tubi flessibili idraulici
più facile e veloce, abbiamo risposto con i raccordi
WEO Plug-In, il nostro prodotto di punta nel settore
dell’oleodinamica per macchine di movimento.
Come implica il nome, i raccordi non filettati WEO
Plug-In si “collegano” semplicemente agli impianti
idraulici, eliminando installazioni difficili e l’esi-

genza di attrezzi speciali per il loro montaggio.
La risposta della CEJN alle esigenze del cliente
e la rapida diffusione della serie WEO come
soluzione di sviluppo dei prodotti per i settori di
agricoltura, costruzioni, sfruttamento del legname
e minerario ha portato sempre più clienti a
richiedere nuovi prodotti in grado di soddisfare
requisiti specifici nelle applicazioni a bassa e
media pressione nei settori dell’oleodinamica.
Serie 5 5 - I rinomati attacchi per oleodinamica
di macchine di movimento
I nostri rinomati attacchi rapidi per oleodinamica
Serie 525 rappresentano un ottimo esempio.
Quando i clienti ci hanno espresso l’esigenza di
un attacco rapido estremamente robusto, abbiamo
risposto con un prodotto affidabile dotato di
nipplo temprato, doppi O-ring ed un anello di
rinforzo.
Un altro sviluppo di prodotto importante è rappresentato
dai nuovi attacchi CEJN Serie X65,
una vera e propria rivoluzione in termini di
protezione degli impianti idraulici e del nostro
ambiente dai potenziali effetti nocivi delle perdi-
te di fluidi oleodinamici.
Il design a faccia piana degli attacchi Serie X65
minimizza le perdite in sede di collegamento e
scollegamento. Inoltre, le superfici piane e lineari
degli attacchi sono estremamente facili da pulire,
riducendo ulteriormente le perdite ed il rischio di
contaminazione.
Controllo della pressione idraulica
in un attimo
CEJN ha portato la protezione degli impianti
idraulici un passo più avanti con lo sviluppo del
proprio sistema di prova della pressione idraulica
Snap-Check. Questo sistema di monitoraggio
identifica i picchi di pressione in un attimo,
senza dover installare un manometro o trasduttore
fisso.
La crescente popolarità dei nostri nuovi sviluppi
nelle applicazioni a bassa e media pressione
nell’oleodinamica di macchine di movimento
industriale è la prova che, quando i clienti chiedono
qualcosa di meglio, la CEJN risponde con
prodotti e soluzioni.
5

6
CEJN Serie X65
Attacchi a faccia piana a prova di
perdite ISO 16028

Proteggono gli impianti idraulici ed il
nostro ambiente dalle perdite idrauliche
Il nostro ambiente è un bene insostituibile e deve essere protetto anche per
le generazioni future. Per proteggere l’ambiente sono essenziali misure di
prevenzione dell’inquinamento in grado di prevenire o ridurre l’inquinamento
alla fonte.
Prevenire l’inquinamento significa ridurre, riutilizzare e riciclare i materiali
anziché destinarli al ciclo di scarto. Questo significa adottare metodi di
conservazione, promuovere l’uso di sostanze atossiche o meno tossiche,
ridurre o eliminare gli scarti modificando i processi di produzione.
Alla CEJN, prevenzione dell’inquinamento
significa anche progettare e realizzare prodotti
che proteggano l’ambiente dai pericoli.
Ad esempio, i nostri nuovi attacchi idraulici
a prova di perdite Serie X65 minimizzano le
perdite di fluidi idraulici, che inquinano l’atmosfera
e l’impianto idraulico in cui si infiltrano.
Gli attacchi CEJN Serie X65 sono “collegamenti
puliti” per oleodinamica di macchine di
movimento a media pressione in applicazioni
quali macchinari edili, macchinari agricoli e
macchinari forestali.
Il design a faccia piana degli attacchi minimizza
le perdite in sede di collegamento
e scollegamento - aspetto particolarmente
importante per la prevenzione di incendi, pericoli
e cali di prestazioni negli impianti idraulici
nonché per la prevenzione dell’inquinamento
e delle relative operazioni di pulizia, estremamente
costose.
Optando per i nuovi attacchi a prova di perdite
CEJN Serie X65, contribuirete ad aumentare le
prestazioni del vostro impianto ed a migliorare
il nostro ambiente nel presente e nel futuro.
7

8
Attacchi Serie X65 per oleodinamica
per macchine di movimento
Gli attacchi faccia piana e i nippli CEJN Serie X65 sono progettati appositamente per minimizzare le perdite nelle applicazioni oleodinamiche
per macchine di movimento e offrono un'ulteriore protezione dalla sconnessione accidentale.
Gli attacchi Serie X65 sono conformi ai requisiti della norma
ISO 160 8, norma internazionale che specifica le dimensioni
di interfaccia per l’intercambiabilità ed i requisiti di prestazioni
per gli attacchi rapidi idraulici faccia piana a pressioni da 25 a
31.5 MPa.
Perdite minime in fase di connessione e sconnessione
Il design faccia piana degli attacchi Serie X65 minimizza le
perdite in fase di connessione e sconnessione. Inoltre, le
superfici piane e lineari degli attacchi sono estremamente
facili da pulire, riducendo ulteriormente le perdite ed il rischio
di contaminazione degli impianti idraulici.
Facile connessione con una mano
Gli attacchi Serie X65 possono essere connessi e sconnessi
con una sola mano in modo facile e veloce. In sede di
connessione, l’attacco ed il nipplo si bloccano automaticamente
in posizione.
Bloccaggio di sicurezza per una maggiore protezione
dalla sconnessione accidentale
Per una maggiore protezione dalla sconnessione accidentale,
gli attacchi sono dotati di un dispositivo manuale di bloccaggio
di sicurezza. Esso si inserisce girando manualmente la
ghiera di bloccaggio dopo la connessione. Il blocco si elimina
riportando la ghiera nella posizione originale durante la sconnessione.
Cappucci antipolvere opzionali
Per prevenire l’ingresso di polvere e detriti nell’impianto, si
raccomanda l’uso di cappucci antipolvere sia sull’attacco che
sul nipplo quando sono in fase di connessione e sconnessione.
Essi sono disponibili per tutte le misure (vedere i codici
nella pagina seguente).
Misure da DN 6.3 a DN 19
Gli attacchi Serie X65 sono disponibili nelle seguenti misure,
rendendoli ideali per una vasta gamma di applicazioni: Serie
265 – DN 6.3, Serie 365 – DN 10, Serie 565 – DN 12.5, Serie
665 – DN 16 e Serie 765 – DN 19.
Realizzati in due parti
Poiché negli attacchi in due parti le sezioni anteriore e posteriore
sono separate, i prodotti della linea standard sono
disponibili con sezioni posteriori o filetti personalizzati per soddisfare
i requisiti delle singole applicazioni.
Dispositivo di bloccaggio di sicurezza
Connessione:
Una volta inserito e bloccato il nipplo nell’attacco, girare manualmente
la ghiera di bloccaggio in direzione opposta alla sfera per
inserire il dispositivo di bloccaggio supplementare.
Sconnessione:
Per sbloccare l’attacco, girare la ghiera di bloccaggio in modo
che la sfera sia allineata con il segno. Tirare quindi la ghiera di
bloccaggio all’indietro per sbloccare il nipplo.

