TENUTE MECCANICHE A CARTUCCIA SERIE “C”

A A strong link link of of your system
TENUTE
MECCANICHE
A CARTUCCIA
SERIE “C”
• Tenute Singole C2K/C2KC/C2S
• Tenute Singole con bussola C2SQ/C2DQ
• Tenuta Doppia C2D
• Tenute con camicia maggiorata serie “3”
• Tenute a secco C4D/C4DQ
Le tenute meccaniche a
cartuccia FLUITEN sono
uniche nel loro genere per
l'ampiezza di versioni
disponibili.
Questa peculiarità ci
permette di soddisfare vasti
campi applicativi
consentendo nello stesso
tempo l'ottimizzazione della
gestione dei ricambi, con la
conseguente riduzione dei
costi di magazzino, grazie
all'unificazione dei
componenti interni.
La scelta dei materiali
utilizzati, la cura e l'attenzione
dei particolari di ogni
soluzione prevista sono i
motivi del grande successo
riscosso dalle tenute a
cartuccia serie "C" utilizzate
oggi con soddisfazione dai
più importanti costruttori di
pompe e agitatori.
In questo catalogo viene
presentata la seconda
generazione di questa serie
di cartucce dove sono state
introdotte delle varianti che
le rendono conformi agli
attuali requisiti di sicurezza
della comunità europea.

2
DISPOSITIVO BREVETTATO
DI TRASCINAMENTO E SPINTA
SEMPLICE E ROBUSTO
GUARNIZIONE “DINAMICA”
IN FLUIGAM (PTFE ENERGIZZATO)
PER COMPATIBILITA’ CHIMICA TOTALE
(IN ALTERNATIVA AGLI O-RING)
FLANGIA CON ASOLE ADATTE
ALL’ACCOPPIAMENTO CON
DIFFERENTI CASSE-STOPPA
DISPOSITIVO DI
AUTOALLINEAMENTO
DA SFILARE A
MONTAGGIO ULTIMATO
CONNESSIONI PER IL FLUSSAGGIO
DALLA MANDATA DELLA POMPA
(PLAN 11) O FLUSSAGGIO DA
FONTE ESTERNA (PLAN 32)
(VERSIONI C2KC - C3KC)
GUARNIZIONI “STATICHE” IN PTFE
PER COMPATIBILITA’ CHIMICA TOTALE
(IN ALTERNATIVA AGLI O-RING)
MATERIALI:
ANELLO STAZIONARIO:
Carburo di silicio
ANELLO ROTANTE:
AISI 316+grafite
AISI 316+carburo di silicio
MATERIALI:
ANELLO STAZIONARIO:
Grafite
Carburo di silicio
Carburo di tungsteno
ANELLO ROTANTE:
Carburo di silicio
Carburo di tungsteno
CARATTERISTICHE
TENUTE SINGOLE
TENUTA BILANCIATA
CON ANELLI INTEGRALI
C2K/C2KC/C3K/C3KC
GUARNIZIONI:
EPDM / FKM / PTFE (Fluigam)
Perfluoroelastomeri (su richiesta)
MOLLA:
Superinox
C2S/C3S (C2SQ/C3SQ con bussola per quench)
GUARNIZIONI:
EPDM / FKM
Perfluoroelastomeri
BUSSOLA (C2SQ-C3SQ):
Bronzo
FLANGIA CON ASOLE ADATTE
ALL’ACCOPPIAMENTO CON
DIFFERENTI CASSE-STOPPA
CONNESSIONI PER IL FLUSSAGGIO
DALLA MANDATA DELLA POMPA
(PLAN 11) O FLUSSAGGIO DA
FONTE ESTERNA (PLAN 32)
CAMICIA MAGGIORATA
E SCARICATA SOTTO
GLI ANELLI (VERSIONE 3)
MOLLE ESTERNE
AL PRODOTTO
DISPOSITIVO DI
AUTOALLINEAMENTO
DA SFILARE A
MONTAGGIO ULTIMATO
CAMICIA MAGGIORATA
(SERIE 3)
PARTI RIMANENTI:
AISI 316
MOLLE:
AISI 316
Hastelloy (su richiesta)
PARTI RIMANENTI:
AISI 316
Hastelloy (su richiesta)

MOLLE ESTERNE
AL PRODOTTO
MATERIALI:
ANELLO STAZIONARIO:
Grafite
Carburo di silicio
Carburo di tungsteno
ANELLO ROTANTE:
Carburo di silicio
Carburo di tungsteno
GUARNIZIONI:
EPDM / FKM
Perfluoroelastomeri
CARATTERISTICHE
TENUTE DOPPIE
LATO PRODOTTO
C2D/C3D/C4D
(C2DQ/C3DQ/C4DQ con bussola per quench)
MOLLE:
AISI 316
Hastelloy (su richiesta)
PARTI RIMANENTI:
AISI316
Hastelloy (su richiesta)
ATTACCHI PER FLUSSAGGIO
PRESSURIZZATO (PLAN 53) O
NON PRESSURIZZATO (PLAN 52)
PROFILO PULITO SVILUPPATO
PER PRODOTTI MOLTO VISCOSI
E CON PRESENZA DI SOLIDI DISPOSITIVO BIDIREZIONALE
DI POMPAGGIO DEL
LIQUIDO DI FLUSSAGGIO
SOLUZIONE CON DOPPIO
BILANCIAMENTO (“DUAL”)
ADATTA A LAVORARE CON
LIQUIDO DI FLUSSAGGIO
PRESSURIZZATO (PLAN 53)
O NON PRESSURIZZATO (PLAN 52)
CAMICIA MAGGIORATA
E SCARICATA SOTTO
GLI ANELLI (VERSIONE 3)
TENUTA BILANCIATA
CON ANELLI INTEGRALI
DISPOSITIVO BREVETTATO
