Manuale uso e manutenzione Pump Drive LON - KSB

Istruzioni per l’uso 

4052.8012--40 

PumpDrive 

LON -Profile 0.93 per 


N. stabilimento: ____________________________________________________________________ 

N. prodotto: ____________________________________________________________________ 

Le presenti istruzioni per l’uso si riferiscono esclusivamente al sistema diagnostico per pompe. 

Esse contengono importanti informazioni e avvertenze utili ai fini della sicurezza. È indispensabile leggere le istruzioni per l’uso 

prima di eseguire l’installazione, il collegamento elettrico e la messa in funzione dell’apparecchio. 

Le descrizione e le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l’uso si riferiscono al modello standard. 

Esse non prendono in considerazione tutti i singoli componenti e le varianti costruttive come pure le casualità o i fenomeni che 

possono manifestarsi durante il montaggio, il funzionamento o la manutenzione dell’apparecchio. 

L’apparecchio può essere messo infunzione solamente da personale tecnico adeguatamente istruito (vedi EN 50110--1). 

Per ulteriori informazioni non contentute nelle presenti istruzioni per l’uso, si prega di rivolgersi al servizio di assistenza KSB più 

vicino. 

Il produttore dell’apparecchio non si assume alcuna responsabilità in caso di mancata presa visione delle presenti istruzioni per 

l’uso. 

Per ulteriori informazioni relative al servizio di assistenza più vicino, consultare l’elenco di indirizzi allegato. 

Il funzionamento e l’impiego del sistema diagnostico rispettano la direttiva EN 50 1101-1.

Indice 

2 

PumpDrive Modulo LON 

1 Installazione ...................................................................................... 3 

1.1 Requisiti di sistema ................................................................................. 3 

1.2 Installazione del modulo LON ........................................................................ 3 

1.3 Morsetti ........................................................................................... 4 

1.4 Stato dei LED ..................................................................................... 4 

1.5 Funzione dei tasti sul modulo 58131 .................................................................. 4 

1.6 Regolazione del PumpDrive ......................................................................... 4 

1.6.1 Modalità servomotore ............................................................................... 5 

1.6.2 Modalità servomotore ............................................................................... 5 

1.7 Configurazione modulo LON ......................................................................... 6 

2 Panoramica ...................................................................................... 6 

3 Esempio di applicazione ........................................................................... 6 

4 Dettagli del blocco funzionale ...................................................................... 11 

5 Variabili di rete obbligatorie ........................................................................ 14 

5.1 Valore nominale della pompa ........................................................................ 14 

5.2 Modalità di esercizio della pompa richiesta ............................................................. 15 

5.3 Potenza della pompa ............................................................................... 16 

5.4 Modalità di servizio effettiva .......................................................................... 16 

5.5 Modalità di regolazione effettiva dell’apparecchio ....................................................... 16 

6 Variabili di rete opzionali ........................................................................... 18 

6.1 Comando di arresto per sovrascrittura del valore nominale ............................................... 18 

6.2 Sovrascrittura del regime nominale ................................................................... 18 

6.3 Sovrascrittura della pressione nominales .............................................................. 18 

6.4 Sovrascrittura della portata nominalees ................................................................ 19 

6.5 Immissione attraverso il sensore remoto di pressione .................................................... 19 

6.6 Immissione attraverso il sensore remoto della portata ................................................... 20 

6.7 Immissione attraverso il sensore remoto della temperatura ............................................... 20 

6.8 Informazioni relative alla diagnosi sullo stato della pompa ................................................ 22 

6.9 Pressione della pompa .............................................................................. 22 

6.10 Regime pompa .................................................................................... 22 

6.11 Comando della pompa attivo ......................................................................... 23 

6.12 Ore di servizio ..................................................................................... 23 

6.13 Stati di errore della pompa ........................................................................... 23 

6.14 Potenza assorbita in Watt ........................................................................... 24 

6.15 Potenza assorbita in Kilowatt ........................................................................ 24 

6.16 di energia ......................................................................................... 24 

7 Caratteristiche di configurazione obbligatorie ....................................................... 25 

7.1 Invio del segnale heartbeat .......................................................................... 25 

7.2 Valori nominali limite definiti dal produttore ............................................................. 25 

7.3 Maschera degli stati di errore della pompa ............................................................. 25 

8 Caratteristiche di configurazione opzionali .......................................................... 26 

8.1 Ricezione del segnale heartbeat ..................................................................... 26 

8.2 Tempo di invio minimo .............................................................................. 26 

8.3 Limitazioni della pressione di esercizio definite dall’utente ................................................ 27 

8.4 Limitazioni della portata di esercizio definite dall’utente .................................................. 28 

8.5 Modalità di regolazione per la modalità standard ........................................................ 28 

8.6 Campo del sensore remoto di pressione ............................................................... 29 

8.7 Campo del sensore remoto della portata ............................................................... 30 

8.8 Campo del sensore remoto della temperatura .......................................................... 

30 

Pagina


9 Attivazione ....................................................................................... 31 

10 Campo limite e stati di errore ....................................................................... 31 

11 Ulteriori considerazioni ............................................................................ 

31 

3

4 

PumpDrive Modulo LON

1 Installazione 

Nota 


Nota 

I singoli motori possono essere controllati, azionati e regolati mediante il modulo LON. In un sistema a più pompe, 

il modulo LON consente solamente l’operazione di monitoraggio. Per ogni motore è necessario un modulo LON. 

Non è ammesso il funzionamento ridondante del modulo LON. 

Il modulo LON deve essere inserito sul motore (non sul modulo HMI). Può essere montato su un PumpDrive Stand-Alone o sul 

motore di un sistema a più pompe. 

Evitare di installare o estrarre la scheda di comunicazione mentre il motore viene alimentato con la tensione. 

1.1 Requisiti di sistema 

Per poter installare e mettere in servizio il modulo LON sono necessari i seguenti apparecchi: 

D PumpDrive 

D Unità di comando grafica o software tool di servizio KSB 

Per garantire il funzionamento del modulo LON, il PumpDrive deve soddisfare almeno i requisiti richiesti per le seguenti versioni 

software. Per questo motivo digitare le ultime 6 cifre della data nel formato GGMMAA. 

Nota 

Per il rispettivo software viene indicata la versione attuale assieme al parametro corrispondente. 

Apparecchio Parametro Versione 

PumpDrive 4--1--1--2 S5802B011h060612 

Unità di comando Basic1) 4--2--1--2 B5804B006d060609 

Unità di comando Advanced1) 4--2--1--2 A5804B006d060609 

Tabella 1: Requisiti di sistema 

1) se disponibili 

Se il la versione del software non è attuale, è possibile attualizzarla. In tal caso è necessario contattare il servizio 

di assistenza KSB. 

1.2 Installazione del modulo LON 

Nota 

L’installazione descritta di seguito sostituisce la descrizione contenuta nelle istruzioni per l’uso del PumpDrive (n. 

di serie: 4070.81/4). 

Il modulo LON può essere installato solamente in assenza di tensione. 

Deve essere inserito nello slot inferiore del PumpDrive (vedi Fig. 1). 

Modulo 

LON 

Fig. 1: PumpDrive con modulo LON 

5

1.3 Morsetti 

6 


Nota 

Per il collegamento del modulo LON viene consigliata una distanza minima di 200 mm rispetto alle altre linee 

elettriche. 

Quando si collega il cavo assicurarsi che più tardi non venga alimentato con tensioni diverse (ad es. 230 V per l’allarme 

e 24 V per l’avvio). 

Per effettuare il collegamento corretto del modulo LON EMV-, utilizzare un cavo schermato. Utilizzare il seguente tipo di cavo: 

D min. 0,5 mm AWG 24 (ad es. G–Y(st) Y 2x2x0,8 mm2 ) 

L’interfaccia di comunicazione (scheda 58131) è provvista di un morsetto a due poli. Per la funzione dei morsetti consultare la tabella 

seguente: 

Morsetto Segnale 

1 Cavo A 

2 Cavo B 

Tabella 2: Morsetti dell’interfaccia di comunicazione 

1.4 Stato dei LED 

La scheda di interfaccia LON 58131 dispone di 3 LED: verde, rosso e giallo. I LED codificano lo stato della rete secondo le specifiche 

contenute nelle seguenti tabelle. 

