Attacchi per oleodinamica - Nuova Pneumatica
Attacchi per oleodinamica - Nuova Pneumatica
Attacchi per oleodinamica - Nuova Pneumatica
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
»<br />
<strong>Attacchi</strong> <strong>per</strong><br />
<strong>oleodinamica</strong><br />
<strong>Attacchi</strong> rapidi e nippli <strong>per</strong> <strong>oleodinamica</strong><br />
e <strong>per</strong> macchine di movimento industriale
Serie 3 5. Pagina 13<br />
Per gli attacchi rapidi ad alte<br />
oleodinamici <strong>per</strong> applicazioni su ma<br />
Serie 605. Pagina 14 Serie 705. Pagina 14<br />
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso.<br />
Serie 415. Pagina 13
prestazioni, i clienti di prodotti<br />
cchine industriali si affidano a CEJN.<br />
Serie 358 Snap-<br />
Check, sistemi<br />
prova pressione,<br />
Pagina 16-17<br />
Serie X65 ISO 160 8 attacchi a faccia piana,<br />
Pagina 6-9<br />
Serie 5 5 attacchi rapidi con eliminatori di<br />
pressione opzionali, Pagina 10-11<br />
3
4<br />
CEJN – Il fornitore affidabile di attacchi<br />
<strong>per</strong> <strong>oleodinamica</strong> industriale e <strong>per</strong> macchine<br />
di movimento<br />
Da oltre 50 anni, CEJN è il fornitore affidabile<br />
di attacchi rapidi a clienti di tutto il<br />
mondo che necessitano di attacchi idraulici<br />
e pneumatici a prova di difetti.<br />
La gamma di prodotti CEJN <strong>per</strong> <strong>oleodinamica</strong> ad<br />
alta pressione include attacchi rapidi con pressioni<br />
di esercizio fino a 300 MPa, distributori, manometri<br />
ed adattatori <strong>per</strong> una varietà di applicazioni con<br />
fluidi.<br />
La nostra gamma di prodotti pneumatici include<br />
attacchi rapidi con pressioni di esercizio fino a 3,5<br />
MPa, flessibili, avvolgicavo ed avvolgitubo, pistole<br />
ad aria compressa ed accessori.<br />
Supportati da impianti di produzione e collaudo<br />
certificati a norma ISO e da un’ampia rete di distributori,<br />
i prodotti CEJN sono progettati <strong>per</strong> battere le<br />
sfide degli ambienti di alta pressione e pneumatico e<br />
sono stati assunti a standard del settore nelle relative<br />
applicazioni oleodinamiche di vitale importanza.<br />
Soluzioni, non palliativi<br />
La nostra lunga e costante presenza nei settori oleo-<br />
dinamico e pneumatico ad alta pressione è il risultato<br />
della nostra attenzione nei confronti del cliente e<br />
delle relative esigenze.<br />
In tal modo, CEJN è in grado di <strong>per</strong>sonalizzare le<br />
proprie attività di ricerca e sviluppo ad esigenze<br />
specifiche, quindi fornire prodotti che rappresentano<br />
vere e proprie soluzioni, non palliativi.<br />
Ascoltiamo la voce dei clienti<br />
L’attenzione alla voce dei clienti ha portato la CEJN<br />
ad espandersi nei settori di applicazioni a bassa e<br />
media pressione ed idraulica industriale <strong>per</strong> macchine<br />
di movimento, mercato tradizionalmente servito<br />
dai nostri attacchi rapidi da 1/4” a 2”.<br />
Quando i clienti ci hanno chiesto un metodo <strong>per</strong><br />
rendere il collegamento dei tubi flessibili idraulici<br />
più facile e veloce, abbiamo risposto con i raccordi<br />
WEO Plug-In, il nostro prodotto di punta nel settore<br />
dell’<strong>oleodinamica</strong> <strong>per</strong> macchine di movimento.<br />
Come implica il nome, i raccordi non filettati WEO<br />
Plug-In si “collegano” semplicemente agli impianti<br />
idraulici, eliminando installazioni difficili e l’esi-
genza di attrezzi speciali <strong>per</strong> il loro montaggio.<br />
La risposta della CEJN alle esigenze del cliente<br />
e la rapida diffusione della serie WEO come<br />
soluzione di sviluppo dei prodotti <strong>per</strong> i settori di<br />
agricoltura, costruzioni, sfruttamento del legname<br />
e minerario ha portato sempre più clienti a<br />
richiedere nuovi prodotti in grado di soddisfare<br />
requisiti specifici nelle applicazioni a bassa e<br />
media pressione nei settori dell’<strong>oleodinamica</strong>.<br />
Serie 5 5 - I rinomati attacchi <strong>per</strong> <strong>oleodinamica</strong><br />
di macchine di movimento<br />
I nostri rinomati attacchi rapidi <strong>per</strong> <strong>oleodinamica</strong><br />
Serie 525 rappresentano un ottimo esempio.<br />
Quando i clienti ci hanno espresso l’esigenza di<br />
un attacco rapido estremamente robusto, abbiamo<br />
risposto con un prodotto affidabile dotato di<br />
nipplo temprato, doppi O-ring ed un anello di<br />
rinforzo.<br />
Un altro sviluppo di prodotto importante è rappresentato<br />
dai nuovi attacchi CEJN Serie X65,<br />
una vera e propria rivoluzione in termini di<br />
protezione degli impianti idraulici e del nostro<br />
ambiente dai potenziali effetti nocivi delle <strong>per</strong>di-<br />
te di fluidi oleodinamici.<br />
Il design a faccia piana degli attacchi Serie X65<br />
minimizza le <strong>per</strong>dite in sede di collegamento e<br />
scollegamento. Inoltre, le su<strong>per</strong>fici piane e lineari<br />
degli attacchi sono estremamente facili da pulire,<br />
riducendo ulteriormente le <strong>per</strong>dite ed il rischio di<br />
contaminazione.<br />
Controllo della pressione idraulica<br />
in un attimo<br />
CEJN ha portato la protezione degli impianti<br />
idraulici un passo più avanti con lo sviluppo del<br />
proprio sistema di prova della pressione idraulica<br />
Snap-Check. Questo sistema di monitoraggio<br />
identifica i picchi di pressione in un attimo,<br />
senza dover installare un manometro o trasduttore<br />
fisso.<br />
La crescente popolarità dei nostri nuovi sviluppi<br />
nelle applicazioni a bassa e media pressione<br />
nell’<strong>oleodinamica</strong> di macchine di movimento<br />
industriale è la prova che, quando i clienti chiedono<br />
qualcosa di meglio, la CEJN risponde con<br />
prodotti e soluzioni.<br />
5
6<br />
CEJN Serie X65<br />
<strong>Attacchi</strong> a faccia piana a prova di<br />
<strong>per</strong>dite ISO 16028
Proteggono gli impianti idraulici ed il<br />