DI TRASCINAMENTO DEL
CORPO TENUTA LATO
ATMOSFERA ATTO A RIDURRE
GLI INGOMBRI ASSIALI
ANELLO STAZIONARIO:
Carburo di silicio
ANELLO ROTANTE:
AISI 316+grafite
LATO ATMOSFERA
GUARNIZIONI:
EPDM / FKM
Perfluoroelastomeri (su richiesta)
FLANGIA CON ASOLE ADATTE
ALL’ACCOPPIAMENTO CON
DIFFERENTI CASSE-STOPPA
DISPOSITIVO DI
AUTOALLINEAMENTO
DA SFILARE A MONTAGGIO
ULTIMATO
TENUTA AUSILIARIA IN GRAFITE/
CARBURO DI SILICIO CON
LIQUIDO DI FLUSSAGGIO
ALL’ESTERNO DELLE SUPERIFICI
DI TENUTA PER EVITARE
SURRICALDAMENTI
BUSSOLA
(C2DQ/C3DQ/C4DQ):
Bronzo
MOLLE:
Superinox
3

4
J
INDUSTRIA
CHIMICA
CARATTERISTICHE
GENERALI
BIDIREZIONALE PREZZO
RESISTENTE
Può essere installata su
Ingegnerizzata per conte-
AGLI ACIDI E BASI
alberi rotanti in senso
nere i costi di produzione,
La tenuta è resistente a
orario o antiorario.
ma senza comprometter-
prodotti moderatamente
ne il livello qualitativo.
aggressivi chimicamente.
UNIVERSALE
Geometria e materiali
massimizzano la gamma
di applicazioni.
AUTOPOSIZIONANTE
Fascetta
autoposizionante da
rimuovere ad installazione
avvenuta.
NO ALLE ROTTURE
CATASTROFICHE
L’assenza di soffietto elastomerico
o metallico fa si che
in caso di guasto non vi sia la
perdita totale del liquido.
BASSO CALORE
GENERATO
La geometria delle parti
rotanti riduce il calore
generato.
ROBUSTA CARTUCCIA
La tenuta dispone di due
Tenuta completa di flangia
robusti innesti resistenti
e camicia d’albero per
a vibrazioni e sollecitazioni
garantire la sicurezza e la
meccaniche.
facilità d’installazione.
INDUSTRIA
INDUSTRIA
FARMACEUTICA INDUSTRIA
ALIMENTARE
INDUSTRIA
CARTARIA
APPLICAZIONI
TRATTAMENTO
ACQUE
CONFORMITA’ ATEX
POMPE
CENTRIFUGHE
AGITATORI
LATERALI
MACCHINE
AGITATORI
DAL BASSO
AUTOPULENTE
La tenuta elimina, per
forza centrifuga, eventuali
depositi di particelle.
RIDUZIONE MAGAZZINO
Materiali ottimizzati per la
riduzione di scorte a
magazzino.
BASSE EMISSIONI
La geometria degli anelli è
studiata per evitare
deformazioni e garantire
l’efficacia del contatto.
AGITATORI
DAL L’ALTO
POMPE
VERTICALI
Le tenute meccaniche a cartuccia serie "C" sono certificate secondo la direttiva ATEX
94/9/CE (TÜV) la quale stabilisce i requisiti europei per le apparecchiature utilizzate
in atmosfere potenzialmente esplosive.
Su richiesta è possibile fornire una dichiarazione di conformità alla direttiva e un manuale
d'istruzione operativo che permette di validare la certificazione della macchina nella
quale la tenuta viene impiegata. Per le applicazioni di massima criticità Fluiten fornisce
tenute meccaniche doppie flussate con un liquido ausiliario per monitorare la temperatura
mediante l'utilizzo di una termocoppia.
BARRIERA DI SEPARAZIONE GALVANICA
CAMPO: 0-200 °C
USCITA: 4-20 mA
BASSO CALORE
GENERATO
CAMICIA
SCARICATA
TERMOCOPPIA (OPZIONALE)
ISOLATA IN OSSIDO MINERALE
STELO IN AISI 316
RACCORDO GIREVOLE: 1/4" G
CAMPO: 0-200 °C

d4
d3
c
b
LIMITI D’IMPIEGO: (*)
100
25
d1
FLUI TEN
C2K e C2KC con diametro
d’albero 50 mm
CARATTERISTICHE:
DIMENSIONI TENUTE
C2K - C2KC
C2K
Tenuta singola a cartuccia, adatta per servizi leggeri.
PLAN 01 o PLAN 02 (vedi pag. 11)
C2KC
Tenuta singola a cartuccia con attacco per il flussaggio,
adatta per servizi leggeri. PLAN 11 o PLAN 32 (vedi pag. 11)
DIAMETRO VELOCITA’ PRESSIONE
TEMPERATURA
(mm) (m/sec) (bar)
(°C)
12
0
12
0
+200
–50
(*) I limiti vengono definiti in funzione del PxV della tenuta, dei materiali
delle facce e del tipo di prodotto. Contattare il nostro ufficio Tecnico-
Commerciale per ulteriori specifiche tecniche.
m
l
C2K
b
f
11 8 13 9 2 35 1 10 16
7 15 12
c
h
Diam.