Dopo che il sistema è attivato-, tutti e 3 i LED, lunghi 250 ms-, vengono accesi; in seguito possono essere attivati in maniera selettiva 

(solo uno è attivo in un preciso momento). 

LED Significato 

VERDE alimentato con tensione 

GIALLO acceso, quando il tasto TEST viene premuto 

ROSSO Stato LED di servizio CPU, nessuna applicazione 

Tabella 3: LED sull’interfaccia LON 

1.5 Funzione dei tasti sul modulo 58131 

Tasto Funzione 

RESET Reset software del modulo LON 

TEST ID Neuron PIN di servizio 

SW--SER ancora senza funzione 

Tabella 4: LED sull’interfaccia LON 

1.6 Regolazione del PumpDrive 

Nota 

L’indirizzo LON viene assegnato automaticamente: ID1 pompa corrisponde a ID1 LON, ecc. Nessun ID pompa 

deve essere configurato su 0! Modificare il parametro 3-2-1-2 in maniera corrispondente. 

Nota 

Utilizzando un’unità di comando standard nella modalità a pompa singola, bisogna eseguire un ponte fra i morsetti 

P4:1 SB1Z e P4:2 SB1Z+. In questo modo la resistenza di chiusura del bus locale KSB viene disattivata. 

Utilizzando un’unità grafica è possibile disattivare la resistenza di chiusura del bus locale KSB mediante l’interruttore DIP 2 posto 

sul retro del display. 

Dopo l’installazione verificare se il modulo LON dispone almeno della seguente versione software: 

Software parziale Parametro Versione 

File bin 4--1--1--5 19 

Identificazione LON 4--1--1--2 L5804B004a060601 

Tabella 5: Versione software del modulo LON 

Durante la modalità servomotore/regolatore è necessario eseguire ulteriori regolazioni sul PumDrive (vedi capitoli 1.6.1 e 1.6.2). 

Nota 

I parametri nel menu 3-13sono visibili solamente se il parametro 3-1-1-4(ID PumpDrive) sul modulo LON è stato 

sostituito.

1.6.1 Modalità servomotore 

Nella modalità servomotore il PumpDrive deve essere regolato come segue: 

Regolazione Parametro Valore 

ID pompa 3--2--1--2 diversodazero 

PI--Auto 3--9--1--6 disattivare 

Modalità PI 3--9--1--1 bloccare 

Regolazione bus di campo 3--2--1--5 attiva 

Sorgente valore nominale 3 3--5--4--3 Valore nominale remoto 

Tabella 6: Regolazione del PumpDrive nella modalità servomotore 


Per acquisire tutti i valori impostati il PumpDrive deve essere nuovamente avviato dopo aver effettuato la programmazione. Richiamare 

il parametro 3-1-5-6. 

Nota 

Abilitazione hardware: collegare l’ingresso digitale 1 (morsetto P4:14) con 24 VDC (morsetto P4:13). 

Nella rete LON, regolare i nodi LON come descritto di seguito: 

Variabile Valore 

nci ControlMode DCM_Speed_const. 

nvi PumpSetpoint 0,0 -- 1 (comando di attivazione) 

nvi PumpSetpoint (0--100 %) 1 

Selezione del valore nominale max 100 % ≙ fmax (3 -- 11 -- 4 -- 1) 

Selezione del valore nominale min ≙ f min (3 -- 6 -- 1 -- 2) 

Tabella 7: Regolazioni LON--Master nella modalità servomotore 

1.6.2 Modalità servomotore 

Nella modalità servomotore il PumpDrive deve essere regolato come descritto di seguito se il sensore è collegato all’ingresso analogico 

2 : 


ID pompa 3--2--1--2 diversodazero 

PI--Auto 3--9--1--6 attivare 

Unità di misura valore nominale 3--2--2--1 kPa, m 3 /h 

Unità di misura portata 3--2--2--2 m 3 /h per la regolazione della portata 

Unità di misura pressione 3--2--2--3 kPa per la regolazione della pressione, m 3 /h 

Regolazione bus di campo 3--2--1--5 attiva 

Sorgente valore nominale 3 3--5--4--3 Valore nominale remoto 

Tabella 8: Regolazione del PumpDrive nella modalità regolatore 


UnitàdimisuraAnIn2 3--8--3--6 kPa 

AnIn 2 basso 3--8--3--7 0kPa,0m 3 /h 

AnIn2alto 3--8--3--8 Valore limite del sensore in kPa, m 3 /h 

Sorgente feedback 3--9--2--1 -Ingresso analogico 2 

Feedback attivo 3--13--2--3 bloccato 

Tabella 9: Regolazione del PumpDrive con segnale del valore reale superiore AnIn 2 

Se non è possibile selezionare l’unità di misura kPa, il parametro nvoPressure non indica alcun valore. 

Per acquisire tutti i valori impostati il PumpDrive deve essere nuovamente avviato dopo aver effettuato la programmazione. Richiamare 

il parametro 3-1-5-6. 

Nota 

Abilitazione hardware: collegare l’ingresso digitale 1 (morsetto P4:14) con 24 VDC (morsetto P4:13). 

È necessario eseguire le seguenti regolazioni per LON: 

Variabile Valore 

SCPTmaxRemotePressureSetpoint 0 

nciControlMode DCM_Press_Const 

nviPumpSetpoint Valore predefinito 0--100 % 1) 

Tabella 10: Regolazioni per LON nella modalità regolatore 

1) riferito al valore limite del sensore 

7

1.7 Configurazione modulo LON 

8 

Nota 

Nota 

Nota 

Se viene richiesto di attivare il Service Pin, premere il pulsante Test sul modulo LON. 

Il modulo LON supporta le liste snvt 11 e 12. 

I parametri nvoPumpFault e nvoPumpStatus sono definiti come descritto di seguito: 

Parametro 

Nome snvt Indice snvt 


Lista 11 1) Lista 12 2) Lista 11 Lista 12 

nvoPumpFault SNVT_state SNVT_devfault 83 174 

nvoPumpStatus SNVT_state SNVT_devstatus 83 173 

Tabella 11: Definizione di nvoPumpFault e nvoPumpStatus 

1) HVAC--Profile 0.93 

2) HVAC--Profile 1,0 

Come impostazione di fabbrica, il modulo LON supporta la lista snvt 11. 

Se necessario è possibile eseguire l’upload della lista snvt 12 sul modulo LON. Il CD in dotazione contiene la lista snvt 11 e 12. 

Nota 

Prestare attenzione alle differenze di funzionamento di HVAC--Profile 0.93 e 1.0. 

Il ripristino del PumpDrive non comporta il ripristino del modulo LON. 

Per ripristinare il modulo LON, seguire il procedimento descritto di seguito: 

Dopo aver ripristinato il PumpDrive con il parametro 3-1-1-4, selezionare il modulo LON e con il tasto OK ripristinare il modulo 

LON. 

2 Panoramica 

In questo documento viene descritto il funzionamento del blocco funzionale di un regolatore per una pompa a regime variabile. 

Bloccooggetto 

Fig. 2: Ideazione dell’apparecchio 

3 Esempio di applicazione 

L’impiego del profilo LONMARK per regolatori per pompe facilita l’impiego integrato di regolatori per pompe e dispositivi di comando 

e regolazione di altri produttori. Il blocco funzionale del regolatore della pompa si trova in un nodo della rete LONWORKS elesue 

variabili di rete possono essere collegate ad altri regolatori, interfacce di servizio, sistemi di gestione dell’energia, ecc. 

Il sistema di regolazione principale può inviare informazioni attraverso la rete per comandare il funzionamento della pompa. Può 

trattarsi di comandi di avvio/arresto, modifiche della modalità di funzionamento della pompa (come ad es. funzionamento a velocità 

regolata) o anche della regolazione delle variabili di processo come portata o pressione. Il regolatore della pompa comunica il valore 

reale relativo a regime e pressione della pompa, informazioni al regolatore, interfacce di servizio e sistemi di gestione dell’energia. 

L’installazione del nodo del regolatore della pompa in rete e il collegamento delle variabili di rete ad altri apparecchi collegati 

in rete avviene mediante il tool di gestione della rete.