Dati tecnici
Materiale Attacco: Acciaio zincato-cromato giallo,
manicotto di bloccaggio temprato
Nipplo: Acciaio zincato-cromato giallo
e temprato
Materiale di tenuta: Nitrile (PUR per DN 19)
Portata ad una caduta di DN 6.3–12 l/min (2.6 GPM UK)
pressione di 0,1 MPa DN 10–23 l/min (5.1 GPM UK)
DN 12.5–45 l/min (9.9 GPM UK)
DN 16–74 l/min (16.3 GPM UK)
DN 19–100 l/min (22.0 GPM UK)
Pressione max. di esercizio: 25 MPa
(31.5 MPa DN 6.3)
Pressione min. di scoppio: 100 MPa
(126 MPa DN 6.3)
Temperatura di utilizzo: -30° C to +100° C (-22° F to +212° F)
Accessori Nippli Attacchi femmina
Filetto femmina
Filetto femmina
Cappucci antipolvere
I cappucci antipolvere
per attacchi e nippli
possono essere uniti
Tabella di portata
Caduta di pressione, MPa
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
1 2 3 4 5
25 50 75 100 150 250
125 200
Portata, l/min. (GPM UK)
6.3 10 265 1102 Rc 1/4" 58.1 27.2 20
6.3 10 265 1202 G 1/4" 58.1 27.2 20
6.3 10 265 1402 NPT 1/4" 58.1 27.2 20
6.3 10 265 1602 7/16"–20 ORB * 58.1 27.2 20
10 10 365 1104 Rc 3/8" 67.5 31.2 24
10 10 365 1204 G 3/8" 67.5 31.2 24
10 10 365 1205 G 1/2" 70.9 31.2 27
10 10 365 1404 NPT 3/8" 67.5 31.2 24
10 10 365 1604 9/16"–18 ORB * 67.5 31.2 24
12.5 10 565 1105 Rc 1/2" 76.1 38.2 32
12.5 10 565 1205 G 1/2" 74.8 38.2 32
12.5 10 565 1207 G 3/4" 76.3 38.2 33
12.5 10 565 1405 NPT 1/2" 74.8 38.2 32
12.5 10 565 1605 3/4"–16 ORB * 74.8 38.2 32
16 10 665 1101 Rc 3/4" 79.8 41.2 36
16 10 665 1201 G 3/4" 79.8 41.2 36
16 10 665 1401 NPT 3/4" 79.8 41.2 36
16 10 665 1601 1 1/16"–12 ORB * 79.8 41.2 38
19 10 765 1103 Rc 1" 99.8 46.2 41
19 10 765 1203 G 1" 99.0 46.2 41
19 10 765 1403 NPT 1" 98.8 46.2 41
19 10 765 1603 1 5/16"–12 ORB * 99.8 50.2 45
6.3 10 265 6102 Rc 1/4" 48.7 25.4 20
6.3 10 265 6202 G 1/4" 48.7 25.4 20
6.3 10 265 6402 NPT 1/4" 48.7 25.4 20
6.3 10 265 6602 7/16"–20 ORB * 48.7 25.4 20
10 10 365 6104 Rc 3/8" 55.1 28.5 24
10 10 365 6204 G 3/8" 55.1 28.5 24
10 10 365 6205 G 1/2" 58.5 30.4 27
10 10 365 6404 NPT 3/8" 55.1 28.5 24
10 10 365 6604 9/16"–18 ORB * 55.1 28.5 24
12.5 10 565 6105 Rc 1/2" 72.7 35.9 32
12.5 10 565 6205 G 1/2" 71.4 35.9 32
12.5 10 565 6207 G 3/4" 72.9 36.9 33
12.5 10 565 6405 NPT 1/2" 71.4 35.9 32
12.5 10 565 6605 3/4"–16 ORB * 71.4 35.9 32
16 10 665 6101 Rc 3/4" 74.9 39.2 36
16 10 665 6201 G 3/4" 74.9 39.2 36
16 10 665 6401 NPT 3/4" 74.9 39.2 36
16 10 665 6601 1 1/16"–12 ORB * 74.9 41.2 38
19 10 765 6103 Rc 1" 93.9 46.2 41
19 10 765 6203 G 1" 93.1 46.2 41
19 10 765 6403 NPT 1" 92.9 46.2 41
19 10 765 6603 1 5/16"–12 ORB * 93.9 50.2 45
Per attacchi femmina Per nippli
DN Articolo DN Articolo
6.3 09 265 1000 6.3 09 265 1050
10 09 365 1000 10 09 365 1050
12.5 09 565 1000 12.5 09 565 1050
16 09 665 1000 16 09 665 1050
19 09 765 1000 19 09 765 1050
1= DN 6.3
2= DN 10
3= DN 12.5
4= DN 16
5= DN 19
In conformità alla norma ISO 7241-2,
viscosità 32 mm2/s (cSt)
Misura DN Articolo Raccordo Lunghezza Diametro Chiave
Gli attacchi filettati sono elencati secondo le norme ISO (vedere pagina 21 per maggiori informazioni). Per la tabella di conversione della
pressione, vedere pagina 18. Tutte le misure sono in mm. Verificare disponibilità e prezzi con un distributore CEJN autorizzato. Per le note di
manutenzione generali, vedere pagina 20.
9