Tenuta
25
28
30
33
35
38
40
43
45
48
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
g
C2K e C2KC con diametro
d’albero > 50 mm
m
d4
d1 d3 d4 b c f g g ‘ h h ‘ l l ‘ m r
90
d3
119
d1
min
max
25 42 44 53 63 98 51.5 27 38.5 20 31.5 24,5 13 12 Rp 1/4"
28 45 47 53 63 98 51,5 27 38,5 20 31,5 24,5 13 12 Rp 1/4"
30 47 49 55 65 98 51,5 27 38,5 20 31,5 24,5 13 12 Rp 1/4"
33 54 56 60 68 106 55 28 39.5 20 31,5 27 15.5 12 Rp 1/4"
35 54 56 60 68 106 55 28 39,5 20 31,5 27 15,5 12 Rp 1/4"
38 57 59 68 76 120 56 29 39,5 21 31,5 27 16.5 14 Rp 1/4"
40 59 61 68 76 120 56 29 39,5 21 31,5 27 16,5 14 Rp 1/4"
43 62 64 73 81 135 56 29 39,5 21 31,5 27 16,5 14 Rp 1/4"
45 64 66 73 81 135 56 29 39,5 21 31,5 27 16,5 14 Rp 1/4"
48 67 69 79 87 148 56 29 39,5 21 31,5 27 16,5 14 Rp 1/4"
50 69 71 79 87 148 59 29.5 39,5 21.5 31,5 29.5 19.5 14 Rp 1/4"
55 78 80 84 95 148 60.5 30.5 40 22 31,5 30 20.5 18 Rp 3/8"
60 83 85 92 102 158 60,5 30,5 40 22 31,5 30 20,5 18 Rp 3/8"
65 88 90 102 112 163 60,5 30,5 40 22 31,5 30 20,5 18 Rp 3/8"
70 99 101 112 125 178 64.5 31.5 40 23 31,5 33 24.5 18 Rp 3/8"
75 104 106 117 130 185 64,5 31,5 40 23 31,5 33 24,5 18 Rp 3/8"
80 109 111 122 135 193 70 36 45.5 25.5 35 34 24,5 18 Rp 3/8"
85 114 116 126 140 198 70 36 45,5 25,5 35 34 24,5 22 Rp 3/8"
121
134
145
95 124 126 139 150
205
208
100 100 129 131 144 155 218
Dimensioni soggette a variazioni.
LEGENDA ELEMENTI:
1 ANELLO STAZIONARIO
2 ANELLO ROTANTE
7 GHIERA DI TRASCINAMENTO
8 CAMICIA
9 GUARNIZIONE ANELLO ROTANTE
10 GUARNIZIONE ANELLO STAZIONARIO
l ‘
C2KC
70
70
70
36
36
36
45,5
45,5
45,5
f
h ‘
25,5
25,5
25,5
g ‘
r
35
35
35
11 GUARNIZIONE CAMICIA
12 GRANO DI BLOCCAGGIO
13 MOLLA
15 POSIZIONATORE
16 FLANGIA
35 GUARNIZIONE FLANGIA
11 8 13 35 9 2 1 10 16 7 15 12
34
34
34
24,5 22
24,5 22
24,5 22
Rp 3/8"
Rp 3/8"
Rp 3/8"
5

6
d4
d3
CARATTERISTICHE:
C2S
Tenuta singola a cartuccia, adatta per servizi generici.
PLAN 11 o PLAN 32 (vedi pag. 11)
C2SQ
Tenuta singola a cartuccia con bussola per quench a
bassa pressione (< 1 bar), adatta per servizi generici.
PLAN 11/62 o PLAN 32/62 (vedi pag. 11)
LIMITI D’IMPIEGO: (*)
DIAMETRO
(mm)
DIAMETRO TEMPERATURA
100
25
d1
c
b
VELOCITA’
(m/sec)
12
0
DIMENSIONI TENUTE
C2S - C2SQ
C2S
PRESSIONE
(bar)
25
0
TEMPERATURA
(°C)
+250
–50
(*) I limiti vengono definiti in funzione del PxV della tenuta, dei materiali
delle facce e del tipo di prodotto. Contattare il nostro ufficio Tecnico-
Commerciale per ulteriori specifiche tecniche.