nostro ambiente dalle <strong>per</strong>dite idrauliche<br />
Il nostro ambiente è un bene insostituibile e deve essere protetto anche <strong>per</strong><br />
le generazioni future. Per proteggere l’ambiente sono essenziali misure di<br />
prevenzione dell’inquinamento in grado di prevenire o ridurre l’inquinamento<br />
alla fonte.<br />
Prevenire l’inquinamento significa ridurre, riutilizzare e riciclare i materiali<br />
anziché destinarli al ciclo di scarto. Questo significa adottare metodi di<br />
conservazione, promuovere l’uso di sostanze atossiche o meno tossiche,<br />
ridurre o eliminare gli scarti modificando i processi di produzione.<br />
Alla CEJN, prevenzione dell’inquinamento<br />
significa anche progettare e realizzare prodotti<br />
che proteggano l’ambiente dai <strong>per</strong>icoli.<br />
Ad esempio, i nostri nuovi attacchi idraulici<br />
a prova di <strong>per</strong>dite Serie X65 minimizzano le<br />
<strong>per</strong>dite di fluidi idraulici, che inquinano l’atmosfera<br />
e l’impianto idraulico in cui si infiltrano.<br />
Gli attacchi CEJN Serie X65 sono “collegamenti<br />
puliti” <strong>per</strong> <strong>oleodinamica</strong> di macchine di<br />
movimento a media pressione in applicazioni<br />
quali macchinari edili, macchinari agricoli e<br />
macchinari forestali.<br />
Il design a faccia piana degli attacchi minimizza<br />
le <strong>per</strong>dite in sede di collegamento<br />
e scollegamento - aspetto particolarmente<br />
importante <strong>per</strong> la prevenzione di incendi, <strong>per</strong>icoli<br />
e cali di prestazioni negli impianti idraulici<br />
nonché <strong>per</strong> la prevenzione dell’inquinamento<br />
e delle relative o<strong>per</strong>azioni di pulizia, estremamente<br />
costose.<br />
Optando <strong>per</strong> i nuovi attacchi a prova di <strong>per</strong>dite<br />
CEJN Serie X65, contribuirete ad aumentare le<br />
prestazioni del vostro impianto ed a migliorare<br />
il nostro ambiente nel presente e nel futuro.<br />
7
8<br />
<strong>Attacchi</strong> Serie X65 <strong>per</strong> <strong>oleodinamica</strong><br />
<strong>per</strong> macchine di movimento<br />
Gli attacchi faccia piana e i nippli CEJN Serie X65 sono progettati appositamente <strong>per</strong> minimizzare le <strong>per</strong>dite nelle applicazioni oleodinamiche<br />
<strong>per</strong> macchine di movimento e offrono un'ulteriore protezione dalla sconnessione accidentale.<br />
Gli attacchi Serie X65 sono conformi ai requisiti della norma<br />
ISO 160 8, norma internazionale che specifica le dimensioni<br />
di interfaccia <strong>per</strong> l’intercambiabilità ed i requisiti di prestazioni<br />
<strong>per</strong> gli attacchi rapidi idraulici faccia piana a pressioni da 25 a<br />
31.5 MPa.<br />
Perdite minime in fase di connessione e sconnessione<br />
Il design faccia piana degli attacchi Serie X65 minimizza le<br />
<strong>per</strong>dite in fase di connessione e sconnessione. Inoltre, le<br />
su<strong>per</strong>fici piane e lineari degli attacchi sono estremamente<br />
facili da pulire, riducendo ulteriormente le <strong>per</strong>dite ed il rischio<br />
di contaminazione degli impianti idraulici.<br />
Facile connessione con una mano<br />
Gli attacchi Serie X65 possono essere connessi e sconnessi<br />
con una sola mano in modo facile e veloce. In sede di<br />
connessione, l’attacco ed il nipplo si bloccano automaticamente<br />
in posizione.<br />
Bloccaggio di sicurezza <strong>per</strong> una maggiore protezione<br />
dalla sconnessione accidentale<br />
Per una maggiore protezione dalla sconnessione accidentale,<br />
gli attacchi sono dotati di un dispositivo manuale di bloccaggio<br />
di sicurezza. Esso si inserisce girando manualmente la<br />
ghiera di bloccaggio dopo la connessione. Il blocco si elimina<br />
riportando la ghiera nella posizione originale durante la sconnessione.<br />
Cappucci antipolvere opzionali<br />
Per prevenire l’ingresso di polvere e detriti nell’impianto, si<br />
raccomanda l’uso di cappucci antipolvere sia sull’attacco che<br />
sul nipplo quando sono in fase di connessione e sconnessione.<br />
Essi sono disponibili <strong>per</strong> tutte le misure (vedere i codici<br />
nella pagina seguente).<br />
Misure da DN 6.3 a DN 19<br />
Gli attacchi Serie X65 sono disponibili nelle seguenti misure,<br />
rendendoli ideali <strong>per</strong> una vasta gamma di applicazioni: Serie<br />
265 – DN 6.3, Serie 365 – DN 10, Serie 565 – DN 12.5, Serie<br />
665 – DN 16 e Serie 765 – DN 19.<br />
Realizzati in due parti<br />
Poiché negli attacchi in due parti le sezioni anteriore e posteriore<br />
sono separate, i prodotti della linea standard sono<br />
disponibili con sezioni posteriori o filetti <strong>per</strong>sonalizzati <strong>per</strong> soddisfare<br />
i requisiti delle singole applicazioni.<br />
Dispositivo di bloccaggio di sicurezza<br />
Connessione:<br />
Una volta inserito e bloccato il nipplo nell’attacco, girare manualmente<br />
la ghiera di bloccaggio in direzione opposta alla sfera <strong>per</strong><br />
inserire il dispositivo di bloccaggio supplementare.<br />
Sconnessione:<br />
Per sbloccare l’attacco, girare la ghiera di bloccaggio in modo<br />
che la sfera sia allineata con il segno. Tirare quindi la ghiera di<br />
bloccaggio all’indietro <strong>per</strong> sbloccare il nipplo.
Dati tecnici<br />
Materiale Attacco: Acciaio zincato-cromato giallo,<br />
manicotto di bloccaggio temprato<br />
Nipplo: Acciaio zincato-cromato giallo<br />
e temprato<br />
Materiale di tenuta: Nitrile (PUR <strong>per</strong> DN 19)<br />
Portata ad una caduta di DN 6.3–12 l/min (2.6 GPM UK)<br />
pressione di 0,1 MPa DN 10–23 l/min (5.1 GPM UK)<br />
DN 12.5–45 l/min (9.9 GPM UK)<br />
DN 16–74 l/min (16.3 GPM UK)<br />
DN 19–100 l/min (22.0 GPM UK)<br />
Pressione max. di esercizio: 25 MPa<br />
(31.5 MPa DN 6.3)<br />
Pressione min. di scoppio: 100 MPa<br />
(126 MPa DN 6.3)<br />
Tem<strong>per</strong>atura di utilizzo: -30° C to +100° C (-22° F to +212° F)<br />