10
Attacchi Serie 5 5 per oleodinamica
per macchine di movimento
Gli attacchi CEJN Serie 525 presentano un design estremamente robusto per le applicazioni oleodinamiche
per macchine di movimento ed offrono un'ulteriore protezione dalla sconnessione accidentale.
Attacchi in acciaio cromato dal design standard estrema-
mente robusto
Gli attacchi Serie 525 presentano un design standard
estremamente robusto in acciaio cromato. Tutte le parti
esposte a sollecitazioni elevate, come la ghiera di bloccag-
gio ed il nipplo, sono in acciaio temprato per una maggiore
protezione. Queste caratteristiche assicurano una lunga vita al
prodotto, anni di utilizzo e massima qualità.
Maggiore capacità di tenuta
Doppi O-ring ed anello di rinforzo attribuiscono agli attacchi
Serie 525 una maggiore capacità di tenuta.
Cappucci antipolvere opzionali
Per prevenire l’ingresso di polvere e detriti nell’impianto, si
raccomanda l’uso di cappucci antipolvere sia sull’attacco che
sul nipplo quando sono in fase di sconnessione. Essi sono
disponibili per tutte le misure (vedere i codici nella pagina seg-
uente).
Misure da DN 6.3 (1/4”) a DN 5 (1”)
Gli attacchi CEJN 525 sono disponibili nelle misure da 1/4” a
1”, rendendoli ideali per una vasta gamma di applicazioni.
Eliminatore di pressione opzionale
Il nipplo e l’attacco sono progettati con un eliminatore di pressione
incorporato che assicura una bassa forza di connessione
anche quando una delle metà è ancora sotto pressione
residua.
Bloccaggio di sicurezza per una maggiore protezione
dalla sconnessione accidentale
Per una maggiore protezione dalla sconnessione accidentale,
gli attacchi sono dotati di un dispositivo manuale di bloccaggio
di sicurezza. Esso si inserisce girando manualmente l’anello
di bloccaggio nero dopo la connessione. Il blocco si elimina
riportando l’anello nella posizione originale prima della sconnessione.
Tabella di portata
Caduta di pressione, MPa
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
Tabella di portata
Caduta di pressione, MPa
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
1= 1/4" (6.3)
2= 3/8" (10)
3= 1/2" (12.5)
50 100 150 200
Portata, l/min. (GPM UK)
4= 3/4" (20)
5= 1" (25)
100 200 300 400 500 600
Portata, l/min. (GPM UK)
In conformità alla norma ISO 7241-2
viscosità 32 mm2/s (cSt)

Dati tecnici
Materiale Attacco:
Materiale Nipplo:
Materiale di tenuta:
Diametro nominale:
Portata ad una caduta
di pressione di 0,4 MPa
Pressione max. di esercizio:
collegato:
scollegato:
Pressione min. di scoppio:
collegato:
scollegato:
Temperatura di utilizzo:
Acciaio zincato-cromato giallo
Acciaio zincato-cromato giallo e temprato
Nitrile
DN 6.3 DN 10 DN 12.5 DN 20 DN 25 mm
29 l/min 69 l/min 122 l/min 250 l/min 425 l/min
6.4 GPM UK 15.2 GPM UK 26.8 GPM UK 54.9 GPM UK 93.5 GPM UK
45 MPa 35 MPa 30 MPa 28 MPa 25 MPa
30 MPa 28 MPa 25 MPa 20 MPa 25 MPa
180 MPa 130 MPa 110 MPa 100 MPa 93 MPa
120 MPa 110 MPa 100 MPa 80 MPa 100 MPa
30° C to +100° C (-22° F to +212° F)
Accessori Nippli Attacchi femmina
Filetto femmina
Filetto femmina
Cappucci antipolvere
per attacchi
Cappucci antipolvere
per nippli
Kit di tenuta per attacchi
6.3 10 525 1202 G 1/4" 60.0 26.0 21
10 10 525 1204 G 3/8" 61.6 35.0 24
10 10 525 1234 * G 3/8" 61.6 35.0 24
12.5 10 525 1205 G 1/2" 67.6 41.0 33
12.5 10 525 1235 * G 1/2" 67.6 41.0 33
20 10 525 1207 G 3/4" 76.2 52.0 38
20 10 525 1237 * G 3/4" 76.2 52.0 38
25 10 525 1209 G 1" 92.0 62.0 48
25 10 525 1239 * G 1" 92.0 62.0 48
6.3 10 525 6202 G 1/4" 48.2 21.0 19
10 10 525 6204 G 3/8" 38.0 24.0 22
10 10 525 6234 * G 3/8" 38.0 24.0 22
12.5 10 525 6205 G 1/2" 42.5 29.0 27
12.5 10 525 6235 * G 1/2" 42.5 29.0 27
20 10 525 6207 G 3/4" 47.0 39.0 36
20 10 525 6237 * G 3/4" 47.0 39.0 36
25 10 525 6209 G 1" 56.5 48.0 45
25 10 525 6239 * G 1" 56.5 48.0 45
6.3 09 395 1001
10 09 475 1001
12.5 09 595 1001 **
20 09 675 1001
25 09 775 1001
6.3 09 375 1051
10 09 475 1051
12.5 09 575 1051 **
20 09 675 1051
25 09 775 1051
6.3 10 525 4900
10 10 525 4901
12.5 10 525 4902
20 10 525 4903
25 10 525 4904
Dispositivo di bloccaggio
di sicurezza
Connessione:
Tirare la ghiera di bloccaggio
all’indietro ed inserire il nipplo
nell’attacco. Per inserire il dispositivo
di prevenzione dalla sconnessione
accidentale, spingere l’anello di bloccaggio
nero in avanti e girarlo di 90°
circa.
Sconnessione:
Girare l’anello di bloccaggio nero
finché non esce. Tirare la ghiera di
bloccaggio all’indietro ed estrarre
semplicemente il nipplo.
Misura DN Articolo Raccordo Lunghezza Diametro Chiave
Attacchi femmina / Nippli
* Attacco/nipplo con eliminatore di
pressione
Cappucci antipolvere
Quando l’attacco ed il nipplo sono
collegati, i cappucci antipolvere
possono essere uniti per mantenerli
puliti da polvere e sporcizia.
** I cappucci antipolvere per attacchi e
nippli non possono essere uniti.
Kit di tenuta
I kit di tenuta contengono due O-ring
ed un anello di rinforzo.
Gli attacchi filettati sono elencati secondo le norme ISO (vedere pagina 21 per maggiori informazioni). Per la tabella di conversione della
pressione, vedere pagina 18. Tutte le misure sono in mm. Verificare disponibilità e prezzi con un distributore CEJN autorizzato. Per le note di
manutenzione generali, vedere pagina 20.
11