l
f
11 8 13 35 9 2 1 10 16 7 15 12
FLUI TEN
C2S con diametro
d’albero 50 mm
m
b
r
h
g
c
m
C2S con diametro
d’albero > 50 mm
C2SQ con diametro
d’albero da 25 a 100 mm
d4
d3
d1
Diam. d1 d3 d4 b c f f' g g' h h' l m r
Tenuta
min max
25 25 43 44 51 63 98 63,5 74,5 38,5 49,5 31,5 33,5 25 12 Rp 1/4”
28 28 46 47 52 63 98 63,5 74,5 38,5 49,5 31,5 33,5 25 12 Rp 1/4”
30 30 48 49 56 65 98 63,5 74,5 38,5 49,5 31,5 33,5 25 12 Rp 1/4”
32 32 50 51 57 68 106 63,5 74,5 38,5 49,5 31,5 33,5 25 12 Rp 1/4”
33 33 53 54 61,5 68 106 64,5 78 39,5 53 31,5 36 25 12 Rp 1/4”
35 35 53 54 61,5 68 106 64,5 78 39,5 53 31,5 36 25 12 Rp 1/4”
38 38 56 57 66 76 120 64,5 79 39,5 54 31,5 37 25 14 Rp 1/4”
40 40 58 59 68 76 120 64,5 79 39,5 54 31,5 37 25 14 Rp 1/4”
43 43 61 62 70,5 81 135 64,5 79 39,5 54 31,5 37 25 14 Rp 1/4”
45 45 63 64 73 81 135 64,5 79 39,5 54 31,5 37 25 14 Rp 1/4”
48 48 66 67 75 87 148 64,5 79 39,5 54 31,5 37 25 14 Rp 1/4”
50 50 68 69 78 87 148 64,5 81 39,5 56 31,5 39 25 14 Rp 1/4”
55 55 73 74 83 95 148 65 82,5 40 57,5 31,5 40 25 18 Rp 3/8”
60 60 78 79 91 102 158 65 82,5 40 57,5 31,5 40 25 18 Rp 3/8”
65 65 83 84,5 98,5 112 163 65 82,5 40 57,5 31,5 40 25 18 Rp 3/8”
70 70 93 95 108 125 178 65 87,5 40 62,5 31,5 45 25 18 Rp 3/8”
75 75 98 100 113 130 185 65 87,5 40 62,5 31,5 45 25 18 Rp 3/8”
80 80 105 107 118 135 193 77 99 47 69 36,5 49 30 18 Rp 3/8”
85 85 110 113 123 140 198 77 99 47 69 36,5 49 30 22 Rp 3/8”
90 90 115 118 130 145 205 77 99 47 69 36,5 49 30 22 Rp 3/8”
95 95 121 124 135 150 208 78 100 47 69 36,5 49 31 22 Rp 3/8”
100 100 126 129 140 155 218 78 100 47 69 36,5 49 31 22 Rp 3/8”
Dimensioni soggette a variazioni.
LEGENDA ELEMENTI:
1 ANELLO STAZIONARIO
2 ANELLO ROTANTE 13 MOLLE
7 GHIERA DI TRASCINAMENTO
15 POSIZIONATORE
8 CAMICIA
16 FLANGIA
9 GUARNIZIONE ANELLO ROTANTE 35 GUARNIZIONE FLANGIA
10 GUARNIZIONE ANELLO STAZIONARIO 40a ANELLO ELASTICO
10a GUARNIZIONE BUSSOLA
11 GUARNIZIONE CAMICIA
l
C2SQ
11 8 13 35 9 2 1 10 16 10a 42 40a 7
f ’
h ’
12 GRANO DI BLOCCAGGIO
42 BUSSOLA
g ’
r
15 12

d4
d3
CARATTERISTICHE:
DIMENSIONI TENUTE
C2D - C2DQ
C2D
Tenuta doppia a cartuccia, adatta per servizi pesanti.
PLAN 52 o PLAN 53 o PLAN 54 (vedi pag. 11)
C2DQ
Tenuta singola a cartuccia con bussola per quench a
bassa pressione (< 1 bar), adatta per servizi pesanti.
PLAN 62 (vedi pag. 11)
LIMITI D’IMPIEGO: (*)
DIAMETRO VELOCITA’
PRESSIONE
TEMPERATURA
(mm) (m/sec) (bar)
(°C)
100
25
d1
b
12
0
C2D
25
0
+250
–50
Pressione del liquido di flussaggio:
- C2D (tandem): pressione atmosferica
- C2D (dual): 1-2 bar maggiore della pressione del prodotto
(*) I limiti vengono definiti in funzione del PxV della tenuta, dei materiali
delle facce e del tipo di prodotto. Contattare il nostro ufficio Tecnico-
Commerciale per ulteriori specifiche tecniche.
l
11 8 13 9 2 1 10 4a 13a 9a 2a 1a 10a 7 15
c
28
35
26
m
f
o
h
r
g
d4
d3
16
d1
12
Diam. d1
Tenuta
d3 d4 b c f g h l m o r
min max
25 25 43 44 51 63 98 94 49,5 33,5 44,5 12 6 Rp 1/4”
28 28 46 47 52 63 98 94 49,5 33,5 44,5 12 6 Rp 1/4”
30 30 48 49 56 65 98 94 49,5 33,5 44,5 12 6 Rp 1/4”
32 32 50 51 57 67 106 94 49,5 33,5 44,5 12 6 Rp 1/4”
33 33 53 54 61,5 71 106 97,5 53 36 44,5 12 6 Rp 1/4”
35 35 53 54 61,5 71 106 97,5 53 36 44,5 12 6 Rp 1/4”
38 38 56 57 66 76 120 98,5 54 37 44,5 12 6 Rp 1/4”
40 40 58 59 68 76 120 98,5 54 37 44,5 14 6 Rp 1/4”
43 43 61 62 70,5 81 130 98,5 54 37 44,5 14 6 Rp 1/4”
45 45 63 64 73 81 135 98,5 54 37 44,5 14 6 Rp 1/4”
48 48 66 67 75 87 135 98,5 54 37 44,5 14 6 Rp 1/4”
50 50 68 69 78 87 148 100,5 56 39 44,5 14 6 Rp 1/4”
55 55 73 74 83 95 148 102 57,5 40 44,5 18 6 Rp 3/8”
60 60 78 79 91 102 158 102 57,5 40 44,5 18 6 Rp 3/8”
65 65 83 84,5 98,5 112 163 102 57,5 40 44,5 18 6 Rp 3/8”
70 70 93 95 108 125 178 107 62,5 45 44,5 18 6 Rp 3/8”
75 75 98 100 113 130 185 107 62,5 45 44,5 18 6 Rp 3/8”
80 80 105 107 118 135 193 121 69 49 52 18 6 Rp 3/8”
85 85 110 113 123 140 198 121 69 49 52 22 6 Rp 3/8”
90 90 115 118 130 145 205 121 69 49 52 22 6 Rp 3/8”
95 95 121 124 135 150 208 123 69 49 54 22 6 Rp 3/8”
100 100 126 129 140 155 218 123 69 49 54 22 6 Rp 3/8”
Dimensioni soggette a variazioni.