Accessori Nippli <strong>Attacchi</strong> femmina<br />
Filetto femmina<br />
Filetto femmina<br />
Cappucci antipolvere<br />
I cappucci antipolvere<br />
<strong>per</strong> attacchi e nippli<br />
possono essere uniti<br />
Tabella di portata<br />
Caduta di pressione, MPa<br />
0.7<br />
0.6<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
1 2 3 4 5<br />
25 50 75 100 150 250<br />
125 200<br />
Portata, l/min. (GPM UK)<br />
6.3 10 265 1102 Rc 1/4" 58.1 27.2 20<br />
6.3 10 265 1202 G 1/4" 58.1 27.2 20<br />
6.3 10 265 1402 NPT 1/4" 58.1 27.2 20<br />
6.3 10 265 1602 7/16"–20 ORB * 58.1 27.2 20<br />
10 10 365 1104 Rc 3/8" 67.5 31.2 24<br />
10 10 365 1204 G 3/8" 67.5 31.2 24<br />
10 10 365 1205 G 1/2" 70.9 31.2 27<br />
10 10 365 1404 NPT 3/8" 67.5 31.2 24<br />
10 10 365 1604 9/16"–18 ORB * 67.5 31.2 24<br />
12.5 10 565 1105 Rc 1/2" 76.1 38.2 32<br />
12.5 10 565 1205 G 1/2" 74.8 38.2 32<br />
12.5 10 565 1207 G 3/4" 76.3 38.2 33<br />
12.5 10 565 1405 NPT 1/2" 74.8 38.2 32<br />
12.5 10 565 1605 3/4"–16 ORB * 74.8 38.2 32<br />
16 10 665 1101 Rc 3/4" 79.8 41.2 36<br />
16 10 665 1201 G 3/4" 79.8 41.2 36<br />
16 10 665 1401 NPT 3/4" 79.8 41.2 36<br />
16 10 665 1601 1 1/16"–12 ORB * 79.8 41.2 38<br />
19 10 765 1103 Rc 1" 99.8 46.2 41<br />
19 10 765 1203 G 1" 99.0 46.2 41<br />
19 10 765 1403 NPT 1" 98.8 46.2 41<br />
19 10 765 1603 1 5/16"–12 ORB * 99.8 50.2 45<br />
6.3 10 265 6102 Rc 1/4" 48.7 25.4 20<br />
6.3 10 265 6202 G 1/4" 48.7 25.4 20<br />
6.3 10 265 6402 NPT 1/4" 48.7 25.4 20<br />
6.3 10 265 6602 7/16"–20 ORB * 48.7 25.4 20<br />
10 10 365 6104 Rc 3/8" 55.1 28.5 24<br />
10 10 365 6204 G 3/8" 55.1 28.5 24<br />
10 10 365 6205 G 1/2" 58.5 30.4 27<br />
10 10 365 6404 NPT 3/8" 55.1 28.5 24<br />
10 10 365 6604 9/16"–18 ORB * 55.1 28.5 24<br />
12.5 10 565 6105 Rc 1/2" 72.7 35.9 32<br />
12.5 10 565 6205 G 1/2" 71.4 35.9 32<br />
12.5 10 565 6207 G 3/4" 72.9 36.9 33<br />
12.5 10 565 6405 NPT 1/2" 71.4 35.9 32<br />
12.5 10 565 6605 3/4"–16 ORB * 71.4 35.9 32<br />
16 10 665 6101 Rc 3/4" 74.9 39.2 36<br />
16 10 665 6201 G 3/4" 74.9 39.2 36<br />
16 10 665 6401 NPT 3/4" 74.9 39.2 36<br />
16 10 665 6601 1 1/16"–12 ORB * 74.9 41.2 38<br />
19 10 765 6103 Rc 1" 93.9 46.2 41<br />
19 10 765 6203 G 1" 93.1 46.2 41<br />
19 10 765 6403 NPT 1" 92.9 46.2 41<br />
19 10 765 6603 1 5/16"–12 ORB * 93.9 50.2 45<br />
Per attacchi femmina Per nippli<br />
DN Articolo DN Articolo<br />
6.3 09 265 1000 6.3 09 265 1050<br />
10 09 365 1000 10 09 365 1050<br />
12.5 09 565 1000 12.5 09 565 1050<br />
16 09 665 1000 16 09 665 1050<br />
19 09 765 1000 19 09 765 1050<br />
1= DN 6.3<br />
2= DN 10<br />
3= DN 12.5<br />
4= DN 16<br />
5= DN 19<br />
In conformità alla norma ISO 7241-2,<br />
viscosità 32 mm2/s (cSt)<br />
Misura DN Articolo Raccordo Lunghezza Diametro Chiave<br />
Gli attacchi filettati sono elencati secondo le norme ISO (vedere pagina 21 <strong>per</strong> maggiori informazioni). Per la tabella di conversione della<br />
pressione, vedere pagina 18. Tutte le misure sono in mm. Verificare disponibilità e prezzi con un distributore CEJN autorizzato. Per le note di<br />
manutenzione generali, vedere pagina 20.<br />
9
10<br />
<strong>Attacchi</strong> Serie 5 5 <strong>per</strong> <strong>oleodinamica</strong><br />
<strong>per</strong> macchine di movimento<br />
Gli attacchi CEJN Serie 525 presentano un design estremamente robusto <strong>per</strong> le applicazioni oleodinamiche<br />
<strong>per</strong> macchine di movimento ed offrono un'ulteriore protezione dalla sconnessione accidentale.<br />
<strong>Attacchi</strong> in acciaio cromato dal design standard estrema-<br />
mente robusto<br />
Gli attacchi Serie 525 presentano un design standard<br />
estremamente robusto in acciaio cromato. Tutte le parti<br />
esposte a sollecitazioni elevate, come la ghiera di bloccag-<br />
gio ed il nipplo, sono in acciaio temprato <strong>per</strong> una maggiore<br />
protezione. Queste caratteristiche assicurano una lunga vita al<br />
prodotto, anni di utilizzo e massima qualità.<br />
Maggiore capacità di tenuta<br />
Doppi O-ring ed anello di rinforzo attribuiscono agli attacchi<br />
Serie 525 una maggiore capacità di tenuta.<br />
Cappucci antipolvere opzionali<br />
Per prevenire l’ingresso di polvere e detriti nell’impianto, si<br />
raccomanda l’uso di cappucci antipolvere sia sull’attacco che<br />
sul nipplo quando sono in fase di sconnessione. Essi sono<br />
disponibili <strong>per</strong> tutte le misure (vedere i codici nella pagina seg-<br />
uente).<br />
Misure da DN 6.3 (1/4”) a DN 5 (1”)<br />
Gli attacchi CEJN 525 sono disponibili nelle misure da 1/4” a<br />
1”, rendendoli ideali <strong>per</strong> una vasta gamma di applicazioni.<br />
Eliminatore di pressione opzionale<br />
Il nipplo e l’attacco sono progettati con un eliminatore di pressione<br />
incorporato che assicura una bassa forza di connessione<br />
anche quando una delle metà è ancora sotto pressione<br />
residua.<br />
Bloccaggio di sicurezza <strong>per</strong> una maggiore protezione<br />
dalla sconnessione accidentale<br />
Per una maggiore protezione dalla sconnessione accidentale,<br />
gli attacchi sono dotati di un dispositivo manuale di bloccaggio<br />
di sicurezza. Esso si inserisce girando manualmente l’anello<br />
di bloccaggio nero dopo la connessione. Il blocco si elimina<br />
riportando l’anello nella posizione originale prima della sconnessione.<br />
Tabella di portata<br />
Caduta di pressione, MPa<br />
0.7<br />
0.6<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
Tabella di portata<br />
Caduta di pressione, MPa<br />
0.7<br />
0.6<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
1= 1/4" (6.3)<br />
2= 3/8" (10)<br />
3= 1/2" (12.5)<br />
50 100 150 200<br />
Portata, l/min. (GPM UK)<br />
4= 3/4" (20)<br />
5= 1" (25)<br />
100 200 300 400 500 600<br />
Portata, l/min. (GPM UK)<br />
In conformità alla norma ISO 7241-2<br />
viscosità 32 mm2/s (cSt)
Dati tecnici<br />
Materiale Attacco:<br />
Materiale Nipplo:<br />
Materiale di tenuta:<br />
Diametro nominale:<br />