1
Tradizionali attacchi CEJN
per oleodinamica industriale
Attacchi rapidi per applicazioni a media pressione, idonei per una vasta gamma di applicazioni.
La gamma di attacchi idraulici CEJN offre numerosi van-
taggi ed è rinomata in applicazioni a media pressione in cui
non sono sufficienti gli attacchi convenzionali.
Il dispositivo di connessione e sconnessione automatico
degli attacchi, l’alta portata e l’ingombro ridotto assicurano
una facile manutenzione.
Ampia scelta di misure e materiali
Gli attacchi ed i nippli sono disponibili nelle misure da 1/4” a
1”, con un’ampia scelta di filetti standard come G, R, NPT e
SAE. Le serie standard sono in acciaio di alta qualità e tutti i
modelli sono disponibili anche in ottone ed acciaio inox AISI
316. Inoltre, su richiesta sono disponibili versioni con valvola
o a flusso libero.
Bassa forza di connessione
La particolarità degli attacchi idraulici CEJN è la bassissima
forza di connessione richiesta. La connessione e la scon-
nessione sono estremamente facili, con evidenti vantaggi
per gli operatori.
Facile connessione con una mano
Gli attacchi idraulici CEJN possono essere connessi e scon-
nessi con una sola mano in modo facile e veloce. In sede di
connessione, l’attacco ed il nipplo si bloccano automatica-
mente in posizione.
Pressioni di esercizio elevate
Il robusto design degli attacchi idraulici CEJN permette di
operare con pressioni di esercizio fino a 32 MPa.
Cappucci antipolvere di serie
Per prevenire l’ingresso di polvere e detriti nell’impianto e
garantirne la massima pulizia, tutti gli attacchi idraulici ed
i nippli vengono forniti con cappucci antipolvere di serie.
Inoltre, quando l’attacco ed il nipplo sono connessi, i cap-
pucci antipolvere possono essere uniti per mantenerli puliti
da polvere e sporcizia.
Misure da DN 6. (1/4”) a DN 19 (3/4”)
Gli attacchi idraulici CEJN sono disponibili nelle seguenti
misure, rendendoli ideali per una vasta gamma di applicazioni:
• Serie 325 – DN 6.2
• Serie 415 – DN 8.9
• Serie 605 – DN 14.5
• Serie 705 – DN 19
Ingombro ridotto
Il profilo snello degli attacchi idraulici CEJN li rende ideali
nelle applicazioni in cui lo spazio è limitato.

1
2
Dati tecnici
Materiale: Acciaio zincato-nichelato
Materiale di tenuta: NBR - altri materiali su richiesta
Portata ad una caduta di pressione di 0,4 MPa: 33 l/min (7.48 GPM UK.)
Pressione max. di esercizio collegato: 25 MPa
Pressione max. di esercizio scollegato: 10 MPa
Pressione min. di scoppio: 100 MPa
Temperatura di utilizzo: -30°C to +100°C (-22°F to +212°F)
Diametro nominale: 6.2 mm
Caduta di pressione, MPa
1.010
0.88
0.66
0.44
0.22
0 0
0 10 20 30 40 50 60 70
(0) (2.2) (4.4) (6.6) (8.8) (11.0) (13.2) (15.4)
Portata, l/min. (GPM UK)
Misura DN Articolo Raccordo Lunghezza Diametro Chiave
Materiali opzionali:
Filetto femmina
6.2 10 325 1202 G 1/4" 56.3 23.4 20
Serie 324: Ottone
Serie 326: Acciaio inox
10 325 1402 NPT 1/4" 56.3 23.4 20
1.0 10
0.88
0.66
0.44
Nippli
Nippli Attacchi femmina
Filetto femmina
Dati tecnici
Materiale: Acciaio zincato-cromato giallo
Materiale di tenuta: NBR - altri materiali su richiesta
Portata ad una caduta di pressione di 0,4 MPa: 61 l/min (13.4 GPM UK)
Pressione max. di esercizio collegato: 25 MPa
Pressione max. di esercizio scollegato: 10 MPa
Pressione min. di scoppio: 100 MPa
Temperatura di utilizzo: -30°C to +100°C (-22°F to +212°F)
Diametro nominale: 8.9 mm
Caduta di pressione, MPa
Attacchi
femmina
Filetto maschio
Filetto femmina
Filetto maschio
Tutte le misure sono in mm.
Serie 3 5
5 MPa
6.2 10 325 6202 G 1/4" 52.1 23.1 20
10 325 6402 NPT 1/4" 52.1 23.1 20
Serie 415
5 MPa
0.22
00
0 20 40 60 80 100 120 140
(0) (4.4) (8.8) (13.2) (17.6) (22.0) (26.4) (36.9)
Portata, l/min. (GPM UK)
Misura DN Articolo Raccordo Lunghezza Diametro Chiave
Materiali opzionali:
Filetto femmina
8.9 10 415 1204 G 3/8" 66.2 28.4 24
Serie 414: Ottone
10 415 1205 G 1/2" 68.7 31.2 27
Serie 416: Acciaio inox
10 415 1404
10 415 1405
NPT 3/8"
NPT 1/2"
66.2
68.7
28.4
31.2
24
27
8.9 10 415 1254 G 3/8" 69.7 28.4 24
10 415 1255 G 1/2" 68.7 31.2 27
8.9 10 415 6204 G 3/8” 58.6 31.2 27
10 415 6205 G 1/2” 62.5 31.2 27
10 415 6404 NPT 3/8” 58.6 31.2 27
10 415 6405 NPT 1/2” 61.5 31.2 27
8.9 10 415 6254 G 3/8" 61.1 31.2 27
10 415 6255 G 1/2" 63.1 31.2 27
13