Handbetrieb 

DDC--Regelung 

D 

Drucksensor 

F 

Durchflusssensor 

nv1 

nv2 

nv6 

nv7 

nv8 

nv9 

nv10 

nv11 

nviPumpSetpoint 

SNVT_switch 

nviPumpOpMode 

SNVT_hvac_mode 

nviPumpOvdStop 

SNVT_switch 

nviOvdSpeed 

SNVT_lev_percent 

nviOvdPress 

SNVT_press 

nviOvdFlow 

SNVT_flow_p 

nviRemotePress 

SNVT_press 

nviRemoteFlow 

SNVT_flow_p 

Fig. 3: Esempio di applicazione del blocco funzionale 

nc49 nciSndHrtBt (M) nc?? nroManufSetLim(M) 

nc?? nroFaultMask(M) nc?? nroMaintMask(M) 

nc?? nroPumpChar(M) 

nc17 nciLocation(O) nc48 nciRcvHrtBt(O) 

nc52 nciMinOutTm(O) nc?? nciPressLowLim(O) 

nc?? nciPressHighLim(O) nc?? nciFlowLowLim(O) 

nc?? nciFlowHighLim(O) nc?? nciControlMode(O) 

nc?? nciRemPressRange(O) 

nciRemFlowRange(O) 

nc?? 

nv3 

nv4 

nv5 

nv12 

nv13 

nv14 

nv15 

nv16 

nv17 

nv18 

nv19 

nv20 

nv21 

nv22 

nvoPumpCapacity 


nvoEffOpMode 


nvoControlMode 

SNVT_dev_c_mode 

nvoPumpStatus 

SNVT_state 

nvoPumpPressure 

SNVT_press 

nvoPumpFlow 

SNVT_flow_p 

nvoSpeed 

SNVT_rpm 

nvoPumpOverride 

SNVT_switch 

nvoRuntime 

SNVT_time_hour 

nvoPumpFault 

SNVT_state 

nvoMaintenance 

SNVT_state 

nvoFluidTemp 

SNVT_temp_p 

nvoPower(Kilo) 

SNVT_power(_ kilo) 

nvoEnergyConsum 

SNVT_elec_kwh 


Visualisierung 

In numerosi impianti di riscaldamento e condizionamento una pompa è incaricata di distribuire e farcircolare l’acqua calda e fredda. 

Le pompe tradizionali funzionano a regime costante e possono essere attivate e disattivate. Pompe dotate di regolatori intelligenti 

funzionano a regime variabile. La portata di una pompa può essere regolata in diversi modi. 

Il metodo più semplice è regolare il regime della pompa. In questo caso la pompa funziona in modalità “Regime costante” e il valore 

nominale della pompa viene interpretato come regime necessario. 

Pressione 

 

Portata 

Fig. 4: Modalità “Regime costante” per la regolazione della portata della pompa 

9

10 


Un seconda possibilità consiste nel regolare la portata della pompa modificando il suo regime in modo da garantire una pressione 

precisa. La pressione può essere calcolata e regolata direttamente sulla pompa e sul regolatore, oppure mediante una misurazione 

a distanza mediante un sensore che rileva la differenza di pressione nel sistema di tubazioni. 

Esistono due modi di regolazione della pressione: 

D Modalità “Pressione costante”; in cui il valore nominale della pompa viene inteso come la pressione nominale indipendentemente 

dalla portata. 

D Modalità “Pressione compensata”; in cui il valore nominale della pompa viene inteso come pressione nominale a regime massimo. 

Il valore nominale della pressione viene ridotto in maniera costante dal regolatore rimanendo compreso fra la portata 

massima e minima della pompa. Il produttore decide se la compensazione del valore nominale della pressione deve essere 

determinato dal regime o dalla portata della pompa. 

Pressione 

 

Portata 

Fig. 5: Modalità “Pressione costante” per la regolazione della portata della pompa 

Pressione 

 

Portata 

Fig. 6: Modalità “Pressione compensata” per la regolazione della portata della pompa 

Un terza possibilità consiste nel regolare la portata della pompa modificando il suo regime in modo da garantire una portata precisa. 

Nella modalità “Portata costante”; il valore nominale della pompa viene inteso come pressione nominale indipendentemente dalla 

pressione. La portata può essere calcolata e regolata direttamente sulla pompa e sulregolatore, oppure mediante una misurazione 

a distanza mediante un sensore che rileva la portata nel sistema di tubazioni.

Pressione 

Portata 

 

Fig. 7: Modalità “Portata costante” per la regolazione della portata della pompa 


Un’ulteriore possibilità consiste nel regolare la portata della pompa modificando il suo regime in modo da garantire una temperatura 

precisa. Questa temperatura può riferirsi ad esempio alla temperatura di ritorno di un impianto di riscaldamento dell’acqua calda. 

Il valore nominale della pompa viene inteso come temperatura nominale. 

Per il resto la pompa può essere azionata nella modalità di servizio. Queste modalità servono a garantire un consumo energetico 

ridotti, nel momento in cui la portata della pompa viene ridotta al suo valore minimo (HVAC_ECONOMY), oppure a riscaldare velocemente 

la zona controllata, nel momento in cui la portata della pompa viene aumentata al suo valore massimo 

(HVAC_MRNG_WRMUP). 

Il profilo del regolatore della pompa comprende le variabili input di rete con cui è possibile regolare manualmente le modalità di 

servizio. Se una di queste variabili di input viene regolata per eccesso mediante un valore valido, la pompa passa alla modalità 

di comando. Se i dati di sovraregolazione manuale non solo validi,la pompa prima ritorna all’impostazione normale del valore nominale. 

Per la priorità dei diversi dati di comando, consultare Fig. 8. 

11

12 

nv6 

nv7 

nv8 

nv9 

nv2 

nv10 

nv11 

nv12 

nv1 

nviPumpOvdStop 

SNVT_switch 

nviOvdSpeed 


nviOvdPress 

SNVT_press 

nviOvdFlow 

SNVT_flow_p 

nviPumpOpMode 


nviRemotePress 

SNVT_press 

nviRemoteFlow 

SNVT_flow_p 

nviRemoteTemp 

SNVT_temp_p 


SNVT_switch 

Fig. 8: Diagramma dei dati di sovrascrittura 

Valore „STOP“? 

NO 

Uno dei valori 

è valido? 

NO 

HVAC_ECONOMY 

HVAC_MRNG_ WRMUP 

o 

HVAC_PRE_COOL ? 

HVAC_TEST ? 

NO 

Il segnale del sensore 

è valido? 

NO 

SÌ 

SÌ 

SÌ 

SÌ 

SÌ 

Sì 


Pompa arrestata 

La pompa funziona con 

il regime relativo a uno 

dei dati validi 

(vale l’ultimo) 


consumo ridotto 

di energia 


la potenza massima 

PumpDrive locale 

regulato su „Man“ 



secondo 

 


 

secondo 

4 Dettagli del blocco funzionale 

Il regolatore di pompe per applicazioni HLK viene rappresentato nell’immagine seguente. 

pagina 16 

pagina 17 

pagina 20 

pagina 20 

pagina 20 

pagina 21 

pagina 21 

pagina 22 

pagina 22 

Fig. 9: Dettagli del blocco funzionale 

Caratteristiche di configurazione 


pagina 18 

pagina 18 

pagina 18 

pagina 24 

pagina 24 

pagina 24 

pagina 25 

pagina 25 

pagina 25 

pagina 26 

pagina 26 

pagina 26 

13

N. NV 

(P/O) 1) 

14 

Nome Recv 

HrtBt 

Tipo SNVT Indice 

SNVT 

Classe Descrizione 


1(P) nviPumpSetpoint No SNVT_switch 95 RAM Valore nominale della pompa nella modalità 

standard 

2(P) nviPumpOpMode No SNVT_hvac_mode 108 RAM Modalità di esercizio della pompa richiesta 

6(O) nviPumpOvdStop No SNVT_switch 95 RAM Comando di arresto per la sovraregolazione 

della pompa 

7(O) nviOvdSpeed No SNVT_lev_percent 81 RAM Valore nominale di sovraregolazione per il 

regime 

8(O) nviOvdPress No SNVT_press 30 RAM Valore nominale di sovraregolazione per 

la pressione 

9(O) nviOvdFlow No SNVT_flow_p spiegazione2) 