Portata ad una caduta<br />
di pressione di 0,4 MPa<br />
Pressione max. di esercizio:<br />
collegato:<br />
scollegato:<br />
Pressione min. di scoppio:<br />
collegato:<br />
scollegato:<br />
Tem<strong>per</strong>atura di utilizzo:<br />
Acciaio zincato-cromato giallo<br />
Acciaio zincato-cromato giallo e temprato<br />
Nitrile<br />
DN 6.3 DN 10 DN 12.5 DN 20 DN 25 mm<br />
29 l/min 69 l/min 122 l/min 250 l/min 425 l/min<br />
6.4 GPM UK 15.2 GPM UK 26.8 GPM UK 54.9 GPM UK 93.5 GPM UK<br />
45 MPa 35 MPa 30 MPa 28 MPa 25 MPa<br />
30 MPa 28 MPa 25 MPa 20 MPa 25 MPa<br />
180 MPa 130 MPa 110 MPa 100 MPa 93 MPa<br />
120 MPa 110 MPa 100 MPa 80 MPa 100 MPa<br />
30° C to +100° C (-22° F to +212° F)<br />
Accessori Nippli <strong>Attacchi</strong> femmina<br />
Filetto femmina<br />
Filetto femmina<br />
Cappucci antipolvere<br />
<strong>per</strong> attacchi<br />
Cappucci antipolvere<br />
<strong>per</strong> nippli<br />
Kit di tenuta <strong>per</strong> attacchi<br />
6.3 10 525 1202 G 1/4" 60.0 26.0 21<br />
10 10 525 1204 G 3/8" 61.6 35.0 24<br />
10 10 525 1234 * G 3/8" 61.6 35.0 24<br />
12.5 10 525 1205 G 1/2" 67.6 41.0 33<br />
12.5 10 525 1235 * G 1/2" 67.6 41.0 33<br />
20 10 525 1207 G 3/4" 76.2 52.0 38<br />
20 10 525 1237 * G 3/4" 76.2 52.0 38<br />
25 10 525 1209 G 1" 92.0 62.0 48<br />
25 10 525 1239 * G 1" 92.0 62.0 48<br />
6.3 10 525 6202 G 1/4" 48.2 21.0 19<br />
10 10 525 6204 G 3/8" 38.0 24.0 22<br />
10 10 525 6234 * G 3/8" 38.0 24.0 22<br />
12.5 10 525 6205 G 1/2" 42.5 29.0 27<br />
12.5 10 525 6235 * G 1/2" 42.5 29.0 27<br />
20 10 525 6207 G 3/4" 47.0 39.0 36<br />
20 10 525 6237 * G 3/4" 47.0 39.0 36<br />
25 10 525 6209 G 1" 56.5 48.0 45<br />
25 10 525 6239 * G 1" 56.5 48.0 45<br />
6.3 09 395 1001<br />
10 09 475 1001<br />
12.5 09 595 1001 **<br />
20 09 675 1001<br />
25 09 775 1001<br />
6.3 09 375 1051<br />
10 09 475 1051<br />
12.5 09 575 1051 **<br />
20 09 675 1051<br />
25 09 775 1051<br />
6.3 10 525 4900<br />
10 10 525 4901<br />
12.5 10 525 4902<br />
20 10 525 4903<br />
25 10 525 4904<br />
Dispositivo di bloccaggio<br />
di sicurezza<br />
Connessione:<br />
Tirare la ghiera di bloccaggio<br />
all’indietro ed inserire il nipplo<br />
nell’attacco. Per inserire il dispositivo<br />
di prevenzione dalla sconnessione<br />
accidentale, spingere l’anello di bloccaggio<br />
nero in avanti e girarlo di 90°<br />
circa.<br />
Sconnessione:<br />
Girare l’anello di bloccaggio nero<br />
finché non esce. Tirare la ghiera di<br />
bloccaggio all’indietro ed estrarre<br />
semplicemente il nipplo.<br />
Misura DN Articolo Raccordo Lunghezza Diametro Chiave<br />
<strong>Attacchi</strong> femmina / Nippli<br />
* Attacco/nipplo con eliminatore di<br />
pressione<br />
Cappucci antipolvere<br />
Quando l’attacco ed il nipplo sono<br />
collegati, i cappucci antipolvere<br />
possono essere uniti <strong>per</strong> mantenerli<br />
puliti da polvere e sporcizia.<br />
** I cappucci antipolvere <strong>per</strong> attacchi e<br />
nippli non possono essere uniti.<br />
Kit di tenuta<br />
I kit di tenuta contengono due O-ring<br />
ed un anello di rinforzo.<br />
Gli attacchi filettati sono elencati secondo le norme ISO (vedere pagina 21 <strong>per</strong> maggiori informazioni). Per la tabella di conversione della<br />
pressione, vedere pagina 18. Tutte le misure sono in mm. Verificare disponibilità e prezzi con un distributore CEJN autorizzato. Per le note di<br />
manutenzione generali, vedere pagina 20.<br />
11
1<br />
Tradizionali attacchi CEJN<br />
<strong>per</strong> <strong>oleodinamica</strong> industriale<br />
<strong>Attacchi</strong> rapidi <strong>per</strong> applicazioni a media pressione, idonei <strong>per</strong> una vasta gamma di applicazioni.<br />
La gamma di attacchi idraulici CEJN offre numerosi van-<br />
taggi ed è rinomata in applicazioni a media pressione in cui<br />
non sono sufficienti gli attacchi convenzionali.<br />
Il dispositivo di connessione e sconnessione automatico<br />
degli attacchi, l’alta portata e l’ingombro ridotto assicurano<br />
una facile manutenzione.<br />
Ampia scelta di misure e materiali<br />
Gli attacchi ed i nippli sono disponibili nelle misure da 1/4” a<br />
1”, con un’ampia scelta di filetti standard come G, R, NPT e<br />
SAE. Le serie standard sono in acciaio di alta qualità e tutti i<br />
modelli sono disponibili anche in ottone ed acciaio inox AISI<br />
316. Inoltre, su richiesta sono disponibili versioni con valvola<br />
o a flusso libero.<br />
Bassa forza di connessione<br />
La particolarità degli attacchi idraulici CEJN è la bassissima<br />
forza di connessione richiesta. La connessione e la scon-<br />
nessione sono estremamente facili, con evidenti vantaggi<br />
<strong>per</strong> gli o<strong>per</strong>atori.<br />
Facile connessione con una mano<br />
Gli attacchi idraulici CEJN possono essere connessi e scon-<br />
nessi con una sola mano in modo facile e veloce. In sede di<br />
connessione, l’attacco ed il nipplo si bloccano automatica-<br />
mente in posizione.<br />
Pressioni di esercizio elevate<br />
Il robusto design degli attacchi idraulici CEJN <strong>per</strong>mette di<br />
o<strong>per</strong>are con pressioni di esercizio fino a 32 MPa.<br />
Cappucci antipolvere di serie<br />
Per prevenire l’ingresso di polvere e detriti nell’impianto e<br />
garantirne la massima pulizia, tutti gli attacchi idraulici ed<br />
i nippli vengono forniti con cappucci antipolvere di serie.<br />
Inoltre, quando l’attacco ed il nipplo sono connessi, i cap-<br />
pucci antipolvere possono essere uniti <strong>per</strong> mantenerli puliti<br />
da polvere e sporcizia.<br />
Misure da DN 6. (1/4”) a DN 19 (3/4”)<br />
Gli attacchi idraulici CEJN sono disponibili nelle seguenti<br />
misure, rendendoli ideali <strong>per</strong> una vasta gamma di applicazioni:<br />
• Serie 325 – DN 6.2<br />
• Serie 415 – DN 8.9<br />
• Serie 605 – DN 14.5<br />
• Serie 705 – DN 19<br />
Ingombro ridotto<br />
Il profilo snello degli attacchi idraulici CEJN li rende ideali<br />
nelle applicazioni in cui lo spazio è limitato.