LEGENDA ELEMENTI:
1 ANELLO STAZIONARIO 10a GUARNIZIONE BUSSOLA (C2DQ)
1a ANELLO STAZIONARIO
11 GUARNIZIONE CAMICIA
2 ANELLO ROTANTE
12 GRANO DI BLOCCAGGIO
2a ANELLO ROTANTE
13 MOLLE
4a CORPO TENUTA 13a MOLLA
7 GHIERA DI TRASCINAMENTO 15 POSIZIONATORE
8 CAMICIA
16 FLANGIA
9 GUARNIZIONE ANELLO ROTANTE 26 GUARN. FLANGIA ESTERNA
9a GUARNIZIONE ANELLO ROTANTE 35 GUARNIZIONE FLANGIA
10 GUARN. ANELLO STAZIONARIO 40a ANELLO ELASTICO
10a GUARN. ANELLO STAZIONARIO (C2D) 42 BUSSOLA
l
C2DQ
28
35
26
f
o
11 8 13 9 2 1 10 16 40a 42 10a 7 15 12
h
r
g
7

8
d4
d3
LIMITI D’IMPIEGO: (*)
DIAMETRO
(mm)
90
20
d1
c
b
CARATTERISTICHE:
DIAMETRO TEMPERATURA
VELOCITA’
(m/sec)
12
0
FLUI TEN
C3K e C3KC con diametro
d’albero 45 mm
C3K
Tenuta singola a cartuccia, adatta per servizi leggeri.
PLAN 01 o PLAN 02 (vedi pag. 11)
C3KC
Tenuta singola a cartuccia con attacchi per il flussaggio,
adatta per servizi leggeri. PLAN 11 o PLAN 32 (vedi pag. 11)
- Camicia d’albero a spessore maggiorato.
- Tollera elevati “Run-out” nelle applicazioni per agitatori.
DIMENSIONI TENUTE
C3K - C3KC
PRESSIONE
(bar)
12
0
TEMPERATURA
(°C)
+200
–50
(*) I limiti vengono definiti in funzione del PxV della tenuta, dei materiali
delle facce e del tipo di prodotto. Contattare il nostro ufficio Tecnico-
Commerciale per ulteriori specifiche tecniche.
l
C3K
11 8 13 9 2 35 1 10 16
7 15 12
m
f
b
h
g
c
C3K e C3KC con diametro
d’albero > 45 mm
m
d4
d3
Diam. d1
Tenuta
d3 d4
min max
b c f g g ‘ h h ‘ l l ‘ m r
20 20 42 44 53 63 98 51.5 27 38.5 20 31.5 24,5 13 12 Rp 1/4"
22 22 45 47 53 63 98 51,5 27 38,5 20 31,5 24,5 13 12 Rp 1/4"
25 25 47 49 55 65 98 51,5 27 38,5 20 31,5 24,5 13 12 Rp 1/4"
30 30 54 56 60 68 106 55 28 39.5 20 31,5 27 15.5 12 Rp 1/4"
33 33 57 59 68 76 120 56 29 39,5 21 31,5 27 16,5 14 Rp 1/4"
35 35 59 61 68 76 120 56 29 39,5 21 31,5 27 16.5 14 Rp 1/4"
38 38 62 64 73 81 135 56 29 39,5 21 31,5 27 16,5 14 Rp 1/4"
40 40 64 66 73 81 135 56 29 39,5 21 31,5 27 16,5 14 Rp 1/4"
43 43 67 69 79 87 148 56 29 39,5 21 31,5 27 16,5 14 Rp 1/4"
45 45 69 71 79 87 148 59 29,5 39,5 21,5 31,5 29,5 19,5 14 Rp 1/4"
48 48 78 80 84 95 148 60,5 30,5 40 22 31,5 30 20,5 18 Rp 3/8"
50 50 78 80 84 95 148 60.5 30.5 40 22 31,5 30 20.5 18 Rp 3/8"
53 53 83 85 92 102 158 60,5 30,5 40 22 31,5 30 20,5 18 Rp 3/8"
55 55 83 85 92 102 158 60,5 30,5 40 22 31,5 30 20,5 18 Rp 3/8"
58 58 88 90 102 112 163 60,5 30,5 40 22 31,5 30 20,5 18 Rp 3/8"
60 60 88 90 102 112 163 60,5 30,5 40 22 31,5 30 20,5 18 Rp 3/8"
63 63 99 101 112 125 178 64,5 31.5 40 23 31,5 33 24.5 18 Rp 3/8"
65 65 99 101 112 125 178 64,5 31.5 40 23 31,5 33 24.5 18 Rp 3/8"
68 68 104 106 117 130 185 64,5 31,5 40 23 31,5 33 24,5 18 Rp 3/8"
70 70 109 111 122 135 193 70 36 45.5 25.5 35 34 24,5 18 Rp 3/8"
75 75 114 116 126 140 198 70 36 45,5 25,5 35 34 24,5 22 Rp 3/8"
80 80 119 121 134 145 205 70 36 45,5 25,5 35 34 24,5 22 Rp 3/8"
85 85 124 126 139 150 208 70 36 45,5 25,5 35 34 24,5 22 Rp 3/8"
90 90 129 131 144 155 218 70 36 45,5 25,5 35 34 24,5 22 Rp 3/8"
Dimensioni soggette a variazioni.