RAM Valore nominale di sovraregolazione per 

la portata 

10 (O) nviRemotePress S SNVT_press 30 RAM Sensore remoto differenza di pressione 

11 (O) nviRemoteFlow S SNVT_flow_p spiegazione2) 

RAM Sensore remoto portata 

12 (O) nviRemoteTemp S SNVT_temp_p 105 RAM Sensore remoto temperatura 

Tabella 12: Variabili input di rete 

1) P = obbligatorio, O = opzionale 

2) Ancora da eseguire 

N. NV 

(P/O) 1) 

Nome Invio del 

segnale 

heartbeat 

Tipo SNVT Indice 

SNVT 

Classe Descrizione 

3(P) nvoPumpCapacity S SNVT_lev_percent 81 RAM Potenza della pompa in percentuale 

del valore massimo 

4(P) nvoEffOpMode S SNVT_hvac_mode 108 RAM Modalità di servizio effettiva 

5(P) nvoControlMode S SNVT_dev_c_mode spiegazione 

2) 

RAM Modalità di regolazione effettiva 

dell’apparecchio 

13 (O) nvoPumpStatus S SNVT_state 83 RAM Informazioni relative alla diagnosi 

sullo stato della pompa 

14 (O) nvoPressure No SNVT_press 30 RAM Pressione della pompa 

16 (O) nvoSpeed No SNVT_rpm 102 RAM Regime pompa 

17 (O) nvoPumpOverride No SNVT_switch 95 RAM Comando della pompa attivo 

18 (O) nvoRuntime No SNVT_time_hour 124 RAM Ore di servizio 

19 (O) nvoPumpFault No SNVT_state 83 RAM Stati di errore della pompa 

22 (O) nvoPower No SNVT_power 27 RAM Potenza elettrica assorbita in 

Watt 

23 (O) nvoPowerKilo No SNVT_power_kilo 28 RAM Potenza elettrica assorbita in 

Kilowatt 

24 (O) nvoEnergyConsum No SNVT_elec_kwh 13 RAM Consumo energetico complessivo 

della pompa 

Tabella 13: Variabili output di rete 


2) Ancora da eseguire

Caratteristica di configurazione#(P/O) 

1) 

Nome Indice 

SCPT 


Tipo SNVT (indice SNVT) Classe Descrizione 

1(O) nciLocation 17 SNVT_str_asc (36) NVM Definzione della posizione 

2(O) nciRcvHrtBt 48 SNVT_time_sec (107) NVM Tempo stabilito per l’ingresso 

del segnale heartbeat 

3(P) nciSndHrtBt 49 SNVT_time_sec (107) NVM Tempo stabilito per l’invio 

del segnale heartbeat 

4(O) nciMinOutTm 52 SNVT_time_sec (107) NVM Tempo di invio minimo 

5(O) nciPressLowLim spiegazione 

6(O) nciPressHighLim spiegazione 

7(O) nciFlowLowLim spiegazione 

8(O) nciFlowHighLim spiegazione 

9(O) nciControlMode spiegazione 

10 (O) nciRemPress- 

Range 

spiegazione 

11 (O) nciRemFlowRange spiegazione 

12 (O) nciRemTemspiegapRangezione 13 (P) nroManufSetLim spiegazione 

14 (P) nroFaultMask spiegazione 

15 (P) nroMaintMask spiegazione 

16 (P) nroPumpChar spiegazione 

Tabella 14: Caratteristiche di configurazione 


2) Ancora da eseguire 

SNVT_str_asc (30) NVM Livello inferiore per la pressione 

definita dall’utente 

SNVT_str_asc (30) NVM Limite superiore per la 

pressione 

tente 

definita dall’u- 

SNVT_flow_p (TBD) 2) NVM Livello inferiore per la portata 


SNVT_flow_p (TBD) 2) NVM Limite superiore per la portata 


SNVT_dev_c_mode 

(TBD) 2) 

NVM Modalità di regolazione per 

la modalità standard 

non disponibile NVM Campo del sensore remoto 

di pressione 


della portata 


della temperatura 

non disponibile NVM Valori nominali limite definiti 

dal produttore 

SNVT_state (83) NVM Maschera degli stati di errore 

SNVT_state (83) NVM Maschera degli stati di manutenzione 

non disponibile NVM Dati pompa 

15

5 Variabili di rete obbligatorie 

5.1 Valore nominale della pompa 

16 


network input SNVT_switch nviPumpSetpoint; 

Questa variabile di rete comprende il valore nominale della pompa per una regolazione. Il valore nominale viene indicato come 

percentuale del valore massimo effettivo (max = 100 %). A seconda della modalità di esercizio effettiva della pompa , 

il valore nominale indica o il regime o la pressione o la portata della pompa. 

Limite superiore del valore 

nominale definito dal produttore 

Limite inferiore del valore 

nominale definito dal produttore 

Valore nominale effettivo 

della pompa 

ARREST 

O 

X 1) 

Fig. 10: Valore nominale effettivo in relazione al valore reale 

Valore nominale della pompa 

[%] 

100% 

1) X = Limite inferiore valore nominale definito dal produttore 

Limite superiore valore nominale definito dal produttore * 100% 

oppure 

X = Limite inferiore valore effettivo sensore 

Limite superiore valore effettivo sensore * 100% 

Se ad es. nella modalità di regolazione “Pressione costante” ( =PRESS_CONST) il limite massimo della pressione 

è pari a100 kPa, corrispondente ad un valore nominale di 20 %, la pompa deve generare una pressione pari al 20 % di 

100 kPa = 20 kPa. Questi valori nominali vengono influenzati anche dalle caratteristiche di configurazione definite dall’utente per 

i limiti minimi e massimi. 

La variabile indica sempre la potenza reale della pompa come valore percentuale del valore nominale effettivo 

massimo. 

Modalità 

zione 

di regola- Tipo di valore 

DCM_SPEED_CONST Il regime della pompa ==> (/100%)x) 

DCM_PRESS_CONST Il valore nominale della pompa per pressione costante ==> (/100%)x) 

DCM_PRESS_COMP Il valore nominale della pompa per pressione compensata ==> (/100%)x) 

DCM_FLOW_COMP Il valore nominale della pompa per portata costante ==> (/100%)x) 

DCM_TEMP_COMP Il valore nominale della pompa per temperatura costante ==> (/100%)x) 

Tabella 15: Il range valido per il valore nominale della pompa

5.1.1 Per pompe a n -livelli vale: 


Stato Valore Valore percentuale equivalente Regime richiesto 

0 non disponibile non disponibile ARRESTO 

1 0 0% ARRESTO 

1 da1a(1/n)200 da 0,5 % a (1/n)100,0 % Regime della pompa #1 

1 1 + (1/n)200 ... (2/n)200 0,5% + (1/n)100,0% ... (2/n)100% Regime della pompa #2 

1 1 + ((m--1)/n)200 ... (m/n)200 0,5% + ((m--1)/n)100,0% ... (m/n)100% Regime della pompa #m 

1 1 + ((n--1)/n)200 ... 200 0,5% + ((n--1)/n)100,0% ... 100% Regime della pompa #n 

Tabella 16: Range valido per pompe a n--livelli 

5.1.1.1 Per pompe a regime variabile vale: 

Stato Valore Valore percentuale equivalente Regime richiesto 

0 non disponibile non disponibile ARRESTO 

1 0 0% ARRESTO 

1 da 1 a 200 da 0,5 a 100,0 % da 0,5 a 100,0 % 

1 da 201 a 255 100.0% 100.0% 

Tabella 17: Range valido per pompe a regime variabile 

5.1.1.2 Valore standard 

Il valore standard viene definito dal produttore. Questo valore viene utiizzato per l’attivazione. 