1<br />
2<br />
Dati tecnici<br />
Materiale: Acciaio zincato-nichelato<br />
Materiale di tenuta: NBR - altri materiali su richiesta<br />
Portata ad una caduta di pressione di 0,4 MPa: 33 l/min (7.48 GPM UK.)<br />
Pressione max. di esercizio collegato: 25 MPa<br />
Pressione max. di esercizio scollegato: 10 MPa<br />
Pressione min. di scoppio: 100 MPa<br />
Tem<strong>per</strong>atura di utilizzo: -30°C to +100°C (-22°F to +212°F)<br />
Diametro nominale: 6.2 mm<br />
Caduta di pressione, MPa<br />
1.010<br />
0.88<br />
0.66<br />
0.44<br />
0.22<br />
0 0<br />
0 10 20 30 40 50 60 70<br />
(0) (2.2) (4.4) (6.6) (8.8) (11.0) (13.2) (15.4)<br />
Portata, l/min. (GPM UK)<br />
Misura DN Articolo Raccordo Lunghezza Diametro Chiave<br />
Materiali opzionali:<br />
Filetto femmina<br />
6.2 10 325 1202 G 1/4" 56.3 23.4 20<br />
Serie 324: Ottone<br />
Serie 326: Acciaio inox<br />
10 325 1402 NPT 1/4" 56.3 23.4 20<br />
1.0 10<br />
0.88<br />
0.66<br />
0.44<br />
Nippli<br />
Nippli <strong>Attacchi</strong> femmina<br />
Filetto femmina<br />
Dati tecnici<br />
Materiale: Acciaio zincato-cromato giallo<br />
Materiale di tenuta: NBR - altri materiali su richiesta<br />
Portata ad una caduta di pressione di 0,4 MPa: 61 l/min (13.4 GPM UK)<br />
Pressione max. di esercizio collegato: 25 MPa<br />
Pressione max. di esercizio scollegato: 10 MPa<br />
Pressione min. di scoppio: 100 MPa<br />
Tem<strong>per</strong>atura di utilizzo: -30°C to +100°C (-22°F to +212°F)<br />
Diametro nominale: 8.9 mm<br />
Caduta di pressione, MPa<br />
<strong>Attacchi</strong><br />
femmina<br />
Filetto maschio<br />
Filetto femmina<br />
Filetto maschio<br />
Tutte le misure sono in mm.<br />
Serie 3 5<br />
5 MPa<br />
6.2 10 325 6202 G 1/4" 52.1 23.1 20<br />
10 325 6402 NPT 1/4" 52.1 23.1 20<br />
Serie 415<br />
5 MPa<br />
0.22<br />
00<br />
0 20 40 60 80 100 120 140<br />
(0) (4.4) (8.8) (13.2) (17.6) (22.0) (26.4) (36.9)<br />
Portata, l/min. (GPM UK)<br />
Misura DN Articolo Raccordo Lunghezza Diametro Chiave<br />
Materiali opzionali:<br />
Filetto femmina<br />
8.9 10 415 1204 G 3/8" 66.2 28.4 24<br />
Serie 414: Ottone<br />
10 415 1205 G 1/2" 68.7 31.2 27<br />
Serie 416: Acciaio inox<br />
10 415 1404<br />
10 415 1405<br />
NPT 3/8"<br />
NPT 1/2"<br />
66.2<br />
68.7<br />
28.4<br />
31.2<br />
24<br />
27<br />
8.9 10 415 1254 G 3/8" 69.7 28.4 24<br />
10 415 1255 G 1/2" 68.7 31.2 27<br />
8.9 10 415 6204 G 3/8” 58.6 31.2 27<br />
10 415 6205 G 1/2” 62.5 31.2 27<br />
10 415 6404 NPT 3/8” 58.6 31.2 27<br />
10 415 6405 NPT 1/2” 61.5 31.2 27<br />
8.9 10 415 6254 G 3/8" 61.1 31.2 27<br />
10 415 6255 G 1/2" 63.1 31.2 27<br />
13
14<br />
Serie 605<br />
3 MPa<br />
<strong>Attacchi</strong><br />
femmina<br />
Nippli<br />
Filetto femmina<br />
Filetto femmina<br />
Serie 705<br />
3 MPa<br />
<strong>Attacchi</strong><br />
femmina<br />
Nippli<br />
Filetto femmina<br />
Filetto femmina<br />
diagram 3<br />
Misura DN Articolo Raccordo Lunghezza Diametro Chiave<br />
14.5 10 605 1201 G 3/4” 85.4 47.4 41<br />
10 605 1401 NPT 3/4” 85.4 47.4 41<br />
14.5 10 605 6201 G 3/4” 80.0 45.0 36<br />
10 605 6401 NPT 3/4” 80.0 45.0 36<br />
diagram 4<br />
19 10 705 1203 G 1” 95.0 53.1 46<br />
10 705 1403 NPT 1” 95.0 53.1 46<br />
19 10 705 6203 G 1” 86.0 53.1 46<br />
10 705 6403 NPT 1” 87.5 53.1 46<br />
Per la tabella di conversione della pressione, vedere pagina 18. Tutte le misure sono in mm.<br />
Dati tecnici<br />
Materiale: Acciaio zincato-cromato giallo<br />
Materiale di tenuta: NBR - altri materiali su richiesta<br />
Portata ad una caduta di pressione di 0,4 MPa: 167 l/min(36.7 GPM UK)<br />
Pressione max. di esercizio collegato: 32 MPa<br />
Pressione max. di esercizio scollegato: 10 MPa<br />
Pressione min. di scoppio: 100 MPa<br />
Tem<strong>per</strong>atura di utilizzo: -30°C to +100°C (-22°F to +212°F)<br />
Diametro nominale: 14.5 mm<br />
Caduta di pressione, MPa<br />
1.010<br />
0.8 8<br />
0.6) 6<br />
0.4 4<br />
0.2 2<br />
0 0<br />
0 50 100 150 200 250 300 350<br />
(0) (11.0) (22.0) (33.0) (44.0) (55.0) (66.0) (77.0)<br />
Portata, l/min. (GPM UK)<br />
Dati tecnici<br />
Materiale: Yellow zinc chromate plated steel<br />
Materiale di tenuta: NBR - altri materiali su richiesta<br />
Portata ad una caduta di pressione di 0,4 MPa: 290 l/min (63.8 GPM UK)<br />
Pressione max. di esercizio collegato: 32 MPa<br />
Pressione max. di esercizio scollegato: 10 MPa<br />
Pressione min. di scoppio: 100 MPa<br />
Tem<strong>per</strong>atura di utilizzo: -30°C to +100°C (-22°F to +212°F)<br />
Diametro nominale: 19.0 mm<br />
Caduta di pressione, MPa<br />
Misura DN Articolo Raccordo Lunghezza Diametro Chiave<br />
Materiali opzionali:<br />
Series 604: Ottone<br />
Series 606: Acciaio inox<br />
0.55<br />
0.44<br />
0.33<br />
0.22<br />
0.11<br />
0<br />
0 50 100 150 200 250 300 350<br />
(0) (11.0) (22.0) (33.0) (44.0) (55.0) (66.0) (77.0)<br />
Portata, l/min. (GPM UK)<br />
Materiali opzionali:<br />
Series 704: Ottone<br />
Series 706: Acciaio inox
Sistema di prova della pressione<br />
idraulica CEJN Snap-Check<br />
15
16<br />
Monitoraggio della pressione idraulica in un attimo<br />
Il sistema di prova della pressione CEJN Snap-Check serie<br />
358 sottopone a diagnosi e monitoraggio gli impianti in<br />
un attimo. Il sistema di monitoraggio identifica i picchi di<br />
pressione velocemente, senza dover installare un manome-<br />
tro fisso. Tra le applicazioni principali troviamo attrezzature<br />
mobili, macchine di stampaggio a iniezione, attrezzature a<br />
olio e gas, serbatoi marini e macchinari di produzione.<br />
Manometri<br />
Protetto da un involucro in acciaio inox AISI 304, il mano-<br />
metro standard Snap-Check offre una lettura combinata di<br />
bar/psi con una precisione del ±1,6% sull’intera scala.<br />
Alta capacità di pressione<br />
La pressione massima di esercizio di 60 MPa (600 bar)<br />
assicura la massima durata, un funzionamento privo di <strong>per</strong>-<br />