LEGENDA ELEMENTI:
d1
1 ANELLO STAZIONARIO
2 ANELLO ROTANTE
7 GHIERA DI TRASCINAMENTO
8 CAMICIA
9 GUARNIZIONE ANELLO ROTANTE
10 GUARNIZIONE ANELLO STAZIONARIO
l ‘
C3KC
f
h ‘
11 GUARNIZIONE CAMICIA
12 GRANO DI BLOCCAGGIO
13 MOLLA
15 POSIZIONATORE
16 FLANGIA
35 GUARNIZIONE FLANGIA
11 8 13 35 9 2 1 10 16 7 15 12
g ‘
r

d4
d3
c
b
CARATTERISTICHE:
LIMITI D’IMPIEGO: (*)
DIAMETRO
(mm)
90
20
d1
FLUI TEN
C3S con diametro
d’albero 45 mm
VELOCITA’
(m/sec)
12
0
DIMENSIONI TENUTE
C3S - C3SQ
C3S
C3S
Tenuta singola a cartuccia, adatta per servizi generici.
PLAN 11 o PLAN 32 (vedi pag. 11)
C3SQ
Tenuta singola a cartuccia con bussola per quench a
bassa pressione (< 1 bar), adatta per servizi generici.
PLAN 11/62 o PLAN 32/62 (vedi pag. 11)
- Camicia d’albero a spessore maggiorato.
- Tollera elevati “Run-out” nelle applicazioni per agitatori.
DIAMETRO TEMPERATURA
PRESSIONE
(bar)
25
0
TEMPERATURA
(°C)
+250
–50
(*) I limiti vengono definiti in funzione del PxV della tenuta, dei materiali
delle facce e del tipo di prodotto. Contattare il nostro ufficio Tecnico-
Commerciale per ulteriori specifiche tecniche.
l
m
b
f
11 8 13 35 9 2 1 10 16 7 15 12
c
r
h
g
C3S con diametro
d’albero > 45 mm
C3SQ con diametro
d’albero da 20 a 90 mm
m
d4
d3
d1
LEGENDA ELEMENTI:
Diam. d1
Tenuta
d3 d4
min max
b c f f' g g' h h' l m r
20 20 43 44 51 63 98 63,5 74,5 38,5 49,5 31,5 33,5 25 12 Rp 1/4”
22 22 46 47 52 63 98 63,5 74,5 38,5 49,5 31,5 33,5 25 12 Rp 1/4”
25 25 48 49 56 65 98 63,5 74,5 38,5 49,5 31,5 33,5 25 12 Rp 1/4”
28 28 50 51 57 68 106 63,5 74,5 38,5 49,5 31,5 33,5 25 12 Rp 1/4”
30 30 53 54 61,5 68 106 64,5 78 39,5 53 31,5 36 25 12 Rp 1/4”
32 32 56 57 66 76 120 64,5 79 39,5 54 31,5 37 25 12 Rp 1/4”
33 33 56 57 66 76 120 64,5 79 39,5 54 31,5 37 25 14 Rp 1/4”
35 35 58 59 68 76 120 64,5 79 39,5 54 31,5 37 25 14 Rp 1/4”
38 38 61 62 70,5 81 135 64,5 79 39,5 54 31,5 37 25 14 Rp 1/4”
40 40 63 64 73 81 135 64,5 79 39,5 54 31,5 37 25 14 Rp 1/4”
43 43 66 67 75 87 148 64,5 79 39,5 54 31,5 37 25 14 Rp 1/4”
45 45 68 69 78 87 148 64,5 81 39,5 56 31,5 39 25 14 Rp 1/4”
48 48 73 74 83 95 148 65 82,5 40 57,5 31,5 40 25 18 Rp 3/8”
50 50 73 74 83 95 148 65 82,5 40 57,5 31,5 40 25 18 Rp 3/8”
53 53 78 79 91 102 158 65 82,5 40 57,5 31,5 40 25 18 Rp 3/8”
55 55 78 79 91 102 158 65 82,5 40 57,5 31,5 40 25 18 Rp 3/8”
58 58 83 84,5 98,5 112 163 65 82,5 40 57,5 31,5 40 25 18 Rp 3/8”
60 60 83 84,5 98,5 112 163 65 82,5 40 57,5 31,5 40 25 18 Rp 3/8”
63 63 93 95 108 125 178 65 87,5 40 62,5 31,5 45 25 18 Rp 3/8”
65 65 93 95 108 125 178 65 87,5 40 62,5 31,5 45 25 18 Rp 3/8”
68 68 98 100 113 130 185 65 87,5 40 62,5 31,5 45 25 18 Rp 3/8”
70 70 105 107 118 135 193 77 99 47 69 36,5 49 30 18 Rp 3/8”
75 75 110 113 123 140 198 77 99 47 69 36,5 49 30 22 Rp 3/8”
80 80 115 118 130 145 205 77 99 47 69 36,5 49 30 22 Rp 3/8”
85 85 121 124 135 150 208 78 100 47 69 36,5 49 31 22 Rp 3/8”
90 90 126 129 140 155 218 78 100 47 69 36,5 49 31 22 Rp 3/8”
Dimensioni soggette a variazioni.