14
Serie 605
3 MPa
Attacchi
femmina
Nippli
Filetto femmina
Filetto femmina
Serie 705
3 MPa
Attacchi
femmina
Nippli
Filetto femmina
Filetto femmina
diagram 3
Misura DN Articolo Raccordo Lunghezza Diametro Chiave
14.5 10 605 1201 G 3/4” 85.4 47.4 41
10 605 1401 NPT 3/4” 85.4 47.4 41
14.5 10 605 6201 G 3/4” 80.0 45.0 36
10 605 6401 NPT 3/4” 80.0 45.0 36
diagram 4
19 10 705 1203 G 1” 95.0 53.1 46
10 705 1403 NPT 1” 95.0 53.1 46
19 10 705 6203 G 1” 86.0 53.1 46
10 705 6403 NPT 1” 87.5 53.1 46
Per la tabella di conversione della pressione, vedere pagina 18. Tutte le misure sono in mm.
Dati tecnici
Materiale: Acciaio zincato-cromato giallo
Materiale di tenuta: NBR - altri materiali su richiesta
Portata ad una caduta di pressione di 0,4 MPa: 167 l/min(36.7 GPM UK)
Pressione max. di esercizio collegato: 32 MPa
Pressione max. di esercizio scollegato: 10 MPa
Pressione min. di scoppio: 100 MPa
Temperatura di utilizzo: -30°C to +100°C (-22°F to +212°F)
Diametro nominale: 14.5 mm
Caduta di pressione, MPa
1.010
0.8 8
0.6) 6
0.4 4
0.2 2
0 0
0 50 100 150 200 250 300 350
(0) (11.0) (22.0) (33.0) (44.0) (55.0) (66.0) (77.0)
Portata, l/min. (GPM UK)
Dati tecnici
Materiale: Yellow zinc chromate plated steel
Materiale di tenuta: NBR - altri materiali su richiesta
Portata ad una caduta di pressione di 0,4 MPa: 290 l/min (63.8 GPM UK)
Pressione max. di esercizio collegato: 32 MPa
Pressione max. di esercizio scollegato: 10 MPa
Pressione min. di scoppio: 100 MPa
Temperatura di utilizzo: -30°C to +100°C (-22°F to +212°F)
Diametro nominale: 19.0 mm
Caduta di pressione, MPa
Misura DN Articolo Raccordo Lunghezza Diametro Chiave
Materiali opzionali:
Series 604: Ottone
Series 606: Acciaio inox
0.55
0.44
0.33
0.22
0.11
0
0 50 100 150 200 250 300 350
(0) (11.0) (22.0) (33.0) (44.0) (55.0) (66.0) (77.0)
Portata, l/min. (GPM UK)
Materiali opzionali:
Series 704: Ottone
Series 706: Acciaio inox

Sistema di prova della pressione
idraulica CEJN Snap-Check
15

16
Monitoraggio della pressione idraulica in un attimo
Il sistema di prova della pressione CEJN Snap-Check serie
358 sottopone a diagnosi e monitoraggio gli impianti in
un attimo. Il sistema di monitoraggio identifica i picchi di
pressione velocemente, senza dover installare un manome-
tro fisso. Tra le applicazioni principali troviamo attrezzature
mobili, macchine di stampaggio a iniezione, attrezzature a
olio e gas, serbatoi marini e macchinari di produzione.
Manometri
Protetto da un involucro in acciaio inox AISI 304, il mano-
metro standard Snap-Check offre una lettura combinata di
bar/psi con una precisione del ±1,6% sull’intera scala.
Alta capacità di pressione
La pressione massima di esercizio di 60 MPa (600 bar)
assicura la massima durata, un funzionamento privo di per-
dite ed un’imbattibile affidabilità. Il sistema può essere col-
legato anche sotto una pressione massima di 30 MPa (300
bar) sul lato del nipplo.
Tubo flessibile termoplastico ad alta pressione
Estremamente flessibili, i gruppi di flessibili ad alta pressio-
ne permettono agli utenti di monitorare a distanza le pres-
sioni e collegare facilmente i manometri in spazi limitati.
Gamma completa di filetti
Il sistema Snap-Check è disponibile con filettature G, R,
NPT, UNF o metriche.
Sistemi personalizzati
Per esigenze specifiche sono disponibili sistemi personaliz-
zati con una vasta gamma di manometri.
Cappucci antipolvere di serie
I cappucci antipolvere in plastica rossa di serie (oppure i
cappucci in metallo opzionale) mantengono pulito il nipplo
ed impediscono l’ingresso di sporcizia nel sistema.
Robusta custodia
Per il sistema Snap-Check è disponibile una robusta custo-
dia opzionale in plastica che permette di trasportare como-
damente l’unità sul lavoro e mantiene al sicuro i componenti
del sistema.
Dati tecnici
Diametro nominale: attacco/nipplo – 1.5 mm
flessibili – 2.0 mm
Pressione max. di esercizio: 60 MPa (600 bar)
Collegamento sotto pressione: 30 MPa (300 bar)
Pressione min. di scoppio: collegato – 130 MPa (1300 bar)
scollegato - 240 MPa (2400 bar) nipplo
Temperatura di utilizzo: -30ºC to +100ºC / -22ºF to +212ºF