Esempio: nviPumpSetpoint = 67,0 1 

Significato del valore riportato nell’esempio: 

Modalità di esercizio Valore di nciControMode 67,0 1 0 

Modalità di regolazione DMC_Press_Const 67 % del valore nominale regolabile AVVIO ARRESTO 

Modalità servomotore DMC_Speed_Const Valore pari a 0--100 = 0--Fmax AVVIO ARRESTO 

5.2 Modalità di esercizio della pompa richiesta 

network input SNVT_hvac_mode nviPumpOpMode; 

Questa variabile input di rete viene impiegata normalmente da un regolatore di controllo per poter sovraregolare la modalità diesercizio 

del regolatore per pompe. Se l’apparecchio non supporta una modalità richiesta, tale modalità viene considerata come valore 

non valido. 

Se è disponibile un valore valido (non HVAC_AUTO), questo valore ha la precedenza su tutti gli altri valori di immissione che richiamano 

una modalità differente e la modalità richiesta viene visualizzata come modalità effettiva (nvoEffOpMode). 

Nella modalità HVAC_AUTO la variabile di rete stabilisce il valore nominale di esercizio della pompa. Nelle 

modalità HVAC_MRNG_WRMUP o HVAC_PRE_COOL la pompa funziona di regola a potenza massima. In questo caso l’esatto 

comportamento della pompa viene stabilito dal produttore. 

Per garantire il risparmio energetico di notte, in estate e in caso di impiego minimo, è possibile utilizzare la modalità HVAC_ECO- 

NOMY. In questo caso la pompa funziona con portata minima o a consumo energetico minimo. In questo caso l’esatto comportamento 

della pompa viene stabilito dal produttore. 

5.2.1 Range valido 

Valore 

Nome Note 

0 HVAC_AUTO Modalità standard indica il valore nominale. 

2 HVAC_MRNG_WRMUP Riscaldamento di mattina Potenza massima (definita dal produttore) 

4 HVAC_NIGHT_PURGE Potenza minima (definita dal produttore) 

5 HVAC_PRE_COOL Raffreddamento di mattina Potenza massima (definita dal produttore) 

13 HVAC_ECONOMY Risparmio energetico Potenza minima (definita dal produttore) 

Tabella 18: Range valido per la modalità di esercizio richiesta per la pompa 


Il valore standard è HVAC_AUTO. Questo valore viene utiizzato per l’attivazione. 

17

5.3 Potenza della pompa 

18 


network output SNVT_lev_percent nvoPumpCapacity; 

Questa variabile output di rete fornisce il valore percentuale del sensore in corrispondenza dell’ingresso analogico 2. 


--163.84 % .. 163,83 % (0,005 % o 50 ppm). Il valore 0x7FFF fornisce dati non validi. 

Esempio: 163,83 -- (valore percentuale sensore) ≙ valore visualizzato. 

Un segnale di 12 mA-di un sensore 4--20 mA- corrisponde al valore indicato di 113,83 ⇒ 163,83 -- (50) = 113,83. 

5.3.1.1 Momento della trasmissione 

Questo valore viene trasmesso immediatamente: 

D Non appena il valore viene modificato in maniera considerevole (definito dal produttore). 

D Come segnale heartbeat, definito nella caratteristica di configurazione per l’intervallo di tempo massimo di invio 

. 

5.3.1.2 Tipo di servizio standard 

Il tipo di servizio standard viene confermato. 

5.3.1.3 Tasso di attualizzazione 

Questo valore non viene attualizzato più spesso rispetto al valore della caratteristica di configurazione per l’intervallo di tempo minimo 

di invio , nel caso in cui esso venga utilizzato (definito dal produttore). 

5.4 Modalità di servizio effettiva 

network output SNVT_hvac_mode nvoEffOpMode; 

Questa variabile output di rete fornisce la modalità di esercizio effettivo della pompa. Il valore di questa variabile di rete corrisponde 

al valore della modalità di esercizio richiesta per la pompa (nviPumpOpMode), a meno che la variabile di rete non richieda 

HVAC_AUTO e in seguito ad un’immissione locale non venga selezionata un’altra modalità. 


Valore 

Nome Note 

0 HVAC_AUTO Modalità standard indica il valore nominale. 

2 HVAC_MRNG_WRMUP Riscaldamento di mattina 

Potenza massima (definita dal produttore) 

4 HVAC_NIGHT_PURGE Potenza minima 

5 HVAC_PRE_COOL Raffreddamento di mattina 

Potenza massima (definita dal produttore) 

6 HVAC_OFF Modalità Off Modalità di sovraregolazione Off selezionata localmente sul 


7 HVAC_TEST Modalità manuale Modalità Man selezionata localmente sul PumpDrive 

13 HVAC_ECONOMY Risparmio di energia Potenza minima (definita dal produttore) 

Tabella 19: Range valido per la modalità effettiva di esercizio 





. 






5.5 Modalità di regolazione effettiva dell’apparecchio 

network output SNVT_dev_c_mode nvoControlMode; 

Possibilità di commutazione mediante la modalità di controllo del dispositivo nciControlMode/SCPT. 

Questa variabile output di rete fornisce la modalità effetiva di controllo della pompa.

Valore Modalità 

zione 

di regola- Descrizione / diagramma [x = portata, y = pressione] 

0 DCM_SPEED_CONST La pompa funziona nella modalità Regime costante. 

Il valore nominale della pompa viene inteso come valore nominale 

del regime della pompa. 

1 DCM_PRESS_CONST La pompa funziona nella modalità Pressione costante. 


per la pressione della pompa. Il regolatore della pompa adatta il regime 

per ottenere una pressione costante. Il controllo della pressione 

avviene attraverso la pressione della pompa o mediante un 

sensore di pressione esterno. 

2 DCM_PRESS_COMP La pompa funziona nella modalità Pressione compensata. 


per la pressione della pompa. 

3 DCM_FLOW_CONST La pompa funziona nella modalità Flusso costante. 


per la portata della pompa. Il regolatore della pompa adatta ilregime 

per ottenere una portata costante. Il controllo della portata avviene 

attraverso la portata della pompa o mediante il segnale del flusso 

di un sensore esterno. 

Tabella 20: Modalità effetive di controllo dell’apparecchio 


Valore Modalità di regolazione Funzione 


0 DCM_SPEED_CONST La pompa funzionerà nella modalità Regime costante. 

1 DCM_PRESS_CONST La pompa funzionerà nella modalità Pressione costante. 

2 DCM_PRESS_COMP La pompa funzionerà nella modalità Pressione compensata. 

3 DCM_FLOW_CONST La pompa funzionerà nella modalità Portata costante. 

5 DCM_TEMP_CONST La pompa funzionerà nella modalità Temperatura costante. 

Tabella 21: Range valido per la modalità effettiva di controllo dell’apparecchio 





. 






y 

y 

y 

y 

x 

x 

x 

x 

19

6 Variabili di rete opzionali 

20 


6.1 Comando di arresto per sovrascrittura del valore nominale 

network input SNVT_switch nviPumpOvdStop; 

Questa variabile input di rete offre una funzione di arresto manuale per bloccare la pompa. Questo avviene di regola attraverso 

un apparecchio di controllo. Il valore “OVDSTOP” arresta la pompa e ha la priorità rispetto al valore nominale della pompa e ai tre valori nominali di sovrascrittura , e . 

La di arresto manuale del regolatore della pompa viene indicata nella variabile output di rete . 


Stato Valore Valore percentuale equivalente Modalità richiesta 

0 non disponibile non disponibile NORMAL 

1 0 non disponibile NORMAL 

1 da 1 a 255 non disponibile OVDSTOP 

0xFF non disponibile non disponibile Non valido (NORMAL) 

Tabella 22: Range valido per la funzione di arresto del sovracomando della pompa 

Esempio: 

Non sovrascritto: 0,0 1 

Sovrascritto: 100,0 1 


Il valore standard è 0xFF (valore non valido) nel campo relativo allo stato. Questo valore viene utilzzato per l’attivazione. 

6.2 Sovrascrittura del regime nominale 

network input SNVT_lev_percent nviOvdSpeed; 

Questa variabile input di rete permette la sovrascrittura del valore nominale del regime. Questo avviene di regola attraverso un 

apparecchio di controllo. Questo valore nominale relativo al regime viene indicato come percentuale del regime massimo della 

pompa. Se viene inviato un valore valido e il comando di arresto non è attivo, il valore nominale attuale della pompa (, o ) viene sovrascritto e la pompa viene regolata sul valore nominale indicato per 

il regime. 