dite ed un’imbattibile affidabilità. Il sistema può essere col-<br />
legato anche sotto una pressione massima di 30 MPa (300<br />
bar) sul lato del nipplo.<br />
Tubo flessibile termoplastico ad alta pressione<br />
Estremamente flessibili, i gruppi di flessibili ad alta pressio-<br />
ne <strong>per</strong>mettono agli utenti di monitorare a distanza le pres-<br />
sioni e collegare facilmente i manometri in spazi limitati.<br />
Gamma completa di filetti<br />
Il sistema Snap-Check è disponibile con filettature G, R,<br />
NPT, UNF o metriche.<br />
Sistemi <strong>per</strong>sonalizzati<br />
Per esigenze specifiche sono disponibili sistemi <strong>per</strong>sonaliz-<br />
zati con una vasta gamma di manometri.<br />
Cappucci antipolvere di serie<br />
I cappucci antipolvere in plastica rossa di serie (oppure i<br />
cappucci in metallo opzionale) mantengono pulito il nipplo<br />
ed impediscono l’ingresso di sporcizia nel sistema.<br />
Robusta custodia<br />
Per il sistema Snap-Check è disponibile una robusta custo-<br />
dia opzionale in plastica che <strong>per</strong>mette di trasportare como-<br />
damente l’unità sul lavoro e mantiene al sicuro i componenti<br />
del sistema.<br />
Dati tecnici<br />
Diametro nominale: attacco/nipplo – 1.5 mm<br />
flessibili – 2.0 mm<br />
Pressione max. di esercizio: 60 MPa (600 bar)<br />
Collegamento sotto pressione: 30 MPa (300 bar)<br />
Pressione min. di scoppio: collegato – 130 MPa (1300 bar)<br />
scollegato - 240 MPa (2400 bar) nipplo<br />
Tem<strong>per</strong>atura di utilizzo: -30ºC to +100ºC / -22ºF to +212ºF
B<br />
A<br />
A<br />
Ø A<br />
Ø B<br />
C<br />
B<br />
C<br />
Attacco femmina senza valvola<br />
Tubo flessibile Nipplo con valvola<br />
Manometri<br />
Accessori<br />
Attacco con filetto femmina<br />
Filetto femmina, raccordo<br />
angolato a 90°<br />
Attacco con filetto maschio<br />
Adattatori inclusi<br />
Maschio x Femmina<br />
Attacco inferiore maschio<br />
Articolo Descrizione Lunghezza Diametro Chiave<br />
10 358 0202 G 1/4” 46.8 23.4 20<br />
10 358 0402 NPT 1/4” 46.3 23.4 20<br />
10 358 0232 G 1/4” 56.3 23.4 22<br />
10 358 0432 NPT 1/4” 56.3 23.4 22<br />
Articolo Descrizione Lunghezza Diametro Chiave<br />
10 358 6151 R 1/8” 49.8 19.6 17<br />
10 358 6152 R 1/4” 53.8 19.6 17<br />
10 358 6154 R 3/8” 53.8 19.6 17<br />
10 358 6251 G 1/8” 51.8 19.6 17<br />
10 358 6282 G 1/4” 53.8 21.9 19<br />
10 358 6254 G 3/8” 53.8 27.7 24<br />
10 358 6451 NPT 1/8” 48.8 19.6 17<br />
10 358 6452 NPT 1/4” 52.8 19.6 17<br />
10 358 6454 NPT 3/8” 52.8 19.6 17<br />
10 358 6551 M10 x 1.25 50.8 19.6 17<br />
10 358 6552 M12 x 1.5 53.8 19.6 17<br />
10 358 6554 M14 x 1.5 53.8 23.1 20<br />
10 358 6752 UNF 7/16”- 20 54.8 19.6 17<br />
10 358 6755 UNF 7/8”- 14 55.3 34.6 30<br />
Articolo Descrizione Lunghezza Diametro del flessibile Chiave<br />
19 356 0021 G 1/4” x G 1/4” 850 4.9 19<br />
19 356 0041 G 1/4” x G 1/4” 1650 4.9 19<br />
19 356 0061 G 1/4" x G 1/4" 2500 4.9 19<br />
19 356 0081 G 1/4” x G 1/4” 4000 4.9 19<br />
Articolo Descrizione A B C Pressione nominale<br />
19 356 0107 G 1/4” 68 54 32<br />
19 356 0126 G 1/4” 68 54 32<br />
19 356 0141 G 1/4” 68 54 32<br />
19 356 0146 G 1/4” 68 54 32<br />
19 940 2120 G 1/4” 68 55 28<br />
Per evitare il sovraccarico del manometro, si raccomanda un margine del 40% tra la pressione massima<br />
di sistema dell’applicazione e la pressione massima nominale del manometro.<br />
Articolo<br />
Co<strong>per</strong>chio protettivo in gomma 19 942 2500<br />
Cappuccio antipolvere in<br />
metallo<br />
Tenuta in rame<br />
19 950 0095<br />
Co<strong>per</strong>chio in gomma blu, <strong>per</strong> tutti i manometri<br />
Tenuta in rame, assicura collegamenti a prova di <strong>per</strong>dite<br />
A B C<br />
19 356 0210 9.3 5.5 3.2<br />
Tenuta in gomma/metallo Tenuta in gomma/metallo <strong>per</strong> nippli con filetti maschi in parallelo<br />
Articolo Filetto<br />
19 950 0061 G 1/8”<br />
19 950 0062 G 1/4”<br />
19 950 0064 G 3/8”<br />
19 950 0071 M10<br />
19 950 0072 M12<br />
19 950 0073 M14<br />
19 950 0081 7/16” UNF<br />
19 950 0082 7/8” UNF<br />
Custodia<br />
Custodia di trasporto, senza componenti<br />
Articolo A B<br />
19 356 0292 375 270<br />
0 - 60 bar / 870 PSI<br />
0 - 250 bar / 3 600 PSI<br />
0 - 400 bar / 5 800 PSI<br />
0 - 600 bar / 8700 PSI<br />
0 - 1000 bar / 14 500 PSI<br />
Cappuccio antipolvere in metallo di tipo a vite con fascetta,<br />
<strong>per</strong> tutti i nippli standard<br />
Gli attacchi filettati sono elencati secondo le norme ISO (vedere pagina 21 <strong>per</strong> maggiori informazioni). Per la tabella di conversione<br />
della pressione, vedere pagina 18. Tutte le misure sono in mm. Verificare disponibilità e prezzi con un distributore CEJN autorizzato.<br />
Per le note di manutenzione generali, vedere pagina 20.<br />
17
18<br />
Unità di misura, tavole di conversione e formule<br />
Pressione<br />
Da A Moltiplicatore Esempio<br />
MPa (Megapascal) * bar 10 10 MPa x 10 = 100 bar<br />
MPa kp/cm 2 10.197 10 MPa x 10.197 = 101.97 kp/cm 2<br />
MPa PSI 145.0 10 MPa x 145.0 = 1450 PSI<br />
bar (Bar) kp/cm 2 1.020 10 bar x 1.020 = 10.2 kp/cm 2<br />
bar MPa 0.1 10 bar x 0.1 = 1.0 MPa<br />
bar PSI 14.504 10 bar x 14.504 = 145 PSI<br />
kp/cm 2 (kilopound / cm 2 ) bar 0.981 10 kp/cm 2 x 0.981 = 9.81 bar<br />
kp/cm 2 MPa 0.0981 10 kp/cm 2 x 0.0981 = 0.981 MPa<br />
kp/cm 2 PSI 14.223 10 kp/cm 2 x 14.223 = 142.2 PSI<br />
PSI (Pounds / square inch) bar 0.0689 100 PSI x 0.0689 = 6.89 bar<br />
PSI kp/cm 2 0.0703 100 PSI x 0.0703 = 7.03 kp/cm 2<br />
PSI MPa 0.00689 100 PSI x 0.00689 = 0.689 MPa<br />
atm (Atmosfere) bar 1.01325 1.1 atm x 1.01325 = 1.115 bar<br />
atm kp/cm 2 1.0332 1.1 atm x 1.0322 = 1.137 kp/cm 2<br />
atm PSI 14.696 1.1 atm x 14.695 = 16.166 PSI<br />
atm MPa 0.10132 1.1 atm x 0.10132 = 0.111 MPa<br />
Portata<br />
Da A Moltiplicatore Esempio<br />