1 ANELLO STAZIONARIO
2 ANELLO ROTANTE 13 MOLLE
7 GHIERA DI TRASCINAMENTO
15 POSIZIONATORE
8 CAMICIA
16 FLANGIA
9 GUARNIZIONE ANELLO ROTANTE 35 GUARNIZIONE FLANGIA
10 GUARNIZIONE ANELLO STAZIONARIO 40a ANELLO ELASTICO
10a GUARNIZIONE BUSSOLA
11 GUARNIZIONE CAMICIA
l
C3SQ
11 8 13 9 35 2 1 10 16 10a 42 40a 7
f ‘
h ‘
g ‘
12 GRANO DI BLOCCAGGIO
42 BUSSOLA
r
15 12
9

10
d4
d3
DIMENSIONI TENUTE
C3D - C3DQ - C4D - C4DQ
CARATTERISTICHE:
C3D
Tenuta doppia a cartuccia, adatta per servizi pesanti.
PLAN 52 o PLAN 53 o PLAN 54 (vedi pag. 11)
C3DQ
Tenuta singola a cartuccia con bussola per quench a
bassa pressione (< 1 bar), adatta per servizi pesanti.
PLAN 62 (vedi pag. 11)
C4D
Tenuta doppia a cartuccia per funzionamento a secco.
PLAN 54 di azoto o PLAN 02/61 con attacchi a disposizione
dell’utente. (vedi pag. 11)
C4DQ
Tenuta singola a cartuccia per funzionamento a secco.
PLAN 02 o PLAN 02/62 con bussola (vedi pag. 11)
- Camicia d’albero a spessore maggiorato.
- Tollera elevati “Run-out” nelle applicazioni per agitatori.
LIMITI D’IMPIEGO: (*)
DIAMETRO
(mm)
90
20
d1
VELOCITA’
(m/sec)
PRESSIONE
(bar)
12 25
(0,3 m/s per (3 bar per
C4D/C4DQ) C4D/C4DQ)
0
C3D
C4D
0
TEMPERATURA
(°C)
+250
(150 °C per
C4D/C4DQ)
–50
Pressione del liquido di flussaggio:
- C3D (tandem): pressione atmosferica
- C3D (dual): 1-2 bar maggiore della pressione del prodotto
(*) I limiti vengono definiti in funzione del PxV della tenuta, dei materiali
delle facce e del tipo di prodotto. Contattare il nostro ufficio Tecnico-
Commerciale per ulteriori specifiche tecniche.
l
28
35
26
f
o
11 8 13 9 2 1 10 4a 13a 9a 2a 1a 10a 7 15
b
c
m
h
g
r
d4
16
d3
12
d1
Diam.
Tenuta
d1 d3 d4
min max
b c f g h l m o r
20 20 43 44 51 63 98 94 49,5 33,5 44,5 12 6 Rp 1/4”
22 22 46 47 52 63 98 94 49,5 33,5 44,5 12 6 Rp 1/4”
25 25 48 49 56 65 98 94 49,5 33,5 44,5 12 6 Rp 1/4”
28 28 50 51 57 67 106 94 49,5 33,5 44,5 12 6 Rp 1/4”
30 30 53 54 61,5 71 106 97,5 53 36 44,5 12 6 Rp 1/4”
32 32 56 57 66 76 120 98,5 54 37 44,5 12 6 Rp 1/4”
33 33 56 57 66 76 120 98,5 54 37 44,5 12 6 Rp 1/4”
35 35 58 59 68 76 120 98,5 54 37 44,5 14 6 Rp 1/4”
38 38 61 62 70,5 81 130 98,5 54 37 44,5 14 6 Rp 1/4”
40 40 63 64 73 81 135 98,5 54 37 44,5 14 6 Rp 1/4”
43 43 66 67 75 87 135 98,5 54 37 44,5 14 6 Rp 1/4”
45 45 68 69 78 87 148 100,5 56 39 44,5 14 6 Rp 1/4”
48 48 73 74 83 95 148 102 57,5 40 44,5 18 6 Rp 3/8”
50 50 73 74 83 95 148 102 57,5 40 44,5 18 6 Rp 3/8”
53 53 78 79 91 102 158 102 57,5 40 44,5 18 6 Rp 3/8”
55 55 78 79 91 102 158 102 57,5 40 44,5 18 6 Rp 3/8”
58 58 83 84,5 98,5 112 163 102 57,5 40 44,5 18 6 Rp 3/8”
60 60 83 84,5 98,5 112 163 102 57,5 40 44,5 18 6 Rp 3/8”
63 63 93 95 108 125 178 107 62,5 45 44,5 18 6 Rp 3/8”
65 65 93 95 108 125 178 107 62,5 45 44,5 18 6 Rp 3/8”
68 68 98 100 113 130 185 107 62,5 45 44,5 18 6 Rp 3/8”
70 70 105 107 118 135 193 121 69 49 52 18 6 Rp 3/8”
75 75 110 113 123 140 198 121 69 49 52 22 6 Rp 3/8”
80 80 115 118 130 145 205 121 69 49 52 22 6 Rp 3/8”
85 85 121 124 135 150 208 123 69 49 54 22 6 Rp 3/8”
90 90 126 129 140 155 218 123 69 49 54 22 6 Rp 3/8”
Dimensioni soggette a variazioni.