Se per tutti e tre i valori nominali di sovrascrittura , e è presente un valore 

non valido, così come per lo stato normale del comando di arresto , la pompa torna alla modalità standard. 

Lo stato di sovrascrittura manuale del regolatore della pompa viene indicato nella variabile output di rete . 


--163.84 % .. 163,83 % (0,005 % o 50 ppm). Il valore 0x7FFF fornisce dati non validi, che possono essere interpretati come “Nessuna 

sovrascrittura”. 

Il valore nominale di sovrascrittura viene condizionato dai limiti del valore nominale definiti dal produttore e viene influenzato dalle 

limitazioni di funzionamento definite dall’utente. 


Il valore standard è 0x7FFF (valore non valido). Questo valore viene utilzzato per l’attivazione. 

6.3 Sovrascrittura della pressione nominales 

network input SNVT_press nviOvdPress; 

Questa variabile input di rete permette la sovrascrittura del valore nominale della pressione. Questo avviene di regola attraverso 

un apparecchio di controllo. Se viene registrato un valore valido e il comando di arresto non è attivo, il valore nominale attuale della 

pompa (, o ) viene sovrascritto e la pompa viene regolata sul valore 

nominale indicato per la pressione. La pompa deve operare nella modalità PRESS_CONST. 





--3,276.8 .. 3.276,7 Kilopascal (0,1 kPa). Il valore 0x7FFF fornisce dati non validi, che possono essere interpretati come “Nessuna 

sovrascrittura”. 

Esempio: 3.276,7 (valore nominale in kPa) ≙ valore di immissione. 

Valore nominale desiderato = 300 kPa ⇒ 3.276,7 -- (300) = 2.976,7 




Il valore standard è 0x7FFF (valore non valido). Questo valore viene utilzzato per l’attivazione.

6.4 Sovrascrittura della portata nominalees 


network input SNVT_flow_p nviOvdFlow; 

Questa variabile input di rete permette la sovrascrittura del valore nominale del flusso. Questo avviene di regola attraverso un apparecchio 

di controllo. Se viene registrato un valore valido e il comando di arresto non è attivo, il valore nominale attuale della 

pompa (, o ) viene sovrascritto e la pompa viene regolata sul valore 

nominale indicato per la portata. 





0 .. 655,34 m 3 /h (0,01). Il valore 0xFFF fornisce dati non validi, che possono essere intepretati come “Nessuna sovrascrittura”. 




Il valore standard è 0xFFF (valore non valido). Questo valore viene utilzzato per l’attivazione. 

6.5 Immissione attraverso il sensore remoto di pressione 

network input SNVT_press nviRemotePress; 

La variabile di rete permette l’impiego in rete di un sensore remoto della differenza di pressione in qualità 

di segnale di feedback per il regolatore della pompa. Se è presente un valore valido per la variabile di rete , 

il segnale di feedback interno del regolatore della pompa viene disattivato e la modalità di esercizio viene attivata attraverso il sensore 

remoto. In questo modo la pompa funziona nella modalità Pressione costante. 

Contrassegnato nel parametro mediante Bit12. 

La variabile output indica il valore del segnale del sensore della pressione come percentuale del suo valore 

massimo. In questo modo è possibile confrontare il valore del sensore con il valore . La variabile output 

indica sempre la differenza di pressione fra le flange della pompa che viene misurata o valutata dal regolatore 

della pompa. Questo può essere utile nell’analisi del comportamento del sistema. Utilizzando viene indicato 

il valore della pressione mediante il parametro . 

I range del valore nominale e del segnale di feedback vengono indicati attraverso la caratteristica di configurazione (range del sensore remoto di pressione). La caratteristica di configurazione fornisce un valore minimo e massimo 

che deve essere utilizzato al posto dei valori nominali limite definiti dal produttore . 

Se alla variabile viene inviato un valore non valido o se il segnale heartbeat è assente, la regolazione a distanza 

viene disattivata e il regolatore della pompa torna alla modalità di regolazione definita in . 

I dati di sovrascrittura manuale hanno la precedenza rispetto a quelli della regolazione attraverso il sensore remoto e il regolatore 

della pompa impiega in questo caso il segnali di feedback interni. 

+ 


 

-- 

e 

Regolatore 

della 

pompa 

Segnale di 

feedback relativo 

del sensore 

 

Fig. 11: Impiego del sensore remoto della pressione 

Pompa 

Scala della 

pressione 

 

 

 

Segnale di feedback 

assoluto del sensore 

Impianto di 

riscaldamento 

Senspre 

remoto della 

pressione 


--3,276.8 .. 3.276,7 Kilopascal (0,1 kPa). Il valore 0x7FFF fornisce dati non validi, che possono essere intepretati come “Non collegato”. 

6.5.1.1 Definizione del range 

SCPTmaxRemotePressureSetpoint: 

3.276,7 -- (valore nominale massimo in kPa) ≙ valore di immissione. 


Il valore standard è 0x7FFF (valore non valido). Il valore viene utilizzato per l’attivazione e nel caso in cui non venga rilevato alcun 

aggiornamento nell’intervallo di tempo fissato per la ricezione del segnale heartbeat. 

21

22 


6.6 Immissione attraverso il sensore remoto della portata 

network input SNVT_flow_p nviRemoteFlow; 

La variabile di rete permette l’impiego in rete di un sensore remoto della portata in qualità di segnale di feedback 

per il regolatore della pompa. Se è presente un valore valido per la variabile di rete , il segnale di feedback 

interno del regolatore della pompa viene disattivato e la modalità di esercizio viene attivata attraverso il sensore remoto. In questo 

modo la pompa funziona nella modalità di regolazione “Flusso costante”. 


La variabile output indica il valore del segnale del sensore della portata come percentuale del suo valore 

massimo. In questo modo è possibile confrontare il valore del sensore con il valore . La variabile output 

indica sempre la portata fra le flange della pompa che viene misurata o valutata dal regolatore della pompa. Questo 

può essere utile nell’analisi del comportamento del sistema. Utilizzando viene indicato il valore della portata 

mediante il parametro . 

I range del valore nominale e del segnale di feedback vengono indicati attraverso la caratteristica di configurazione (range del sensore remoto della portata). 

I valori vengono utilizzati al posto dei valori nominali limite definiti dal produttore che sono contenuti nella documentazione fornita 

dal produttore della pompa. 




della pompa impiega in questo caso il segnali di feedback interni. 

+ 


 

-- 

e 

Regolatore 

della 

pompa 

Segnale di 


del sensore 

 

Fig. 12: Impiego del sensore remoto della portata 

Pompa 

Scala della 

portata 

 

 

 



Impianto di 

riscaldamento 

Sensore della 

portata 


0 .. 655,34 m 3 /h (0,01 m 3 /h). Il valore 0xFFF fornisce dati non validi, che possono essere interpretati come Non collegato. 


SCPTminRemoteFlowSetpoint: 0 m 3 /h 

SCPTmaxRemoteFlowSetpoint: Valore finale del sensore della portata 


Il valore standard è 0xFFF (valore non valido). Il valore viene utilizzato per l’attivazione e nel caso in cui non venga rilevato alcun 


6.7 Immissione attraverso il sensore remoto della temperatura 

network input SNVT_temp_p nviRemoteTemp; 

La variabile di rete permette l’impiego in rete di un sensore remoto della temperatura in qualità di segnale di 

feedback per il regolatore della pompa. Se è presente un valore valido per la variabile di rete , il segnale di 

feedback interno del regolatore della pompa viene disattivato e la modalità di esercizio viene attivata attraverso il sensore remoto. 

In questo modo la pompa funziona nella modalità “Temperatura costante”. 


La variabile output indica il valore del segnale del sensore della temperatura come percentuale del suo 

valore massimo. In questo modo è possibile confrontare il valore del sensore con il valore . Utilizzando 

viene indicato il valore della temperatura mediante il parametro . 

I range del valore nominale e del segnale di feedback vengono indicati attraverso la caratteristica di configurazione 

(range del sensore remoto della temperatura). 

I valori vengono utilizzati al posto dei valori nominali limite definiti dal produttore che sono contenuti nella documentazione fornita 

dal produttore della pompa. 




della pompa impiega in questo caso il segnali di feedback interni.