l/s (litro / secondo) * l/min 60 10 l/s x 60 = 600 l/min<br />
l/min (litro / minuto) l/s 0.0167 100 l/min x 0.0167 = 1.7 l/s<br />
l/min GPM (US) 0.26417 10 l/min x 0.26417= 2.6417 US gallone/min<br />
l/min GPM (UK) 0.22 10 l/min x 0.22 = 2.2 UK gallone/min<br />
GPM (US) l/min 3.7854 10 US gallon/min x 3.7854 = 37.854 l/min<br />
GPM (UK) l/min 4.5461 10 UK gallon x 4.5461 = 45.461 l/min<br />
Volume<br />
Da A Moltiplicatore Esempio<br />
m 3 (metro cubo) * liter 1000 10 m 3 x 1000 = 10 000 litro<br />
m 3 ft 3 35.3 10 m 3 x 35.3 = 353 ft 3<br />
liter (litro) m 3 0.001 100 liter x 0.001 = 0.1 m 3<br />
liter ft 3 0.0353 100 liter x 0.0353 = 3.53 ft 3<br />
liter gallon (US) 0.264 100 liter x 0.264 = 26.4 gallon (US)<br />
liter gallon (UK) 0.220 100 liter x 0.220 = 22.0 gallon (UK)<br />
ft 3 (cubic feet) m 3 0.0283 10 ft 3 x 0.0283 = 0.283 m 3<br />
ft 3 liter 28.32 10 ft 3 x 28.32 = 283.2 liter<br />
gallon (US) liter 3.785 10 gallon (US) x 3.785 = 37.85 litro<br />
gallon (UK) liter 4.546 10 gallon (UK) x 4.546 = 45.46 litro<br />
in 3 (cubic inch) cm 3 16.387 10 in 3 x 16.387 = 163.87 cm 3<br />
cm 3 (centimetro cubo) in 3 0.0610 10 cm 3 x 0.0610 = 0.610 in 3<br />
Lunghezza<br />
Da A Moltiplicatore Esempio<br />
m (meter) * ft 3.28083 10 m x 3.28083 = 32.8083 feet<br />
Ft (feet) m 0.3048 10 feet x 0.3048 = 3.048 m<br />
mm (millimetro) Inch 0.0393 10 mm x 0.0393 = 0.393 inch<br />
Inch mm 25.4 10 inch x 25.4 = 254 mm<br />
* Unità SI, sistema di misura internazionale conforme a “Systèm International d’Unités”.
Forza<br />
Da A Moltiplicatore Esempio<br />
N (Newton) * kp 0.1020 10 N x 0.1020 = 1.02 kp<br />
N lbf 0.2248 10 N x 0.2248 = 2.25 lbf<br />
kp (forza chilogrammo) N 9.806 10 kp x 9.806 = 98.06 N<br />
kp lbf 2.205 10 kp x 2.204 = 22.05 lbf<br />
lbf (pound force) kp 0.454 10 lbf x 0.454 = 4.54 kp<br />
lbf N 4.448 10 lbf x 4.448 = 44.48 N<br />
Massa<br />
Da A Moltiplicatore Esempio<br />
kg (chilogrammo) * lb 2.205 10 kg x 2.205 = 22.05 lb<br />
lb (pound) kg 0.454 10 lb x 0.454 = 4.54 kg<br />
Coppia<br />
Da A Moltiplicatore Esempio<br />
Nm (Newton metro) kpm 0.1020 10 Nm x 0.1020 = 1.02 kpm<br />
Nm lbfft 0.7376 10 Nm x 0.7376 = 7.38 lbfft<br />
kpm (kilopound metro) Nm 9.81 10 kpm x 9.81 = 98.1 Nm<br />
kpm lbfft 7.233 10 kpm x 7.233 = 72.33 lbfft<br />
ibfft (pound force feet) Nm 1.356 10 lbfft x 1.356 = 13.56 Nm<br />
ibfft kpm 0.1383 10 lbfft x 0.1383 = 1.38 kpm<br />
* Unità SI, sistema di misura internazionale conforme a “Systèm International d’Unités”.<br />
Dati tecnici – Misure ed unità di misura<br />
Tutti i dati tecnici sono stati misurati secondo gli standard CEJN. Per maggiori informazioni, contattare la CEJN.<br />
Portata d’olio: La portata d’olio è misurata con una precisione del ±5%. La portata è valida ad una viscosità di 30 cSt (30<br />
mm2/s).<br />
Pressione di esercizio: Espressa in MPa. Spesso la pressione di esercizio è specificata nelle varie norme nazionali ed<br />
internazionali <strong>per</strong> gli attacchi rapidi.<br />
Pressione di scoppio: Espressa in MPa e misurata con una precisione del ±3%.<br />
Tem<strong>per</strong>atura di utilizzo: La tem<strong>per</strong>atura è misurata in gradi centigradi con una precisione del ±2°C (±3,6°F).<br />
19
0<br />
Materiale di tenuta – Riepilogo<br />
Materiale Caratteristiche Tem<strong>per</strong>atura di utilizzo Mezzo<br />
NBR Resiste ad acqua, benzina, grasso, -30°C– +100°C Aria compressa<br />
Gomma nitrilica olio minerale e sostanze alcaline. (-22°F– +212°F) Olio, acqua<br />
“Buna-N” Sensibile all’ozono.<br />
FPM Raccomandato <strong>per</strong> benzina, oli -15°C– +205°C Sostanze chimiche<br />
Gomma al fluorocarburo e acidi. A prova di intem<strong>per</strong>ie. (-5°F– +401°F) Aria calda<br />
"Viton" Sconsigliato <strong>per</strong> vapore caldo.<br />
EPDM Indicato <strong>per</strong> acqua calda, -40°C– +150°C Acqua<br />
Gomma al propile di etilene sostanze alcaline e acidi. (-40°F– +302°F)<br />
“EPDM”/ “EPM” Sconsigliato <strong>per</strong> olio minerale.<br />
Per maggiori informazioni su materiali di tenuta e compatibilità chimica con gli attacchi CEJN, contattare<br />
la CEJN.<br />
Note <strong>per</strong> la manutenzione<br />
Per ottenere un corretto funzionamento e la massima qualità e durata di ogni raccordo:<br />
• Il carico dinamico sul nipplo scollegato può danneggiare la tenuta provocando una <strong>per</strong>dita in posizione<br />
scollegata. La pressione min. di scoppio sul nipplo scollegato è sempre equivalente a quella dell’attacco<br />
corrispondente.<br />
• Non sovraccaricare mai i prodotti. Verificare la pressione max di esercizio sul catalogo (la pressione min.<br />
di scoppio indicata è valida solamente <strong>per</strong> i prodotti nuovi, non esposti a sovraccarichi, urti, corrosione<br />
ecc.). La scelta errata o l’utilizzo di attacchi errati può provocare gravi lesioni <strong>per</strong>sonali o morte e danni<br />
alle cose.<br />
• Mantenere sempre puliti ed asciutti gli attacchi ed i nippli. Pulirli prima del collegamento.<br />
• Quando attacchi e nippli sono scollegati, montare i cappucci antipolvere.<br />
• Per mantenere puliti i cappucci antipolvere, collegarli fra loro quando l’attacco ed il nipplo sono collegati.<br />
• Prestare attenzione a non sottoporre attacchi e nippli ad urti frontali.<br />
• Controllare regolarmente la tenuta dell’attacco e delle relative parti mobili. Se necessario, sostituire l’attacco.<br />
• Controllare regolarmente i nippli. Sostituirli qualora siano eccessivamente usurati o rigati. Nippli usurati<br />
possono comportare una maggiore usura degli attacchi.<br />
• Selezionare il raccordo appropriato <strong>per</strong> l’applicazione. Raccordi sovradimensionati possono provocare<br />
l’inutile usura dell’attacco.<br />
• Quando l’attacco ed il nipplo sono collegati, i cappucci antipolvere possono essere uniti <strong>per</strong> mantenerli<br />
puliti da polvere e sporcizia.