B
A
A
Ø A
Ø B
C
B
C
Attacco femmina senza valvola
Tubo flessibile Nipplo con valvola
Manometri
Accessori
Attacco con filetto femmina
Filetto femmina, raccordo
angolato a 90°
Attacco con filetto maschio
Adattatori inclusi
Maschio x Femmina
Attacco inferiore maschio
Articolo Descrizione Lunghezza Diametro Chiave
10 358 0202 G 1/4” 46.8 23.4 20
10 358 0402 NPT 1/4” 46.3 23.4 20
10 358 0232 G 1/4” 56.3 23.4 22
10 358 0432 NPT 1/4” 56.3 23.4 22
Articolo Descrizione Lunghezza Diametro Chiave
10 358 6151 R 1/8” 49.8 19.6 17
10 358 6152 R 1/4” 53.8 19.6 17
10 358 6154 R 3/8” 53.8 19.6 17
10 358 6251 G 1/8” 51.8 19.6 17
10 358 6282 G 1/4” 53.8 21.9 19
10 358 6254 G 3/8” 53.8 27.7 24
10 358 6451 NPT 1/8” 48.8 19.6 17
10 358 6452 NPT 1/4” 52.8 19.6 17
10 358 6454 NPT 3/8” 52.8 19.6 17
10 358 6551 M10 x 1.25 50.8 19.6 17
10 358 6552 M12 x 1.5 53.8 19.6 17
10 358 6554 M14 x 1.5 53.8 23.1 20
10 358 6752 UNF 7/16”- 20 54.8 19.6 17
10 358 6755 UNF 7/8”- 14 55.3 34.6 30
Articolo Descrizione Lunghezza Diametro del flessibile Chiave
19 356 0021 G 1/4” x G 1/4” 850 4.9 19
19 356 0041 G 1/4” x G 1/4” 1650 4.9 19
19 356 0061 G 1/4" x G 1/4" 2500 4.9 19
19 356 0081 G 1/4” x G 1/4” 4000 4.9 19
Articolo Descrizione A B C Pressione nominale
19 356 0107 G 1/4” 68 54 32
19 356 0126 G 1/4” 68 54 32
19 356 0141 G 1/4” 68 54 32
19 356 0146 G 1/4” 68 54 32
19 940 2120 G 1/4” 68 55 28
Per evitare il sovraccarico del manometro, si raccomanda un margine del 40% tra la pressione massima
di sistema dell’applicazione e la pressione massima nominale del manometro.
Articolo
Coperchio protettivo in gomma 19 942 2500
Cappuccio antipolvere in
metallo
Tenuta in rame
19 950 0095
Coperchio in gomma blu, per tutti i manometri
Tenuta in rame, assicura collegamenti a prova di perdite
A B C
19 356 0210 9.3 5.5 3.2
Tenuta in gomma/metallo Tenuta in gomma/metallo per nippli con filetti maschi in parallelo
Articolo Filetto
19 950 0061 G 1/8”
19 950 0062 G 1/4”
19 950 0064 G 3/8”
19 950 0071 M10
19 950 0072 M12
19 950 0073 M14
19 950 0081 7/16” UNF
19 950 0082 7/8” UNF
Custodia
Custodia di trasporto, senza componenti
Articolo A B
19 356 0292 375 270
0 - 60 bar / 870 PSI
0 - 250 bar / 3 600 PSI
0 - 400 bar / 5 800 PSI
0 - 600 bar / 8700 PSI
0 - 1000 bar / 14 500 PSI
Cappuccio antipolvere in metallo di tipo a vite con fascetta,
per tutti i nippli standard
Gli attacchi filettati sono elencati secondo le norme ISO (vedere pagina 21 per maggiori informazioni). Per la tabella di conversione
della pressione, vedere pagina 18. Tutte le misure sono in mm. Verificare disponibilità e prezzi con un distributore CEJN autorizzato.
Per le note di manutenzione generali, vedere pagina 20.
17

