Grammatica della Lingua Siciliana - Libera Pluriversità Palermitana

C ors o di
L ing ua S ic ilia na
le zio ne 5 : g ra m m a tic a de lla ling ua s ic ilia na (pa rte II)
Palermo 15 novembre 2010
L ibe ra P lurive rs ità
P a le rm ita na

Grammatica della Lingua Siciliana
Verbi
Ausiliare “Aviri”
Verbo “Essiri”
Le coniugazioni
L’uso del Passato Prossimo
L’uso del Futuro
L’uso del Condizionale
Particolarità morfosintattiche

Ausiliare “Aviri”
Quest’anno è piovuto molto St’annu ha chiuvutu assai (Este año ha llovido mucho)
Mi ero dimenticato di te M’avìa scurdatu di tia (Me había olvidado de ti)
Trapassato Remoto: “Appi avutu” Appi; Futuro Anteriore: “Avirrò avutu” Appi a aviri
Penso che lui abbia torto Penzu ca iddu havi tortu (mannaja!) Si chissu fussi veru, tu avissi raggiuni

Verbo “Essiri”

Le Coniugazioni
Latino: -are, -ēre, -ĕre, -īre (amare, monēre, legĕre, audire)
Italiano: -are, -ere, -ire (-rre)
Siciliano: -ari (parrari, purtari), -iri (cùrriri), (v. incoativi in -ìri : arricchìri, ciurìri, guarìri, arrussìri,
custruìri, distribuìri, mpurrìri, sculurìri, arrugginìri, struìri, tradìri, finìri, capìri, cumpatìri, rapìri + un altro
centinaio)
càdiri/cadìri; dòrmiri/durmìri; gòdiri/gudìri; mèttiri/mittìri; mòriri/murìri; pàrtiri/partìri; pèntiri/pintìri;
sèrviri/sirvìri; sòffriri/suffrìri; tèniri/tinìri; vèniri/vinìri; vìdiri/vidìri; ecc.
Modo Indicativo
- Presente:
Parrari Purtari Cùrriri Dòrmiri/Durmìri Mpurrìri
Iu Parru Portu Curru Dormu Mpurrisciu
Tu Parri Porti Curri Dormi Mpurrisci
Iddu/a Parra Porta Curri Dormi Mpurrisci
Nuàutri Parramu Purtamu Curremu Durmemu Mpurremu
Vuàutri Parrati Purtati Curriti Durmiti Mpurriti
Iddi Pàrranu Pòrtanu Cùrrinu Dòrminu Mpurrìscinu
Iu durmeva / durmiva
Tu durmevi
Iddu durmeva
Nuàutri durmèvamu
Vuàutri durmè(va)vu
Iddi durmèvanu
Parraiu/Parravu, Purtaiu/Purtavu,
Durmiu/Durmivu, Partiu/Partivu

L’uso del Condizionale
Se lavorassi di più, sarei molto ricco! Si travagghiassi chiossai, sarrìa
riccu assai! “Si travagghiassi chiossai, fussi riccu assai!” Si trabajaras
más, sería muy rico!
Se gli fosse piaciuto, se lo sarebbe mangiato tutto! Si ci avissi piaciutu, si
l’avissi (avirria/avirrissi) manciatu tuttu! Si le hubiera/hubiese gustado, se
lo habrìa comido todo!
L’uso del Passato Prossimo
Ieri hai detto una cosa interessante Ajeri dicisti na cosa ntirissanti (Ayer
dijiste una cosa interesante)
Oggi avete mangiato assai Oji manciàstivu assai (Hoy habeis comido
demasiado)
Ho finito di scrivere proprio adesso! Finivi di scrìviri propiu ora!
St’annu ha chiuvutu assai; A Palermu ci haju jutu sulu dui voti nni la me vita
Sta simana haju cuciutu tri voti agneddu;
Idda ci ha jutu sempri di sira nni so soru (Lei c’è andata sempre di sera da
sua sorella; Ella ha ido siempre por la noche a casa de su hermana)

L’uso del Futuro
Domani andrò a Catania Dumani vaju a Catania / Dumani ha’ jiri a Catania
Domani sarà l’ultima giornata lavorativa! Dumani sarrà l’ùrtima jurnata di
travagghiu! “Dumani è l’ùrtima jurnata di travagghiu”
Luigi Pirandello: “A Girgenti, come in genere un tutta la Sicilia, non si può neppure
parlare di forme del futuro, perché non si ha una vera e propria forma del futuro, ma
soltanto la combinazione dell’infinito coi verbi aju…”
Leonardo Sciascia: “Che terra è mai questa dove non esiste il futuro? Dove, per dire
“domani andrò in campagna”, si dice “dumani vaiu in campagna”” .
Paolo Messina: “Come si può interpretare (quasi filosoficamente) questa anomalia? Ecco lo
spunto per un nesso fra lingua e cultura, modi di essere e di pensare. E’ la consapevolezza
storica dell’esserci heideggeriano a produrre la riduzione continua del futuro a presente, all’hic
et nunc e ciò nel pieno possesso del passato ormai definitivamente acquisito. I siciliani sono
padroni del tempo o, per dirla con Tomasi di Lampedusa, sono Dei. Ma essere (o ritenere di
essere) padroni del tempo può voler dire dominare mentalmente la vita e la morte, avere la
certezza della propria intangibilità solo nel presente, un presente che si appropria del tempo
futuro per scongiurare la morte, ombra ineliminabile dell’esserci. Quello che conta è il
presente. Essere e divenire, insomma, nell’ansia metafisica si fondono o si confondono.”

Forma passiva
Particolarità morfosintattiche
Peppino fu ucciso dal soldato Pippinu fu ammazzatu di lu surdatu “Lu surdatu ammazzau
a Pippinu”
Peppino fu ucciso Pippinu fu ammazzatu “Ammazzaru a Pippinu”
Sugnu amatu di tutti (tutti mi àmanu), è/veni cunzidiratu scimunitu (lu cunzìdiranu
scimunitu); Fu/Vinni cunfirmatu a sìnnicu (lu cunfirmaru a sìnnicu)
Uso dei verbi scìnniri, acchianari, tràsiri, nèsciri con valenza transitiva
Mi porti giù le forbici? Mi scinni la forficia? (Me bajas las tijeras?); Portate su le valigie
Acchianati li valiggi (Subís las maletas); Stiamo mettendo la macchina dentro il garage
Stamu trasennu la màchina nta lu garage (entrar el coche); Quante volte al giorno portate
fuori il cane? Quanti voti a lu jornu fâti/faciti nèsciri lu cani? (salir el perro)
“Perifrastica passiva”: (Carthago delenda est! I compiti sono da farsi dai ragazzi!)
I ragazzi devono fare i compiti Li picciotti hannu a fari li duviri (The boys have to do… )
Accusativo preposizionale
Ho visto Carlo Vitti a Carlu (Ví a Carlos); Ho preso Luigi e l’ho cacciato via Pigghiai a
Luiggi e lu jittai fora (Cogí a Luís y lo eché fuera) ma Pigghiai lu libbru e lu jittai nni la
munnizza (Cogí el libro y lo tiré a la basura)
Ripetizione di sostantivo o di verbo
Va currennu strati strati (Va correndo per le strade); Si nni jiu campagni campagni
(estensione nell’ambito dello spazio, idea di movimento in luogo imprecisato). Cu veni veni
dici ca lu picciriddu assimigghia a mia (Chiunque viene dice che il bimbo assomiglia a me);
Cu cu parri parri, nun c’è nuddu ca lu sapi! (con chiunque parli, non c’è nessuno che lo sa!)