+ 


 

-- 

e 

Regolatore 

della 

pompa 

Segnale di 


del sensore 

 

Fig. 13: Impiego del sensore remoto della temperatura 

Pompa 

Scala della 

temperatura 


 

 

 



Impianto di 

riscaldamento 

Sensore 

remoto 

temperatura 


--273.17 .. +327,66 gradi Celsius (0,01 gradi Celsius). Il valore 0xFFF fornisce dati non validi, che possono essere interpretati come 

“Non collegato”. 


SCPTminRemoteTempSetpoint: temperatura minima in °C 

SCPTmaxRemoteTempSetpoint: temperatura massima in °C 


Il valore standard è 0xFFF (valore non valido). Il valore viene utilizzato per l’attivazione e nel caso in cui non venga rilevato alcun 


23

24 


6.8 Informazioni relative alla diagnosi sullo stato della pompa 

network output SNVT_state nvoPumpStatus; 

Questa variabile output di rete fornisce informazioni dettagliate di diagnosi relative allo stato del regolatore della pompa. 


I singoli bit delle variabili di rete vengono impiegati come descritto di seguito: 

Bit0 = errore pompa (per ulteriori informazioni vedere nvoPumpFault.) 

Bit1 = errore nell’alimentazione 

Bit3 = la pompa è regolata sul limite inferiore (la pompa funziona a regime minimo) 

Bit4 = la pompa è regolata sul limite superiore (la pompa funziona a regime massimo) 

Bit6 = il valore nominale si trova oltre il range 

Bit8 = la pompa viene regolata a livello locale, solo monitoraggio 

(sovraregolazione hardware) 

Bit10 = la pompa è in funzione 

Bit12 = il regolatore della pompa impiega il sensore remoto della pressione 

Bit13 = il regolatore della pompa impiega il sensore remoto della portata 

Bit14 = il regolatore della pompa impiega il sensore remoto della temperatura 





. 






6.9 Pressione della pompa 

network output SNVT_press nvoPressure; 

Questa variabile output opzionale di rete fornisce la pressione della pompa secondo la misurazione del regolatore. 


--3.276,8 .. 3.276,7 Kilopascal (0,1 kPa). Il valore 0x7FFF fornisce dati non validi. 

Esempio: 3.276,7 -- (feedback in kPa) ≙ indicazione. 

Grazie al sensore della pressione installato, viene misurato un valore di feedback di 251 kPa. 

⇒ valore indicato = 3.276,7 -- (251) = 3.025,7 


Questo valore viene trasmesso non appena viene modificato in maniera decisiva (definito dal produttore). 





Il tipo di servizio standard non viene confermato. 

6.10 Regime pompa 

network output SNVT_rpm nvoSpeed; 

Questa variabile output opzionale di rete fornisce il regime della pompa. 


0 .. 65.534 giri/minuto (1 g/min). Il valore 0xFFF indica dati non validi. 


Questo valore viene trasmesso non appena viene modificato in maniera decisiva (come definito dal produttore). 





Il tipo di servizio standard non viene confermato.

6.11 Comando della pompa attivo 

network output SNVT_switch nvoPumpOverride 

Questa variabile output opzionale di rete fornisce lo stato di sovracomando manuale della pompa. 


Stato Valore Valore percentuale equivalente 

0 0 non disponibile 




0xFF non disponibile non disponibile 

Tabella 23: Range valido per il sovraregolazione attiva della pompa 

Esempio: 

Standard: 0,0 0 

Sovrascritto: 100,0 1 


Questo valore viene trasmesso non appena viene modificato. 







6.12 Ore di servizio 

network output SNVT_time_hour nvoRuntime; 

Questa variabile output di rete fornisce le ore di esercizio complessive della pompa. Dopo 65.535 ore il conteggio riparte da zero. 


Il range valido è compreso fra 0 e 65.535 ore (1 ora), ( 2730 giorni o 7,67 anni). 








6.13 Stati di errore della pompa 

network output SNVT_state nvoPumpFault; 

Questa variabile output opzionale di rete fornisce le informazioni relative ai guasti della pompa. 

In caso di errore, si può trattare di un errore dell’apparecchio o di un errore dell’alimentazione. 

La caratteristica di configurazione di rete stabilisce i casi di errore che sono supportati. 



Bit0 = errore di alimentazione, tensione di alimentazione troppo bassa 

Bit1 = errore di alimentazione, tensione di alimentazione troppo alta 

Bit8 = guasto apparecchio, sovratemperatura 

Bit9 = guasto apparecchio, cortocircuito motore PTC 

Bit10 = errore dell’apparecchio, pompa bloccata 

Bit11 = guasto apparecchio, temperatura del sistema elettronico troppo alta 

Bit12 = guasto apparecchio, errore del sistema elettronico 

Bit13 = guasto apparecchio, errore grave del sistema elettronico 

Bit14 = guasto apparecchio, errore del sensore LON 


Questo valore viene trasmesso non appena si è modificato uno degli stati di errore. 

25

26 







6.14 Potenza assorbita in Watt 

network output SNVT_power nvoPower; 

Questa variabile opzionale di rete fornisce la potenza momentanea assorbita dalla pompa Questa versione è adatta per pompe 

finoa6kW. 


0 .. 6.553,5 Watt (0,1 W). Il valore 0xFFF indica dati non validi. 





di invio nciMinOutTm, nel caso in cui esso venga utilizzato (definito dal produttore). 



6.15 Potenza assorbita in Kilowatt 

network output SNVT_power_kilo nvoPowerKilo; 

Questa variabile opzionale di rete fornisce la potenza momentanea assorbita dalla pompa Questa versione è adatta per pompe 

conpiùdi6kW. 


0 .. 6.553,5 kW (0,1 kW). Il valore 0xFFF indica dati non validi. 








6.16 di energia 

network output SNVT_elec_kwh nvoEnergyConsum; 

Questa variabile output opzionale di rete fornisce il consumo energetico della pompa a partire dalla sua messa in funzione. Dopo 

65.535 kWh il conteggio riparte da 0 kWh. 


0 .. 65.535 ore in kWh (1 kWh). 







Il tipo di servizio standard non viene confermato.

7 Caratteristiche di configurazione obbligatorie 


7.1 Invio del segnale heartbeat 

network input config SNVT_time_sec nciSndHrtBt; 

Questa caratteristica di configurazione stabilisce l’intervallo di tempo massimo dopo il quale le variabili output di rete stabilite vengono 

aggiornate automaticamente. Il metodo preciso per l’invio del segnale heartbeat per l’aggiornamento viene definito dal produttore. 

Le variabili output di rete per l’invio del segnale heartbeat possono essere suddivise in 2 categorie a seconda se queste sono presenti 

nella tabella delle variabili output di rete (vedi sotto) per l’nvio del segnale heratbeat: 

Variabile output 

di rete 

È indicata nella tabella relativa all’invio 

del segnale heartbeat? 

Risultato: invio del segnale heartbeat? 

Categoria 1 S S 

Categoria 2 No definito dal produttore 

Tabella 24: Categorie delle variabili output di rete 


Il range valido è compreso fra 0,0 e 6.553,4 sec. (0, 1 sec.) 

Un valore nullo (0) disattiva l’invio del segnale heartbeat. 


0 (nessun aggiornamento automatico) 

7.1.1.2 Riferimento SCPT 

SCPTmaxSendTime (49) 

7.2 Valori nominali limite definiti dal produttore 

network output config nroManufSetLim; 

Questa caratteristica di configurazione output fornisce una sistema di limitazione per le diverse modalità di regolazione della 

pompa. Queste limitazioni forniscono un riferimento per i dati di immissione relativi quando non viene impiegato 

il sensore remoto della pressione o della portata. 


Il range valido dei valori nominali limite definiti dal produttore viene stabilito secondo il seguente sistema: 

typedef struct 

SNVT_press PressConstMin 

SNVT_press PressConstMax 

SNVT_press PressCompMin 

SNVT_press PressCompMax 

SNVT_lev_percent SpeedMin 

SNVT_lev_percent SpeedMax 

SNVT_flow_p FlowConstMin 

SNVT_flow_p FlowConstMax 

SNVT_temp_p TempConstMin 

SNVT_temp_p TempConstMax 

} SCPTmanufSetLim 


La caratteristica di configurazione è protetta da scrittura. Queste limitazioni vengono definite solamente dal 

produttore. 