18
Unità di misura, tavole di conversione e formule
Pressione
Da A Moltiplicatore Esempio
MPa (Megapascal) * bar 10 10 MPa x 10 = 100 bar
MPa kp/cm 2 10.197 10 MPa x 10.197 = 101.97 kp/cm 2
MPa PSI 145.0 10 MPa x 145.0 = 1450 PSI
bar (Bar) kp/cm 2 1.020 10 bar x 1.020 = 10.2 kp/cm 2
bar MPa 0.1 10 bar x 0.1 = 1.0 MPa
bar PSI 14.504 10 bar x 14.504 = 145 PSI
kp/cm 2 (kilopound / cm 2 ) bar 0.981 10 kp/cm 2 x 0.981 = 9.81 bar
kp/cm 2 MPa 0.0981 10 kp/cm 2 x 0.0981 = 0.981 MPa
kp/cm 2 PSI 14.223 10 kp/cm 2 x 14.223 = 142.2 PSI
PSI (Pounds / square inch) bar 0.0689 100 PSI x 0.0689 = 6.89 bar
PSI kp/cm 2 0.0703 100 PSI x 0.0703 = 7.03 kp/cm 2
PSI MPa 0.00689 100 PSI x 0.00689 = 0.689 MPa
atm (Atmosfere) bar 1.01325 1.1 atm x 1.01325 = 1.115 bar
atm kp/cm 2 1.0332 1.1 atm x 1.0322 = 1.137 kp/cm 2
atm PSI 14.696 1.1 atm x 14.695 = 16.166 PSI
atm MPa 0.10132 1.1 atm x 0.10132 = 0.111 MPa
Portata
Da A Moltiplicatore Esempio
l/s (litro / secondo) * l/min 60 10 l/s x 60 = 600 l/min
l/min (litro / minuto) l/s 0.0167 100 l/min x 0.0167 = 1.7 l/s
l/min GPM (US) 0.26417 10 l/min x 0.26417= 2.6417 US gallone/min
l/min GPM (UK) 0.22 10 l/min x 0.22 = 2.2 UK gallone/min
GPM (US) l/min 3.7854 10 US gallon/min x 3.7854 = 37.854 l/min
GPM (UK) l/min 4.5461 10 UK gallon x 4.5461 = 45.461 l/min
Volume
Da A Moltiplicatore Esempio
m 3 (metro cubo) * liter 1000 10 m 3 x 1000 = 10 000 litro
m 3 ft 3 35.3 10 m 3 x 35.3 = 353 ft 3
liter (litro) m 3 0.001 100 liter x 0.001 = 0.1 m 3
liter ft 3 0.0353 100 liter x 0.0353 = 3.53 ft 3
liter gallon (US) 0.264 100 liter x 0.264 = 26.4 gallon (US)
liter gallon (UK) 0.220 100 liter x 0.220 = 22.0 gallon (UK)
ft 3 (cubic feet) m 3 0.0283 10 ft 3 x 0.0283 = 0.283 m 3
ft 3 liter 28.32 10 ft 3 x 28.32 = 283.2 liter
gallon (US) liter 3.785 10 gallon (US) x 3.785 = 37.85 litro
gallon (UK) liter 4.546 10 gallon (UK) x 4.546 = 45.46 litro
in 3 (cubic inch) cm 3 16.387 10 in 3 x 16.387 = 163.87 cm 3
cm 3 (centimetro cubo) in 3 0.0610 10 cm 3 x 0.0610 = 0.610 in 3
Lunghezza
Da A Moltiplicatore Esempio
m (meter) * ft 3.28083 10 m x 3.28083 = 32.8083 feet
Ft (feet) m 0.3048 10 feet x 0.3048 = 3.048 m
mm (millimetro) Inch 0.0393 10 mm x 0.0393 = 0.393 inch
Inch mm 25.4 10 inch x 25.4 = 254 mm
* Unità SI, sistema di misura internazionale conforme a “Systèm International d’Unités”.

Forza
Da A Moltiplicatore Esempio
N (Newton) * kp 0.1020 10 N x 0.1020 = 1.02 kp
N lbf 0.2248 10 N x 0.2248 = 2.25 lbf
kp (forza chilogrammo) N 9.806 10 kp x 9.806 = 98.06 N
kp lbf 2.205 10 kp x 2.204 = 22.05 lbf
lbf (pound force) kp 0.454 10 lbf x 0.454 = 4.54 kp
lbf N 4.448 10 lbf x 4.448 = 44.48 N
Massa
Da A Moltiplicatore Esempio
kg (chilogrammo) * lb 2.205 10 kg x 2.205 = 22.05 lb
lb (pound) kg 0.454 10 lb x 0.454 = 4.54 kg
Coppia
Da A Moltiplicatore Esempio
Nm (Newton metro) kpm 0.1020 10 Nm x 0.1020 = 1.02 kpm
Nm lbfft 0.7376 10 Nm x 0.7376 = 7.38 lbfft
kpm (kilopound metro) Nm 9.81 10 kpm x 9.81 = 98.1 Nm
kpm lbfft 7.233 10 kpm x 7.233 = 72.33 lbfft
ibfft (pound force feet) Nm 1.356 10 lbfft x 1.356 = 13.56 Nm
ibfft kpm 0.1383 10 lbfft x 0.1383 = 1.38 kpm
* Unità SI, sistema di misura internazionale conforme a “Systèm International d’Unités”.
Dati tecnici – Misure ed unità di misura
Tutti i dati tecnici sono stati misurati secondo gli standard CEJN. Per maggiori informazioni, contattare la CEJN.
Portata d’olio: La portata d’olio è misurata con una precisione del ±5%. La portata è valida ad una viscosità di 30 cSt (30
mm2/s).
Pressione di esercizio: Espressa in MPa. Spesso la pressione di esercizio è specificata nelle varie norme nazionali ed
internazionali per gli attacchi rapidi.
Pressione di scoppio: Espressa in MPa e misurata con una precisione del ±3%.
Temperatura di utilizzo: La temperatura è misurata in gradi centigradi con una precisione del ±2°C (±3,6°F).
19

0
Materiale di tenuta – Riepilogo
Materiale Caratteristiche Temperatura di utilizzo Mezzo
NBR Resiste ad acqua, benzina, grasso, -30°C– +100°C Aria compressa
Gomma nitrilica olio minerale e sostanze alcaline. (-22°F– +212°F) Olio, acqua
“Buna-N” Sensibile all’ozono.
FPM Raccomandato per benzina, oli -15°C– +205°C Sostanze chimiche
Gomma al fluorocarburo e acidi. A prova di intemperie. (-5°F– +401°F) Aria calda
"Viton" Sconsigliato per vapore caldo.
EPDM Indicato per acqua calda, -40°C– +150°C Acqua
Gomma al propile di etilene sostanze alcaline e acidi. (-40°F– +302°F)
“EPDM”/ “EPM” Sconsigliato per olio minerale.
Per maggiori informazioni su materiali di tenuta e compatibilità chimica con gli attacchi CEJN, contattare
la CEJN.
Note per la manutenzione
Per ottenere un corretto funzionamento e la massima qualità e durata di ogni raccordo:
• Il carico dinamico sul nipplo scollegato può danneggiare la tenuta provocando una perdita in posizione
scollegata. La pressione min. di scoppio sul nipplo scollegato è sempre equivalente a quella dell’attacco
corrispondente.
• Non sovraccaricare mai i prodotti. Verificare la pressione max di esercizio sul catalogo (la pressione min.
di scoppio indicata è valida solamente per i prodotti nuovi, non esposti a sovraccarichi, urti, corrosione
ecc.). La scelta errata o l’utilizzo di attacchi errati può provocare gravi lesioni personali o morte e danni
alle cose.
• Mantenere sempre puliti ed asciutti gli attacchi ed i nippli. Pulirli prima del collegamento.
• Quando attacchi e nippli sono scollegati, montare i cappucci antipolvere.
• Per mantenere puliti i cappucci antipolvere, collegarli fra loro quando l’attacco ed il nipplo sono collegati.
• Prestare attenzione a non sottoporre attacchi e nippli ad urti frontali.
• Controllare regolarmente la tenuta dell’attacco e delle relative parti mobili. Se necessario, sostituire l’attacco.
• Controllare regolarmente i nippli. Sostituirli qualora siano eccessivamente usurati o rigati. Nippli usurati
possono comportare una maggiore usura degli attacchi.
• Selezionare il raccordo appropriato per l’applicazione. Raccordi sovradimensionati possono provocare
l’inutile usura dell’attacco.
• Quando l’attacco ed il nipplo sono collegati, i cappucci antipolvere possono essere uniti per mantenerli
puliti da polvere e sporcizia.