LEGENDA ELEMENTI:
1 ANELLO STAZIONARIO 10a GUARNIZIONE BUSSOLA (C3DQ)
1a ANELLO STAZIONARIO
11 GUARNIZIONE CAMICIA
2 ANELLO ROTANTE
12 GRANO DI BLOCCAGGIO
2a ANELLO ROTANTE
13 MOLLE
4a CORPO TENUTA 13a MOLLA
7 GHIERA DI TRASCINAMENTO 15 POSIZIONATORE
8 CAMICIA
16 FLANGIA
9 GUARNIZIONE ANELLO ROTANTE 26 GUARN. FLANGIA ESTERNA
9a GUARNIZIONE ANELLO ROTANTE 35 GUARNIZIONE FLANGIA
10 GUARN. ANELLO STAZIONARIO 40a ANELLO ELASTICO
10a GUARN. ANELLO STAZIONARIO (C3D) 42 BUSSOLA
l
C3DQ
C4DQ
28
35
26
f
o
11 8 13 9 2 1 10 16 40a 42 10a 7 15 12
h
g
r

API PLANS
APPLICABILI
PER POMPE CENTRIFUGHE ORIZZONTALI:
Connessioni tappate
per una possibile futura
circolazione di fluido.
PLAN 02
Camera tenuta “dead-end” senza
circolazione di fluido di flussaggio.
C2DQ - C3DQ
Con l’usilio del PLAN 62
Opzionale
PLAN 52
Sfiato
Normalmente
aperto
Serbatoio
Serbatoio esterno di fluido non
pressurizzato con circolazione forzata;
(normalmente utilizzato per tenute
in tandem)
C2D - C3D
PLAN 01
Circolazione interna dalla mandata
della pompa alla tenuta.
C2K - C3K
Opzionale
PLAN 53
Serbatoio esterno di fluido
pressurizzato con circolazione forzata;
(normalmente utilizzato per
tenute doppie)
C2D - C3D
Fonte esterna
di pressione
Normalmente
aperto
Serbatoio
PLAN 11
Circolazione dalla mandata
della pompa attraverso
un orifizio alla tenuta.
C2KC - C3KC
C2S - C3S
PLAN 54
Circolazione di fluido pulito da un
sistema esterno pressurizzato;
(normalmente utilizzato per
tenute doppie)
C2D - C3D
PER AGITATORI CON INGRESSO DALL’ALTO:
Connessioni tappate
per una possibile futura
circolazione di fluido.
PLAN 02
Camera tenuta “dead-end” senza
circolazione di fluido di flussaggio.
C4D - C4DQ
Con l’usilio del PLAN 62
PLAN 62
Quench da fluido esterno (vapore,
gas, acqua ecc.) normalmente utilizzato
con una bussola di restringimento
o un sistema di tenuta ausiliaria.
C3DQ - C4DQ
PLAN 52
Serbatoio esterno di fluido non
pressurizzato con circolazione
forzata; (normalmente utilizzato
per tenute in tandem)
LEGENDA API PLAN
Manometro
Termometro
Pressostato
Per applicazioni specifiche non presenti contattare il nostro ufficio Tecnico-Commerciale
C3D
Sfiato
Normalmente
aperto
Serbatoio
Pompa di
circolazione
Allarme di pressione
bassa
Allarme di livello
alto
Allarme di livello
basso
Flussastato di alto
Fonte esterna
di pressione
PLAN 53
Serbatoio esterno di fluido
pressurizzato con circolazione forzata;
(normalmente utilizzato per
tenute doppie)
C3D
Entrata flussaggio/
pressurizzazione
Uscita flussaggio /
pressurizzazione
Entrata gas
barriera
Uscita gas
barriera
Normalmente
aperto
Serbatoio
Pompa di
circolazione
By vendor
By
purch.
PLAN 32
Invio di fluido pulito da fonte
esterna alla tenuta.
C2KC - C3KC
C2S - C3S
PLAN 62
Quench da fluido esterno (vapore,
gas, acqua ecc.) normalmente
utilizzato con una bussola di
restringimento o un sistema di
tenuta ausiliaria.
C2SQ - C3SQ
C2DQ - C3DQ
Optional
GBI GBO
PLAN 74
Barriera di gas pressurizzata
regolata attraverso un pannello di
controllo; (normalmente utilizzata
per tenute doppie a secco)
C4D
Filtro
Valvola di regolazione
Valvaola di
intercettazione
Valvola di ritegno
Orifizio
11

CAT029 ITA – Rev. 06 / 09
REPARTO
ASSISTENZA
Il Reparto Service di Fluiten, estremamente flessibile
ed indipendente dal processo produttivo, è stato creato per
fornire un servizio di assistenza completo, dalla richiesta di
riparazione all’adeguamento ad un nuovo processo produttivo
o a nuove normative vigenti. Un team di persone altamente
qualificate si occupa di tutte le operazioni necessarie a
riportare ad un buon funzionamento un prodotto che, per
le applicazioni delicate e complesse cui è destinato, deve
essere sempre efficiente per garantire sicurezza in ogni
momento di utilizzo.
Il nostro reparto di assistenza e post vendita è a Vostra disposizione per fornire ulteriori
informazioni al numero: +39 02 339403.1
Potrete inoltre contattarci mediante il seguente indirizzo e-mail: info@fluiten.it
o attraverso il nostro sito web: www.fluiten.it (servizio assistenza)
Distribuito da:
A A strong link link of of your system
FLUITEN ITALIA SpA
20016 Pero (Milano) Italy • Via L. Da Vinci, 14 • Telefono +39 02. 339403.1 Fax +39 02. 3538641
E-mail: info@fluiten.it www.fluiten.it