SCPTmanufSetLim (#necessario nuovo numero). 

7.3 Maschera degli stati di errore della pompa 

network output config SNVT_state nroFaultMask; 

Questa caratteristica di configurazione output fornisce gli stati di errore che vengono supportati dal regolatore della pompa. 

Quando la variabile opzionale di rete non viene implementata,tutti ibit diquesta maschera devono essere regolati 

su FALSE. 

27



Bit0 = errore di alimentazione, tensione di alimentazione troppo bassa 

Bit1 = errore di alimentazione, tensione di alimentazione troppo alta 

Bit2 = errore di alimentazione, nessun conduttore capo sotto tensione 

Bit3 = errore di alimentazione, nessun liquido nella pompa 

Bit4 = errore di alimentazione, pressione dell’impianto troppo bassa 

Bit5 = errore di alimentazione, pressione dell’impianto troppo alta 

Bit6 = errore di alimentazione, impiego futuro 

Bit7 = errore di alimentazione, impiego futuro 

Bit8 = guasto apparecchio, temperatura del motore troppo alta 

Bit9 = guasto apparecchio, errore grave del motore 

Bit10 = guasto dell’apparecchio, pompa bloccata 

Bit11 = guasto apparecchio, temperatura del sistema elettronico troppo alta 

Bit12 = guasto apparecchio, errore del sistema elettronico 

Bit13 = guasto apparecchio, errore grave del sistema elettronico 

Bit14 = guasto apparecchio, errore del sensore 

Bit15 = guasto dell’apparecchio, impiego futuro 

28 



La caratteristica di configurazione è protetta da scrittura. Questi stati di errore supportati vengono definiti solamente 

dal produttore. 


SCPTfaultMskPump (#necessario nuovo numero). 

8 Caratteristiche di configurazione opzionali 

8.1 Ricezione del segnale heartbeat 

network input config SNVT_time_sec nciRcvHrtBt; 

La caratteristica di configurazione stabilisce l’intervallo di tempo massimo che trascorre dopo l’aggiornamento della caratteristiche 

di configurazione stabilite Tabella 12 a pagina 14 prima che il regolatore della pompa inizi ad impiegare i valori standard. 


Il range valido è compreso fra 0,0 e 6.553,4 sec. (0, 1 sec.) 

Un valore nullo (0) disattiva la ricezione heartbeat. 

8.1.1.1 Valore standard tipico 

0(nessunrilevamentodierrore) 


SCPTmaxRcvTime (48) 

8.2 Tempo di invio minimo 

network input config SNVT_time_sec nciMinOutTm; 

Questa caratteristica di configurazione stabilisce l’intervallo di tempo minimo fra la trasmissione automatica delle variabili di rete. 

Anche se questa caratteristica di configurazione è opzionale, deve comunque essere immessa non appena è trascorso il tempo 

minimo di invio. 


da 0,0 a 6.553,4 sec. (0,1 sec.) 

L’impostazione nciMinOutTm = 0,0 disattiva la limitazione della trasmissione. 

8.2.1.1 Valore standard tipico 

0,5 sec. 


SCPTminSendTime (52)

8.3 Limitazioni della pressione di esercizio definite dall’utente 

network input config SNVT_press nciPressLowLim; und 


network input config SNVT_press nciPressHighLim; 

Con queste caratteristiche di configurazione è possibile definire le limitazioni di pressione per l’area di lavoro della pompa (vedi 

Fig. 14): 

Pressione 

 

Area di lavoro 

 

Portata 

Fig. 14: Diagramma delle limitazioni della pressione di esercizio 


Il seguente range è valido per le limitazioni di pressione: 

 

8.4 Limitazioni della portata di esercizio definite dall’utente 

network input config SNVT_flow_p nciFlowLowLim; und 

30 


network input config SNVT_flow_p nciFlowHighLim; 

Con queste caratteristiche di configurazione è possibile definire le limitazioni per l’area di lavoro della pompa (vedi Fig. 15): 

Pressione 

 

Area di lavoro 

Portata 

 

Fig. 15: Diagramma dei limiti della portata di esercizio 


 


8.6 Campo del sensore remoto di pressione 

network input config nciRemPressRange 

Questa caratteristica di configurazione di input fornisce un sistema di valori minimi e massimi per l’area di attività del sensore remoto 

della pressione. Questi valori sostituiscono i valori nominali limite stabiliti dal produttore se viene utilizzato un sensore remoto 

(vedi “Immissione attraverso il sensore remoto della pressione” (nviRemotePress)) 


I valori dell’area di attività del sensore di pressione vengono indicati mediante le seguenti variabili: 


SNVT_press MinimumValue 

SNVT_press MaximumValue 

} SCPTpressRange 


= 

 

= 

 


SCPTpressRange (#necessario nuovo numero). 

31

32 


8.7 Campo del sensore remoto della portata 

network input config nciRemFlowRange 

Questa caratteristica di configurazione di input fornisce un sistema di valori minimi e massimi per l’area di azione del sensore remoto 

della portata. Questi valori sostituiscono i valori nominali limite stabiliti dal produttore se viene utilizzato un sensore remoto 

(vedi “Immissione attraverso il sensore remoto della portata” (nviRemoteFlow)) 


I valori dell’area di azione del sensore della portata vengono indicati mediante le seguenti variabili: 


SNVT_flow_p MinimumValue 

SNVT_flow_p MaximumValue 

} SCPTflowRange 


= 

 

= 

 


SCPTflowRange (#necessario nuovo numero). 

8.8 Campo del sensore remoto della temperatura 

network input config nciRemTempRange 

Questa caratteristica di configurazione di input fornisce un sistema di valori minimi e massimi per l’area di azione del sensore remoto 

della temperatura. Questi valori sostituiscono i valori nominali limite stabiliti dal produttore se viene utilizzato un sensore remoto 

(vedi “Immissione attraverso il sensore remoto della temperatura” (nviRemoteTemp)) 


I valori dell’area di azione del sensore della portata vengono indicati mediante le seguenti variabili: 


SNVT_temp_p MinimumValue 

SNVT_temp_p MaximumValue 

} SCPTtempRange 


= 

 

= 

 


SCPTtempRange (#necessario nuovo numero).


Nota 

Questa CP è una costante (const_flg). Può essere modificata solamente se sull’apparecchio è ammessa la 

modifica del valore in seguito a download. 

Nota 

Questa CP è specifica dell’apparecchio (device_specific_flg). Può essere modificata solamente se 

sull’apparecchio è ammessa la modifica del valore in seguito a download. Questo valore viene sempre richiamato 

dall’apparecchio (non dall’interfaccia dell’apparecchio o da un file). 

9 Attivazione 

Il blocco funzionale stabilisce a priori i valori standard ed è pronto a ricevere comandi attraverso le variabili input di rete. 

10 Campo limite e stati di errore 

Se sussiste un errore dell’hardware, la pompa dovrebbe passare per default allo stato predefinito (definito dal produttore). Se è 

possibile, l’apparecchio continuerà a registrare l’errore. 

11 Ulteriori considerazioni 

Il nodo deve essere utilizzato assieme al regolatore della pompa. È necessario soddisfare le seguenti richieste: 

1. RQ_ENABLE = NO ACTION (AUTO); 

2. RQ_DISABLE = STOP. 

RQ_DISABLE dovrebbe sempre attivare sulla pompa una procedura di arresto controllato. 

3. Status (SNVT_obj_status) 

4. Ripristino dell’errore (RQ_CLEAR_ALARM) 

33

Annotazioni: 


Annotazioni: 


KSB AG 

67225 Frankenthal • Johann-Klein-Str. 9 • 67227 Frankenthal (Germania) 

Tel. +49 6233 86-0 • Fax +49 6233 86-3401 • www.ksb.com 


01 085 633 

Con riserva di modifiche tecniche. 

28.11.2008 

4052.8012--40

Manuale uso e manutenzione Pump Drive LON - KSB

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?