Attacco con filetto UNF
Filetti unificati a norma
ISO 68, ANSI B1.1
Maschio: ad es. 9/16”–18 UNF
Femmina: ad es. 7/16"–20 UNF
Femmina, innesto per
O-ring SAE
Attacco con filetto
metrico
Filetti metrici a norma
ISO 68/ISO 724
Maschio e femmina:
ad es. M16x1.5
Attacco con filetto BSPT
Filetto conico a norma ISO 7/1
Maschio: ad es. R 1/4”
Femmina: ad es. Rc 1/4”
(conico)
Attacco con filetto BSP
Filetto cilindrico a norma
ISO 228/1
Maschio: ad es. G 1/4”
Femmina (ISO 1179):
ad es. G 1/4”
Attacco con filetto NPT
Filetto standard americano
a norma ANSI/ASME B 1.20.1
Maschio e femmina:
ad es. 1/4” NPT
L
L
L
L
L
L
L
L
L
ø
ø
ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Raccordi e filetti standard
Raccordo Ø mm L mm
Filetto maschio
7/16"–20 UNF 11.0 13.3
7/8"–14 UNF 22.0 15.5
Filetto femmina
7/16"–20 UNF 9.8 11.5
9/16"–18 UNF 12.9 12.7
3/4"–16 UNF 17.5 14.3
1 1/16"–16 UNF 26.8 19.0
1 5/16"–12 UNF 33.1 19.0
Filetto maschio
M10x1.25 9.8 9.0
M12x1.5 11.85 13.0
M14x1.5 13.85 13.0
Filetto maschio
R 1/8" 10.2 7.4
R 1/4" 13.6 11.0
R 3/8" 17.2 11.4
Filetto femmina
Rc 1/4" 11.0 11.0
Rc 3/8" 14.5 11.4
Rc 1/2" 18.0 15.0
Rc 3/4" 23.5 16.3
Rc 1" 29.5 19.1
Filetto maschio
G 1/4" 13.0 12.0
G 3/8" 16.5 12.0
G 1/2" 20.8 12.0
Filetto femmina
G 1/4" 11.8 11.0
G 3/8" 15.3 11.4
G 1/2" 19.0 15.0
G 3/4" 24.5 16.3
G 1" 30.8 19.1
Filetto maschio
1/8" NPT 10.5 6.7
1/4" NPT 14.0 10.2
3/8" NPT 17.5 10.4
Filetto femmina
1/8" NPT 8.5 6.9
1/4" NPT 11.0 10.0
3/8" NPT 14.5 10.3
1/2" NPT 18.0 13.6
3/4" NPT 23.0 14.1
1" NPT 29.0 16.8
1

Innovazione CEJN negli impianti
idraulici con i attacchi per flessibili
WEO Plug-In
Gli attacchi per flessibili WEO Plug-In,
prodotti di punta della CEJN, entrano
nel settore dell’oleodinamica aiutando
i costruttori a semplificare i propri
impianti idraulici.
“Plugging in” agli impianti idraulici
I attacchi per flessibili CEJN WEO sono progettati
con una funzione innovativa di collegamento a scatto
che elimina l’esigenza di attrezzi o chiavi per il
collegamento e lo scollegamento. Come implica il
nome, si collegano facilmente agli impianti idraulici.
Questi prodotti sono particolarmente indicati per gli
spazi limitati o difficili da raggiungere. Poiché non
richiedono più spazio per l’accesso con un attrezzo,
gli attacchi per flessibili WEO rappresentano una
rivoluzione per progettisti, montatori ed operatori.
Gli attacchi per flessibili WEO permettono di realizzare
impianti idraulici compatti ed affidabili,
comprensivi di flessibili e tubi. Inoltre, essi riducono
i tempi di manutenzione sul campo poiché per scollegarli
è sufficiente un normale cacciavite.
Vantaggi addizionali
Vantaggi addizionali degli attacchi per flessibili
brevettati:
• Maggiore produttività immediatamente dopo l’in-
stallazione
• Eliminazione del rischio di attorcigliamento
dei flessibili durante il collegamento
• Eliminazione dell’esigenza di attrezzi speciali
per lo smontaggio
Gli attacchi per flessibili WEO sono disponibili con
flessibili a singolo o doppio intreccio nelle misure da
4 a 16. Nella maggior parte delle misure, gli attacchi
sono idonei per pressioni fino a 35 MPa (350 bar).
Inoltre, i prodotti sono disponibili con numerose
opzioni di collegamento come British Standard Pipe
e SAEJ514 (con innesto diritto per O-ring).
Documentazione disponibile
Maggiori dettagli sui attacchi per flessibili CEJN
WEO Plug-In sono disponibili in un esauriente catalogo
dei prodotti. Eventuali copie del catalogo possono
essere richieste al proprio rappresentante CEJN
oppure dal sito www.cejn.com.