Attacco con filetto UNF<br />
Filetti unificati a norma<br />
ISO 68, ANSI B1.1<br />
Maschio: ad es. 9/16”–18 UNF<br />
Femmina: ad es. 7/16"–20 UNF<br />
Femmina, innesto <strong>per</strong><br />
O-ring SAE<br />
Attacco con filetto<br />
metrico<br />
Filetti metrici a norma<br />
ISO 68/ISO 724<br />
Maschio e femmina:<br />
ad es. M16x1.5<br />
Attacco con filetto BSPT<br />
Filetto conico a norma ISO 7/1<br />
Maschio: ad es. R 1/4”<br />
Femmina: ad es. Rc 1/4”<br />
(conico)<br />
Attacco con filetto BSP<br />
Filetto cilindrico a norma<br />
ISO 228/1<br />
Maschio: ad es. G 1/4”<br />
Femmina (ISO 1179):<br />
ad es. G 1/4”<br />
Attacco con filetto NPT<br />
Filetto standard americano<br />
a norma ANSI/ASME B 1.20.1<br />
Maschio e femmina:<br />
ad es. 1/4” NPT<br />
L<br />
L<br />
L<br />
L<br />
L<br />
L<br />
L<br />
L<br />
L<br />
ø<br />
ø<br />
ø<br />
Ø<br />
Ø<br />
Ø<br />
Ø<br />
Ø<br />
Ø<br />
Raccordi e filetti standard<br />
Raccordo Ø mm L mm<br />
Filetto maschio<br />
7/16"–20 UNF 11.0 13.3<br />
7/8"–14 UNF 22.0 15.5<br />
Filetto femmina<br />
7/16"–20 UNF 9.8 11.5<br />
9/16"–18 UNF 12.9 12.7<br />
3/4"–16 UNF 17.5 14.3<br />
1 1/16"–16 UNF 26.8 19.0<br />
1 5/16"–12 UNF 33.1 19.0<br />
Filetto maschio<br />
M10x1.25 9.8 9.0<br />
M12x1.5 11.85 13.0<br />
M14x1.5 13.85 13.0<br />
Filetto maschio<br />
R 1/8" 10.2 7.4<br />
R 1/4" 13.6 11.0<br />
R 3/8" 17.2 11.4<br />
Filetto femmina<br />
Rc 1/4" 11.0 11.0<br />
Rc 3/8" 14.5 11.4<br />
Rc 1/2" 18.0 15.0<br />
Rc 3/4" 23.5 16.3<br />
Rc 1" 29.5 19.1<br />
Filetto maschio<br />
G 1/4" 13.0 12.0<br />
G 3/8" 16.5 12.0<br />
G 1/2" 20.8 12.0<br />
Filetto femmina<br />
G 1/4" 11.8 11.0<br />
G 3/8" 15.3 11.4<br />
G 1/2" 19.0 15.0<br />
G 3/4" 24.5 16.3<br />
G 1" 30.8 19.1<br />
Filetto maschio<br />
1/8" NPT 10.5 6.7<br />
1/4" NPT 14.0 10.2<br />
3/8" NPT 17.5 10.4<br />
Filetto femmina<br />
1/8" NPT 8.5 6.9<br />
1/4" NPT 11.0 10.0<br />
3/8" NPT 14.5 10.3<br />
1/2" NPT 18.0 13.6<br />
3/4" NPT 23.0 14.1<br />
1" NPT 29.0 16.8<br />
1
Innovazione CEJN negli impianti<br />
idraulici con i attacchi <strong>per</strong> flessibili<br />
WEO Plug-In<br />
Gli attacchi <strong>per</strong> flessibili WEO Plug-In,<br />
prodotti di punta della CEJN, entrano<br />
nel settore dell’<strong>oleodinamica</strong> aiutando<br />
i costruttori a semplificare i propri<br />
impianti idraulici.<br />
“Plugging in” agli impianti idraulici<br />
I attacchi <strong>per</strong> flessibili CEJN WEO sono progettati<br />
con una funzione innovativa di collegamento a scatto<br />
che elimina l’esigenza di attrezzi o chiavi <strong>per</strong> il<br />
collegamento e lo scollegamento. Come implica il<br />
nome, si collegano facilmente agli impianti idraulici.<br />
Questi prodotti sono particolarmente indicati <strong>per</strong> gli<br />
spazi limitati o difficili da raggiungere. Poiché non<br />
richiedono più spazio <strong>per</strong> l’accesso con un attrezzo,<br />
gli attacchi <strong>per</strong> flessibili WEO rappresentano una<br />
rivoluzione <strong>per</strong> progettisti, montatori ed o<strong>per</strong>atori.<br />
Gli attacchi <strong>per</strong> flessibili WEO <strong>per</strong>mettono di realizzare<br />
impianti idraulici compatti ed affidabili,<br />
comprensivi di flessibili e tubi. Inoltre, essi riducono<br />
i tempi di manutenzione sul campo poiché <strong>per</strong> scollegarli<br />
è sufficiente un normale cacciavite.<br />
Vantaggi addizionali<br />
Vantaggi addizionali degli attacchi <strong>per</strong> flessibili<br />
brevettati:<br />
• Maggiore produttività immediatamente dopo l’in-<br />
stallazione<br />
• Eliminazione del rischio di attorcigliamento<br />
dei flessibili durante il collegamento<br />
• Eliminazione dell’esigenza di attrezzi speciali<br />
<strong>per</strong> lo smontaggio<br />
Gli attacchi <strong>per</strong> flessibili WEO sono disponibili con<br />
flessibili a singolo o doppio intreccio nelle misure da<br />
4 a 16. Nella maggior parte delle misure, gli attacchi<br />
sono idonei <strong>per</strong> pressioni fino a 35 MPa (350 bar).<br />
Inoltre, i prodotti sono disponibili con numerose<br />
opzioni di collegamento come British Standard Pipe<br />
e SAEJ514 (con innesto diritto <strong>per</strong> O-ring).<br />
Documentazione disponibile<br />
Maggiori dettagli sui attacchi <strong>per</strong> flessibili CEJN<br />
WEO Plug-In sono disponibili in un esauriente catalogo<br />
dei prodotti. Eventuali copie del catalogo possono<br />
essere richieste al proprio rappresentante CEJN<br />
oppure dal sito www.cejn.com.